Traductions de „würmer aus Nase ziehen müssen“ dans le dictionnaire allemand » russe

Nase¹ <-, -n> [ˈna:zə] SUBST f

Nase

нос m

pro Nase fam

с но́са

pro Nase fam

на бра́та

jdn an der Nase herumführen fam

води́ть кого́-ли́бо за́ нос

immer der Nase nach fam

по́лный вперëд

sich dat die Nase putzen

сморка́ться

jdm etw vor der Nase wegschnappen fam

вы́рвать что-ли́бо из-под но́са у кого́-ли́бо

jdm etw auf die Nase binden fam

подчëркивать что-ли́бо

jdm etw unter die Nase reiben fig fam

утере́ть нос кому́-ли́бо

die Nase (von jdm/etw) voll haben fam

кто-ли́бо/что-ли́бо надое́л/надое́ло

er steckt seine Nase in alles fam

он везде́ суëт свой нос

Nase² [ˈna:zə] SUBST f ohne plur (Geruchs-, Spürsinn)

Nase

обоня́ние nt

I . ziehen [ˈtsi:ən] VERBE trans zog, gezogen

1. ziehen (allg):

ziehen

тяну́ть

ziehen

по- perf

ziehen

тащи́ть

ziehen

по- perf

2. ziehen (an einen Ort):

ziehen

переезжа́ть

ziehen

перее́хать perf

3. ziehen (Pflanzen):

ziehen

выра́щивать

ziehen

вы́растить perf

jdn an sich ziehen

притяну́ть кого́-л к себе́

etw aus der Tasche ziehen

вы́тащить что-ли́бо из карма́на

einen Graben ziehen

вы́рыть ров

jdn am Ärmel ziehen

тяну́ть кого́-ли́бо за рука́в

jdn auf seine Seite ziehen

перетяну́ть кого́-ли́бо на свою́ сто́рону

etw nach sich dat ziehen fig

повле́чь что-ли́бо за собо́й

alle Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich ziehen

привле́чь (к себе́) все взгля́ды/внима́ние

etw ins Komische ziehen

обрати́ть что-ли́бо в шу́тку

aus dem Verkehr ziehen (Auto)

изъя́ть из обраще́ния

einen Vorteil aus etw ziehen

извле́чь по́льзу из чего́-ли́бо

das Boot ans Ufer ziehen

вы́тянуть ло́дку на бе́рег

es zieht mich nach Hause/in die Ferne

меня́ тя́нет домо́й/в да́льний путь

II . ziehen [ˈtsi:ən] VERBE intr

1. ziehen (Tee, Kaffee):

ziehen

наста́иваться

ziehen

-стоя́ться perf

an etw dat ziehen

тяну́ть за что-ли́бо

lass mich mal ziehen (an die Zigarette)

дай и мне затяну́ться

sie ziehen aufs Land

они́ переезжа́ют за́ город

in den Krieg ziehen

пойти́ на войну́

die Jahre zogen ins Land

прошли́ го́ды

einen ziehen lassen fam (furzen)

пу́кнуть

das zieht bei mir nicht

со мной э́то не пройдëт

dieser Trick zieht immer

э́тот но́мер всегда́ прохо́дит

2. ziehen (Luftzug):

ziehen

дуть imperf

es zieht!

здесь ду́ет!

es zieht mir am Rücken

мне ду́ет в спи́ну

an der Zigarette ziehen

затяну́ться (сигаре́той)

die Menschen zogen zur Kirche

лю́ди пошли́ к це́ркви

die Vögel ziehen nach Süden

пти́цы улета́ют на юг

Wurm <-(e)s, Würmer> [vʊrm,̍vʏrmɐ] SUBST m

Wurm

червь m

Wurm fam

червя́к m

müssen¹ [ˈmʏsən] VERBE intr musste, gemusst (gezwungen sein)

müssen

быть до́лжным

ich muss jetzt gehen

я до́лжен сейча́с уйти́

ich muss dringend in die Stadt

мне сро́чно ну́жно в го́род

ich hätte es tun müssen

мне сле́довало бы э́то сде́лать

ich muss mal fam (aufs Klo müssen )

хоте́ть в туале́т

müssen² [ˈmʏsən] VERBE trans muss, musste, müssen (unpersönlich)

müssen

ну́жно

das muss nicht stimmen

э́то не обяза́тельно так

wenn es (unbedingt) sein muss

е́сли так на́до

er müsste schon da sein

он до́лжен был уже́ быть здесь

das müsstest du eigentlich wissen

ты до́лжен был э́то знать

au [aʊ] INTERJ

1. au (Schmerz):

au

ой!

2. au (Begeisterung):

au

ура́!

I . aus [aʊs] PRÉP + dat

aus

из

aus

по

aus London

из Ло́ндона

aus eigener Erfahrung

по со́бственному о́пыту

aus Freude

от ра́дости

aus Holz

из де́рева

er sah aus dem Fenster

он посмотре́л из окна́

aus der Flasche trinken

пить из буты́лки

aus der Mode kommen

вы́йти из мо́ды

er ist aus Leipzig

он из Лèйпцига

aus Glas

из стекла́

aus diesem Anlass

по э́тому по́воду

II . aus [aʊs] ADV

1. aus (vorbei, beendet):

aus

ко́нчено

aus

коне́ц

das Spiel ist aus

игра́ око́нчена

2. aus (ausgeschaltet):

aus

вы́ключено

3. aus SPORT:

aus

в а́уте

4. aus (Wend):

aus sein fam (sich vergnügen)

пойти́ повесели́ться

aus sein (zu Ende sein)

ко́нчено

von mir aus fam (okay)

я не возража́ю

von mir aus fam (okay)

как хоти́те

weder ein noch aus wissen

не знать, как быть

bei jdm ein und aus gehen

ча́сто быва́ть у кого́-ли́бо

Aus <-, ohne plur > SUBST nt

1. Aus SPORT:

Aus

а́ут m

2. Aus (Ende):

Aus

коне́ц m

Ein-Aus-Schalter <-s, -> SUBST m

Ein-Aus-Schalter

однопозицио́нный выключа́тель m