Traductions de „müsstest“ dans le dictionnaire allemand » slovène

durch|müssen irrég VERBE intr fam

1. durchmüssen (durchgelangen):

durchmüssen durch +acc

morati skozi +acc

wir mussten durch das Kriegsgebiet durch

morali smo (iti) skozi vojno področje

2. durchmüssen (durchmachen):

durchmüssen

prebiti se

fort|müssen

fortmüssen irrég VERBE intr (weggehen müssen):

fortmüssen

morati proč [oder oditi]

die Briefe müssen heute noch fort

pisma morajo še danes naprej

heim|müssen

heimmüssen irrég VERBE intr:

heimmüssen

morati (iti) domov

los|müssen

losmüssen irrég VERBE intr fam:

losmüssen

morati (od)iti

mit|müssen

mitmüssen irrég VERBE intr:

mit jmdm mitmüssen

morati iti s kom

weg|müssen

wegmüssen irrég VERBE intr fam:

wegmüssen

morati stran

die Kiste muss hier weg

zaboj mora stran od tu

müssen¹ <muss, musste, müssen> VERBE trans Modalverb

1. müssen:

müssen (Zwang)

morati

müssen (unpersönlich, Notwendigkeit)

treba je

sie musste es tun

morala je to storiti

die Ausstellung muss man gesehen haben

to razstavo je bilo treba videti

das muss sein

(to) mora biti

es kam, wie es kommen musste

prišlo je, kot je moralo priti

ich muss (schon) sagen ...

moram reči ...

muss das sein?

mora biti to tako?

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

zakaj mora ravno danes deževati?

das muss nicht stimmen

ni nujno, da to drži

wenn es (unbedingt) sein muss

če že (res) mora biti

2. müssen (Vermutung, Wunsch):

müssen

moral bi

er müsste schon da sein

moral bi že biti tu

das müsstest du wissen

to bi moral vedeti

man müsste noch einmal zwanzig sein!

še enkrat bi morali biti stari dvajset let!

3. müssen (Wahrscheinlichkeit):

müssen

(prav) gotovo

müssen

očitno

er muss krank sein

gotovo je bolan

müssen² <muss, musste, gemusst> VERBE intr

müssen

morati

ich muss zur Post

moram na pošto

ich muss mal (aufs Klo)

moram na WC

Expressions couramment utilisées avec müsstest

das müsstest du wissen

to bi moral vedeti