Traductions de „lažnem“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Laune <-n> [ˈlaʊnə] SUBST f

1. Laune (Einfall):

Laune

nagib m

aus einer Laune heraus

iz notranjega nagiba

2. Laune (Stimmung):

Laune

volja f

Laune

razpoloženje nt

schlechte/gute Laune haben

biti slabe/dobre volje

jmdn bei Laune halten

ohranjati koga pri dobri volji

seine Launen an jmdm auslassen

znašati se nad kom

laben [ˈlaːbən] VERBE pron

laben sich laben littér:

sich laben an +dat

okrepčati se

laden <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERBE trans

1. laden (Batterie, Pistole):

laden

polniti [perf napolniti]

die Koffer in das/aus dem Auto laden

zložiti kovčke v avto/iz avta

alle Schuld auf sich laden fig

prevzeti vso krivdo nase

sieh dich vor, er ist heute total geladen fam fig

pazi, danes je do konca nadelan

er hat wieder schwer geladen fam iron

zopet se ga je nasekal

2. laden (Fracht):

laden

natovarjati [perf natovoriti]

3. laden JUR:

laden (vorladen)

pozivati [perf pozvati]

laden (einladen)

povabiti

geladene Gäste

povabljenci m plur

4. laden INFOR:

laden

nalagati [perf naložiti]

lahm [laːm] ADJ

1. lahm MÉD:

lahm

hrom

lahm (hinkend)

šepav

auf einem Bein lahm sein

biti hrom na eno nogo

2. lahm (wie gelähmt):

lahm

otrdel

lahm

trd

den Verkehr lahmlegen

ohromiti promet

3. lahm fam:

lahme Ausrede

neprepričljiv [oder slab] izgovor

lahme Ausrede (langweilig)

brezvezen