Traductions de „doppelt genäht halt besser“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . doppelt [ˈdɔpəlt] ADJ

doppelt

двойно́й

doppelt

двоя́кий

doppelte Buchführung

двойна́я систе́ма бухга́лтерского учёта

ich bin doppelt so alt wie Hans

я вдво́е ста́рше Га́нса

II . doppelt [ˈdɔpəlt] ADV

doppelt

вдво́е

doppelt so viel

вдво́е бо́льше

doppelt sehen

в глаза́х двои́тся

I . halt [halt] INTERJ

halt!

стой!

du musst halt sagen, wenn du genug hast

ты до́лжен сказа́ть „стоп“, когда́ бу́дет доста́точно

II . halt [halt] PTCL (nun einmal, eben: abtönend)

halt

та́к уж

es ist halt so

та́к оно́ и есть

III . halt [halt] ADV Schweiz, Österr, südd (eben)

halt

про́сто

Halt <-(e)s, -e/-s> [halt] SUBST m

1. Halt (Stütze):

Halt

подде́ржка f

Halt

опо́ра f

sie ist zur Zeit sein einziger Halt

она́ сейча́с его́ еди́нственная опо́ра

2. Halt (innerer Halt ):

Halt

опо́ра f

den Halt verlieren a fig

потеря́ть то́чку опо́ры

3. Halt (das Anhalten, Verweilen):

Halt

остано́вка f

Halt

стоя́нка f

lass uns hier Halt machen

дава́й сде́лаем здесь остано́вку

vor nichts Halt machen fam

ни перед че́м не остана́вливаться

vor etw nicht Halt machen

не остана́вливаться перед чем-ли́бо

I . halten [ˈhaltən] VERBE trans hielt, gehalten

1. halten (festhalten):

halten

держа́ть imperf

halten

уде́рживать

halten

-жа́ть perf

halten

заде́рживать

halten

-жа́ть perf

halt den Mund! fam

замолчи́!

2. halten (einhalten, erfüllen: Versprechen):

halten

сде́рживать

halten

-жа́ть perf

halten

выполня́ть

halten

вы́полнить perf

was man verspricht, muss man auch halten

на́до сде́рживать обеща́ния

3. halten (beibehalten: Kurs):

halten

сохраня́ть

halten

-ни́ть perf

halten

держа́ть imperf

eine Rede halten

произноси́ть речь

den Mund halten

молча́ть

ein Tier halten

держа́ть живо́тное

Hochzeit halten sout

справля́ть сва́дьбу

etw für falsch/richtig halten

счита́ть что-ли́бо непра́вильным/пра́вильным

sein Wort halten

сдержа́ть сло́во

viel/nichts von jdm halten

уважа́ть/не уважа́ть кого́-ли́бо

II . halten [ˈhaltən] VERBE intr

1. halten (haltbar sein):

halten

храни́ться imperf

halten

сохраня́ться

halten

-ни́ться perf

2. halten (anhalten ):

halten

остана́вливаться

halten

-нови́ться perf

an sich halten

владе́ть собо́й

zu jdm halten

подде́рживать кого́-ли́бо

III . halten [ˈhaltən] VERBE pron sich halten

1. halten (frisch bleiben):

sich halten

сохраня́ться

sich halten

-ни́ться perf

2. halten (sich behaupten):

sich halten

держа́ться imperf

sich für sich halten

держа́ться особняко́м

sich an etw halten

приде́рживаться чего́-ли́бо

I . bessern VERBE trans

bessern

улучша́ть

bessern

улу́чшить perf

bessern

поправля́ть

bessern

-ра́вить perf

II . bessern VERBE pron

sich bessern

улучша́ться

sich bessern

улу́чшиться perf

sich bessern (Mensch)

исправля́ться

sich bessern (Mensch)

-пра́виться perf

I . besser [ˈbɛsɐ] Komparativ von gut ADJ

besser

лу́чший

um so besser!

