Traductions de „sterbenskrank“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

sterbensschön ADJ

sterbensschön

lindo(-a) de morrer

seekrank ADJ

seekrank

enjoado

seekrank sein

estar enjoado

seekrank werden

enjoar

geisteskrank ADJ

geisteskrank

demente

geisteskrank

doente mental

schwerkrank [ˈ-ˈ-] ADJ

schwerkrank → schwer :

Voir aussi : schwer

I . schwer [ʃve:ɐ] ADJ

1. schwer (Gewicht):

schwer

pesado

wie schwer ist der Koffer?

quanto pesa a mala?

ein drei Kilo schweres Paket

um pacote de três quilos

mit schwerem Herzen

a muito custo

2. schwer (gravierend, heftig):

schwer Krankheit

grave

schwer Schicksal

duro

schwer Gewitter

forte

ein schwerer Fehler

um erro grave

das waren schwere Zeiten

foram tempos difíceis

3. schwer (schwierig):

schwer

difícil

schwer

custoso

die Prüfung war ziemlich schwer

a prova foi bastante difícil

II . schwer [ʃve:ɐ] ADV (sehr)

schwer

muito

schwer

pesadamente

schwer

dificilmente

sie ist schwer verletzt/krank

ela está gravemente ferida/doente

schwer beladen sein

estar muito carregado

schwer bewaffnet

armado até aos dentes

schwer arbeiten

trabalhar arduamente

jdn schwer bestrafen

castigar alguém severamente

schwer verdauliche Speisen

comida indigesta

seine Klagen sind schwer zu ertragen

as suas queixas são difíceis de suportar

jdm das Leben schwer machen

dificultar a vida a alguém

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] VERBE intr

sterben an

morrer de

sterben an

falecer de

im Sterben liegen

estar moribundo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der immer noch sterbenskranke Königssohn wird auf einer Bahre herbeigetragen.

de.wikipedia.org

Zur Altenhilfe gehört auch das Engagement in der Begleitung sterbenskranker Menschen.

de.wikipedia.org

Auch er wurde sehr schlecht behandelt und wurde sterbenskrank.

de.wikipedia.org

Acht Zimmer stehen hier für sterbenskranke Menschen zur Verfügung, die am Ende ihres Lebens mit Mitteln der Palliativmedizin betreut werden.

de.wikipedia.org

Die Mitarbeiter des Hospizes begleiten sterbenskranke Menschen (unabhängig von deren Religion) und sorgen gemeinsam mit Therapeuten, Ärzten und Seelsorgern für eine bestmögliche Lebensqualität bis zu deren Lebensende.

de.wikipedia.org

In diesen Hospizen erhalten sterbenskranke Menschen und ihre Angehörigen umfassende Unterstützung.

de.wikipedia.org

Seine Frau liegt sterbenskrank in einer Klinik.

de.wikipedia.org

So heißt es: „ [...] Da war ein Nachbar sterbenskrank und dann ging [...] zu ihm.

de.wikipedia.org

Seine Frau und sein Vater starben in diesem Jahr und Buson, selbst sterbenskrank, konnte seinen Schüler offenbar nicht weiter unterstützen.

de.wikipedia.org

Er findet seine Frau vor und seine beiden sterbenskranken Kinder, die an Pocken erkrankt sind.

de.wikipedia.org