Traductions de „tonsatz“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Ansatz <-e(s), -sätze> SUBST m

1. Ansatz (Anzeichen):

Ansatz

começo m

Ansatz

princípio m

2. Ansatz (Verlängerungsstück):

Ansatz

peça f adicional

Ansatz

peça f anexa

3. Ansatz CHIM:

Ansatz

depósito m

Einsatz <-es, -sätze> SUBST m

1. Einsatz kein plur (Bemühung):

Einsatz

esforço m

Einsatz

empenho m

unter Einsatz seines Lebens

com risco da própria vida

2. Einsatz kein plur (Verwendung):

Einsatz

emprego m

Einsatz

utilização f

zum Einsatz kommen

ser empregue

3. Einsatz:

Einsatz (Teil)

peça f de encaixe

Einsatz (aus Stoff)

peitilho m

4. Einsatz (beim Spiel):

Einsatz

parada f

5. Einsatz MUS:

Einsatz

entrada f

6. Einsatz MILIT:

Einsatz

entrada f em ação

Vorsatz <-es, -sätze> SUBST m

Vorsatz

desígnio m

Vorsatz

intento m

Vorsatz (Willen zur Tatbestandsverwirklichung ) JUR

dolo m

den Vorsatz haben, etw zu tun

ter o intento de fazer a. c.

Bodensatz <-(e)s> SUBST m kein plur

Bodensatz (Wein)

depósito m

Bodensatz (Kaffee, Wein)

borra(s) f plur

Bodensatz (Kaffee, Wein)

pé m

Absatz <-es, -sätze> SUBST m

1. Absatz (im Text):

Absatz

parágrafo m

2. Absatz (am Schuh):

Absatz

tacão m

Absatz

salto m

3. Absatz (Treppenabsatz):

Absatz

patamar m

4. Absatz ÉCON:

Absatz

venda f

Ersatz <-es> [ɛɐˈzats] SUBST m kein plur

1. Ersatz (Auswechselung):

Ersatz

substituição f

2. Ersatz:

Ersatz (Person, Sache)

substituto m

Ersatz (Teil)

peça f sobresselente

Ersatz (im Sport)

suplente m

Idiomes/Tournures:

Ersatz (Entschädigung)

compensação f

Ersatz (Schadenersatz)

indemnização f

für einen Schaden Ersatz leisten

indemnizar alguém por um dano

Umsatz <-es, -sätze> SUBST m

Umsatz

volume m de vendas

Umsatz

movimento m

Zusatz <-es, -sätze> SUBST m

1. Zusatz (Substanz):

Zusatz

aditivo m

2. Zusatz (zu Text):

Zusatz

suplemento m

Zusatz

aditamento m

Aufsatz <-es, -sätze> SUBST m

1. Aufsatz:

Aufsatz (Schulaufsatz)

composição f

Aufsatz (Schulaufsatz)

redação f

Aufsatz (Abhandlung)

artigo m

Aufsatz LIT

ensaio m

2. Aufsatz (Aufbau):

Aufsatz

cimo m

Aufsatz

parte f superior

Bonsai <-(s), -s> SUBST m

Bonsai

árvore f bonsai

Datensatz SUBST

Entrée d'utilisateur

Datensatz m INFOR

registo m

Datensatz

registro m Brés

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hier unterrichtete er Tonsatz und schrieb verschiedene Kompositionen für Militärmusiker.

de.wikipedia.org

Seit dem Tonsatz der Renaissance wird der Querstand fast ausschließlich als besonderes Ausdrucksmittel verwendet, beispielsweise um starke Emotionen wie Trauer oder Schmerz auszudrücken.

de.wikipedia.org

Dieses formalistische Verfahren wurde erst an vorgegebenen Werken, Tonsätzen oder Tonsatztypen der Klassik oder Vorklassik entwickelt, später dann in freien Kompositionen angewendet.

de.wikipedia.org

Tonsatz ist somit ein handwerklicher Aspekt von Komposition und Arrangement; in dieser Eigenschaft ist er Gegenstand der Satzlehre und Bestandteil eines Musikstudiums.

de.wikipedia.org

Später wurde er dort zum Professor für Musiktheorie und Tonsatz ernannt.

de.wikipedia.org

Es vermittelt Grundlagen der musikalischen Kompositionslehre und erzeugt selbstständig Kompositionen (Tonsätze, Variationen, Kanons und Fugen) zu eingegebenen Melodien oder Themen.

de.wikipedia.org

Daneben belegte er die Fächer Dirigieren, Tonsatz und elektroakustische Komposition.

de.wikipedia.org

Unbestreitbar sind originelle Fingersätze und äußerste Sorgfalt im Tonsatz.

de.wikipedia.org

Ab 1899 erhielt er Privatunterricht in Tonsatz, Komposition und Klavier.

de.wikipedia.org

Nach ersten Anleitungen durch den Vater erhielt er Klavierunterricht, später Orgelunterricht sowie Unterweisungen in Harmonielehre und Tonsatz.

de.wikipedia.org