тем лу́чше!

besser Verdienende

те, кто зараба́тывает бо́льше

das gefällt mir besser

э́то мне бо́льше нра́вится

das ist auch besser so

так лу́чше

II . besser [ˈbɛsɐ] Komparativ von gut ADV

lass das besser sein

лу́чше оста́вь э́то

bessergesagt

точне́е говоря́

Voir aussi : gut

I . gut <besser, am besten> [gu:t] ADJ

gut

хоро́ший

gut

до́брый

wie gut, dass ...

как хорошо́, что ...

das ist ja alles schön und gut, aber ...

всё э́то чуде́сно, но ...

gute Besserung!

поправля́йтесь!

guten Morgen!

до́брое у́тро!

ein guter Freund

хоро́ший друг

er ist in Mathe sehr gut

он хорошо́ зна́ет матема́тику

es wird wieder gut

всë образу́ется

gut zu jdm sein

относи́ться хорошо́ к кому́-ли́бо

II . gut <besser, am besten> [gu:t] ADV

gut

хорошо́

gut aussehend

привлека́тельный

gut gemacht!

отли́чно срабо́тано!

gut situiert

обеспе́ченный

so gut wie

почти́

du hast gut lachen

тебе́ хорошо́ смея́ться

schon gut!

ну хорошо́!

das schmeckt gut

э́то вку́сно

mach's gut!

пока́!

nahen [ˈna:ən] VERBE intr

nahen

приближа́ться

nahen

-бли́зиться perf

nähen [ˈnɛ:ən] VERBE trans

nähen

шить

nähen

с- perf

nähen MÉD

зашива́ть

nähen MÉD

-ши́ть perf

geheim haltenNO VERBE trans irrég

geheim halten

держа́ть imperf в та́йне

geheim halten

скрыва́ть

geheim halten

скрыть perf

I . gut <besser, am besten> [gu:t] ADJ

gut

хоро́ший

gut

до́брый

wie gut, dass ...

как хорошо́, что ...

das ist ja alles schön und gut, aber ...

всё э́то чуде́сно, но ...

gute Besserung!

поправля́йтесь!

guten Morgen!

до́брое у́тро!

ein guter Freund

хоро́ший друг

er ist in Mathe sehr gut

он хорошо́ зна́ет матема́тику

es wird wieder gut

всë образу́ется

gut zu jdm sein

относи́ться хорошо́ к кому́-ли́бо

II . gut <besser, am besten> [gu:t] ADV

gut

хорошо́

gut aussehend

привлека́тельный

gut gemacht!

отли́чно срабо́тано!

gut situiert

обеспе́ченный

so gut wie

почти́

du hast gut lachen

тебе́ хорошо́ смея́ться

schon gut!

ну хорошо́!

das schmeckt gut

э́то вку́сно

mach's gut!

пока́!

Gut <-(e)s, Güter> SUBST nt

1. Gut (Landgut):

Gut

име́ние nt

2. Gut ÉCON (Handelsgüter):

Gut

това́р m

Gut

груз m

besser gehenNO VERBE intr irrég

ihm geht es besser

ему́ лу́чше

ebenso gutNO ADV

ebenso gut

так же хорошо́

ebenso gut

с таки́м же успе́хом

ebenso gut wie

так же как

gut aussehendNO ADJ

gut aussehend

привлека́тельный

gut aussehend

с прия́тной вне́шностью

gut gelaunt ADJ

gut gelaunt

весёлый

gut gelaunt

в хоро́шем настрое́нии

gut gemeint ADJ

gut gemeint

доброжела́тельный

gut leserlich ADJ

gut leserlich

разбо́рчивый (по́черк)

gut situiert ADJ

gut situiert

обеспе́ченный

gut situiert

состоя́тельный

doppelt gemoppelt

Entrée d'utilisateur

doppelt gemoppelt

масло масляное, одно и то же, повторенное (сделанное) дважды, тавтологичный

Vorlesung halten CONTR

Entrée d'utilisateur

Vorlesung halten

(про)читать лекцию