Traductions de „Bratze“ dans le dictionnaire allemand » russe

Fratze <-, -n> [ˈfratsə] SUBST f

Fratze

грима́са f

Fratzen schneiden

грима́сничать

I . braten [ˈbra:tən] VERBE trans brät, briet, gebraten

braten

жа́рить

braten

за- perf

II . braten [ˈbra:tən] VERBE intr

braten

жа́риться

braten

за- perf

Tatze <-, -n> [ˈtatsə] SUBST f

Tatze

ла́па f

Katze <-, -n> [ˈkatsə] SUBST f

Katze

ко́шка f

für die Katz sein fam (umsonst sein)

пойти́ коту́ под хвост

die Katze im Sack kaufen fig

купи́ть кота́ в мешке́

die Katze aus dem Sack lassen fig

разгласи́ть та́йну

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen fam

ходи́ть вокру́г да о́коло

Glatze <-, -n> [ˈglatsə] SUBST f

Glatze

лы́сина f

eine Glatze bekommen

облысе́ть

eine Glatze haben

быть лы́сым

brachte [ˈbraxtə]

brachte 1. u 3. pers sing imp von bringen

Voir aussi : bringen

bringen [ˈbrɪŋən] VERBE trans bringt, brachte, gebracht

1. bringen (herbringen):

bringen

приноси́ть

bringen

-нести́ perf

das Essen auf den Tisch bringen

поста́вить еду́ на стол

jdn vor Gericht bringen

призва́ть в суд кого́-ли́бо

Glück bringen

принести́ сча́стье

jdn in Verlegenheit bringen

пристыди́ть кого́-ли́бо

jdn auf die Palme bringen fam

вы́вести кого́-ли́бо из себя́

ein Kind zur Welt bringen

роди́ть ребёнка

es zu etwas bringen

вы́йти в лю́ди

das bringt doch überhaupt nichts!

э́то нам не помо́жет!

jdn zum Lachen bringen

рассмеши́ть кого́-ли́бо

etw nicht übers Herz bringen

не найти́ сил сде́лать что-ли́бо

2. bringen (fortbringen):

bringen

относи́ть

bringen

-нести́ perf

ich bringe dich zum Bahnhof

я провожу́ тебя́ на вокза́л

3. bringen (erbringen, Opfer):

bringen

приноси́ть

bringen

-нести́ perf

4. bringen (veröffentlichen):

bringen

публикова́ть

bringen

опубликова́ть perf

jdn dazu bringen, etw zu tun

заста́вить кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

jdn auf einen Gedanken bringen

навести́ кого́-ли́бо на мысль

etw in Ordnung bringen

привести́ что-ли́бо в поря́док

jdn aus der Fassung bringen

вы́вести кого́-ли́бо из себя́

jdn um etw bringen

лиши́ть кого́-ли́бо чего́-ли́бо

branden [ˈbrandən] VERBE intr

branden

разбива́ться

branden

-би́ться perf

branden

бушева́ть imperf

die Wellen brandeten heftig gegen die Mole

во́лны с си́лой разбива́лись о мол

brannte [ˈbrantə]

brannte 1. u 3. pers sing imp von brennen

Voir aussi : brennen

I . brennen [ˈbrɛnən] VERBE intr brennt, brannte, gebrannt

1. brennen (in Flammen):

brennen

горе́ть

brennen

сгоре́ть perf

brennen

пыла́ть imperf

es brennt!

пожа́р!

lichterloh brennen

горе́ть я́рко

wo brennt's denn? fam

что случи́лось?

darauf brennen, etw zu tun

сгора́ть от нетерпе́ния сде́лать что-ли́бо

2. brennen (Licht):

brennen

горе́ть imperf

bei den Nachbarn brennt noch Licht

у сосе́дей ещё гори́т свет

3. brennen (Wunde):

brennen

печь imperf

brennen

жечь imperf

II . brennen [ˈbrɛnən] VERBE trans

1. brennen (Ton):

brennen

обжига́ть

brennen

-же́чь perf

2. brennen (Schnaps):

brennen

гнать imperf

brausen [ˈbraʊzən] VERBE intr

brausen

бушева́ть

brausen

шуме́ть

Braten <-s, -> SUBST m

Braten

жарко́е nt

brach [bra:x]

brach 1. u 3. pers sing imp von brechen

Voir aussi : brechen

I . brechen [ˈbrɛçən] VERBE trans bricht, brach, gebrochen

1. brechen (zerbrechen ):

brechen

лома́ть

brechen

раз- perf

in Stücke brechen

разби́ть на куски́

sich dat einen Arm/ein Bein brechen

слома́ть ру́ку/но́гу

das Eis brechen fig

слома́ть лëд

2. brechen:

brechen (Versprechen)

наруша́ть

brechen (Versprechen)

-ру́шить perf

brechen (nicht einhalten)

не соблюда́ть

die Ehe brechen

разводи́ться

die Ehe brechen

развести́сь perf

sein Wort brechen

не сдержа́ть сло́во

II . brechen [ˈbrɛçən] VERBE intr

1. brechen (zerbrechen ):

brechen

лома́ться

brechen

по- perf

brechen

разбива́ться

brechen

-би́ться perf

mir bricht das Herz fig

се́рдце но́ет

mir bricht das Herz fig

душа́ боли́т

2. brechen (erbrechen):

brechen

рвать

brechen

вы́- perf

III . brechen [ˈbrɛçən] VERBE pron

sich brechen (Licht)

прорыва́ться

sich brechen (Licht)

-рва́ться perf

sich brechen (Licht)

бить imperf

sich brechen (Wellen)

разбива́ться

sich brechen (Wellen)

-би́ться perf

braun [braʊn] ADJ

braun

кори́чневый

braun (sonnengebräunt)

сму́глый

braun (sonnengebräunt)

загоре́лый

Braue <-, -n> [ˈbraʊə] SUBST f

Braue

бровь f

bravo [ˈbra:vo] INTERJ

bravo

бра́во

bravo

молоде́ц

brauen [ˈbraʊən] VERBE trans (Bier)

brauen

вари́ть

brauen

свари́ть perf пи́во

Brause <-, -n> [ˈbraʊzə] SUBST f

1. Brause (Dusche):

Brause

душ m

2. Brause (Limonade):

Brause

лимона́д m

Götze <-n, -n> [ˈgœtsə] SUBST m

Götze

и́дол m

Götze péj

истука́н m

Hetze <-> [ˈhɛtsə] SUBST f

1. Hetze (Eile):

Hetze

спе́шка f

2. Hetze (gegen jdn):

Hetze

тра́вля f

Hitze <-> [ˈhɪtsə] SUBST f

Hitze

жара́ f

eine Hitze ist das heute!

ну сего́дня и жара́!

in Hitze geraten

разгорячи́ться

in der Hitze des Gefechts

в пылу́ сраже́ния

etw bei starker/mittlerer Hitze backen

печь что-ли́бо на си́льном/сре́днем огне́

Mütze <-, -n> [ˈmʏʦə] SUBST f

Mütze

ша́пка f

eins auf die Mütze bekommen fam

получи́ть по ша́пке