Traductions de „d'hommes“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

Pommes SUBST

Pommes plur fam:

Pommes

карто́фель m фри

ab|kommen VERBE intr irrég +sein

1. abkommen (abweichen):

abkommen

отклоня́ться

abkommen von +dat

-ни́ться perf от

abkommen von +dat

сбива́ться

abkommen von +dat

сби́ться perf

abkommen von +dat

отходи́ть

abkommen von +dat

отойти́ perf

wir kamen vom Weg ab

мы сби́лись с пути́

vom Thema abkommen

отойти́ от те́мы

vom Weg abkommen

сби́ться с пути́

von einer Idee abkommen

отойти́ от иде́и

2. abkommen (loskommen):

abkommen

отрыва́ться, оторва́ться perf от

3. abkommen (aus der Mode kommen):

abkommen

вы́йти из мо́ды

Abkommen <-s, -> SUBST nt

Abkommen

соглаше́ние nt

Abkommen

догово́р m

bilaterales Abkommen

двусторо́ннее соглаше́ние

multilaterales Abkommen

многосторо́ннее соглаше́ние

gütliches Abkommen

мирова́я сде́лка

ein Abkommen brechen

наруша́ть соглаше́ние

ein Abkommen für null und nichtig erklären

аннули́ровать соглаше́ние

ein Abkommen paraphieren

парафи́ровать соглаше́ние

ein Abkommen treffen [oder abschließen]

заключа́ть соглаше́ние

ein Abkommen unterzeichnen

подпи́сывать соглаше́ние

an|kommen VERBE intr irrég

1. ankommen (an einem Ort):

ankommen

прибыва́ть

ankommen

-бы́ть perf

2. ankommen (von Bedeutung sein):

ankommen auf +acc

зави́сеть imperf от

es kommt darauf an, ob ...

всё зави́сит от того́, ... ли ...

es auf etw ankommen lassen

не остана́вливаться пе́ред чем-ли́бо

bei jdm gut ankommen fam

быть хорошо́ воспри́нятым кем-ли́бо

gegen jdn ankommen

тяга́ться с кем-ли́бо

I . bekommen VERBE trans irrég

1. bekommen (erhalten):

bekommen

получа́ть

bekommen

-чи́ть perf

kann ich (noch) etw zu essen bekommen?

мо́жно мне получи́ть (ещё) что́-нибудь пое́сть?

ein Kind bekommen

роди́ть ребёнка

sie hat ein Kind bekommen

у неё роди́лся ребёнок

am Dienstag bekamen wir Besuch

во вто́рник к нам пришли́ го́сти

was bekommen Sie (dafür)?

ско́лько я вам (за э́то) до́лжен?

was bekommen Sie (dafür)?

ско́лько с меня́?

etw geschenkt bekommen

получи́ть что-ли́бо в пода́рок

ich habe es geschenkt bekommen

мне э́то подари́ли

2. bekommen (Angst):

bekommen

испуга́ться perf

bekommen

пуга́ться imperf

3. bekommen (Krankheit):

bekommen

заража́ться

bekommen

зарази́ться perf

er bekommt Zähne

у него́ ре́жутся зу́бы

II . bekommen VERBE intr

jdm schlecht bekommen

кому́-ли́бо стано́вится пло́хо от чего́-ли́бо

jdm bekommt etw gut/schlecht

что-ли́бо идёт кому́-ли́бо на по́льзу/во вред

benommen [bəˈnɔmən] ADJ

benommen

оглушённый

benommen

не в себе́

genommen [gəˈnɔmən] part pas comp von

genommen → nehmen

Voir aussi : nehmen

nehmen [ˈne:mən] VERBE trans nahm, genommen

nehmen

брать

nehmen

взять perf

etw auf sich nehmen

взять что-ли́бо на себя́

jdn ernst nehmen

принима́ть кого́-ли́бо всерьёз

etw in Betrieb nehmen

ввести́ что-ли́бо в эксплуата́цию

ein Hindernis nehmen

преодоле́ть препя́тствие

eine Sache in die Hand nehmen

взя́ться за что-ли́бо

wie man`s nimmt

э́то как посмотре́ть

jdm die Hoffnung nehmen

лиши́ть кого́-ли́бо наде́жды

ein Taxi nehmen

взять такси́

einen Zug nehmen

пое́хать на по́езде

ein Flugzeug nehmen

полете́ть на самолёте

ein Doppelzimmer nehmen

снять двухме́стный но́мер

ich weiß nicht, was ich nehmen soll

я не зна́ю, что мне взять

jdn zur Frau/zum Mann nehmen

жени́ться на ком-ли́бо/вы́йти за кого́-ли́бо за́муж

du nimmst mir das Wort aus dem Mund

я то же са́мое хоте́л сказа́ть

jdm etw nehmen (Glauben, Hoffnung, Angst)

взять у кого́-ли́бо что-ли́бо

nehmen Sie noch ein Stück Torte?

хоти́те ещë кусо́чек то́рта?

jdn zu sich nehmen

приюти́ть кого́-ли́бо

jdn beim Wort nehmen

лови́ть кого́-ли́бо на сло́ве

er ist hart im Nehmen

он кре́пкий па́рень

nimm's nicht so schwer!

не принима́й бли́зко к се́рдцу!

jdm etw übel nehmen

оби́деться на кого́-ли́бо

Renommee <-s, -s> [renɔ̀me:] SUBST nt sout

Renommee

репута́ция f

um|kommen VERBE intr irrég

umkommen

погиба́ть

umkommen

поги́бнуть perf

zu|kommen VERBE intr irrég

1. zukommen (sich nähern):

zukommen

подходи́ть

zukommen

подойти́ perf

2. zukommen (bevorstehen):

zukommen

предстоя́ть imperf

das wird auf dich noch zukommen

э́то тебе́ ещё предстои́т

wir werden es auf uns zukommen lassen

мы подождём наступле́ния чего́-ли́бо

3. zukommen sout (zuteil werden):

zukommen

полага́ться imperf

jdm etw zukommen lassen

присла́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

4. zukommen (gebühren):

zukommen

подоба́ть imperf

es kommt dir nicht zu, darüber zu urteilen

тебе́ не подоба́ет суди́ть об э́том

dem kommt eine große Bedeutung zu

э́то име́ет большо́е значе́ние