Traductions de „Fundaschen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

aus|waschen irrég VERBE trans

1. auswaschen (säubern):

auswaschen

izpirati [perf izprati]

2. auswaschen GÉO (eridieren):

auswaschen

erodirati

Maultaschen SUBST f plur CULIN

1. Maultaschen (Teigtaschen):

Maultaschen

polnjeni žepki m plur

2. Maultaschen (Gericht):

Maultaschen

žlikrofi m plur

Fundsache SUBST f

Fundsache

najdena stvar f

fundieren* [fʊnˈdiːrən] VERBE trans

fundieren

utemeljiti

fundieren

osnovati

eine fundierte Beurteilung

utemeljena ocena

I . ab|waschen irrég VERBE intr (mit Wasser)

abwaschen

oprati

abwaschen

splakniti

das Gesicht abwaschen

umiti si obraz

II . ab|waschen irrég VERBE trans

1. abwaschen (Geschirr):

abwaschen

pomivati [perf pomiti]

2. abwaschen (Schmutz):

abwaschen

spirati [perf sprati]

erhaschen* [ɛɐˈhaʃən] VERBE trans (Blick, Wort)

erhaschen

ujeti (zadnji hip)

gewaschen [gəˈvaʃən] VERBE

gewaschen ptcp perf von waschen:

Voir aussi : waschen

I . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERBE trans

1. waschen:

waschen (reinigen)

prati [perf oprati]

sichdatdie Hände/Haare waschen

umivati si roke/lase

sichdatdie Hände/Haare waschen (Wunde)

izpirati [perf izprati]

2. waschen fam (Geld):

waschen

prati fig

II . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERBE pron

waschen sich waschen:

sich waschen

umivati se [perf umiti se]

sich warm/kalt waschen

umivati se s toplo/mrzlo vodo

eine Prüfung, die sich gewaschen hat fam fig

zelo težek izpit

verwaschen ADJ

verwaschen (Stoff)

razbarvan

verwaschen (Farbe)

spran

verwaschen (Inschrift)

zbledel

vernaschen* VERBE trans

1. vernaschen (Geld):

vernaschen

porabiti za sladkarije

2. vernaschen fam (geschlechtlich verkehren):

vernaschen

spraviti v posteljo

vor|waschen

vorwaschen irrég VERBE trans:

vorwaschen

opraviti predpranje

fälschen [ˈfɛlʃən] VERBE trans (Geld)

fälschen

ponarejati [perf ponarediti]

forschen [ˈfɔrʃən] VERBE intr

forschen

raziskovati [perf raziskati]

nach etw forschen

raziskovati [oder iskati] kaj

I . hutschen VERBE intr A (schaukeln)

hutschen

gugati

II . hutschen VERBE pron

hutschen sich hutschen A fam:

sich hutschen

gugati se

hutsch dich, dass du fortkommst!

zmigaj se malo!

hutsch dich, dass du fortkommst!

pohiti že!

überraschen* [yːbɐˈraʃən] VERBE trans

überraschen

presenečati [perf presenetiti]

jmdn dabei überraschen, wie ...

koga pri tem [oder medtem] presenetiti, ko ...

lassen wir uns überraschen

pustimo se presenetiti

Fundament <-(e)s, -e> [fʊndaˈmɛnt] SUBST nt

1. Fundament ARCHIT:

Fundament

temelj m

Fundament

fundament m

2. Fundament (Grundlage):

Fundament

osnova f

die Fundamente für etw schaffen/zu etw legen

ustvariti osnovo [oder temelje] za kaj

Fünkchen SUBST nt

ein/kein Fünkchen ...

iskrica/brez iskrice...

Lungenbläschen SUBST nt ANAT

Lungenbläschen

pljučni mešiček m

bisschen ADJ

bisschen ˈbɪsç͂ən ADJ:

inv inv ein bisschen

malo

ein kleines bisschen

malce

ein kleines bisschen

malenkost

ich habe kein bisschen Zeit für dich

čisto nič časa nimam zate

nicht ein bisschen mehr

niti malo več

es geht mir kein bisschen besser

nič bolje mi ni

das ist aber ein bisschen wenig

to je pa nekam malo

ach du liebes bisschen!

o, sveta nebesa!

I . latschen [ˈlaːtʃən] VERBE intr +sein fam

1. latschen (gehen):

latschen

švedrati

2. latschen (schlurfen):

latschen

vleči se

II . latschen [ˈlaːtʃən] VERBE trans (Ohrfeige)

latschen

primazati

jmdm eine latschen

prisoliti komu zaušnico

dreschen <drischt, drosch, gedroschen> VERBE trans

1. dreschen (Getreide):

dreschen

mlatiti [perf omlatiti]

Phrasen dreschen fam

mlatiti prazno slamo

2. dreschen (verprügeln):

dreschen

mlatiti [perf zmlatiti]

dreschen

premlatiti