Traductions de „obѓt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Obst <-(e)s,ohne pl > SUBST nt

Obst

sadje nt

oben ADV

1. oben (in der Höhe, im Text):

oben

zgoraj

dort oben

tam zgoraj

nach oben

(navz)gor

von oben bis unten

od vrha do tal

von oben bis unten

od glave do peta

er behandelt die Leute von oben herab

na ljudi gleda zviška

ganz oben

(čisto) na vrhu

oben links/rechts

zgoraj levo/desno

siehe oben

glej zgoraj

(wie) oben erwähnt

(kot) zgoraj omenjeno

das steht mir bis hier oben fam

tega sem sit do grla

oben ohne fam

zgoraj brez

2. oben (an der Oberfläche):

oben

na površini

oben

zgoraj

oft <öfter, am öftesten> ADV

oft

pogosto

wie oft?

kolikokrat?

wie oft?

kako pogosto?

sehr oft

zelo pogosto

nicht/ziemlich oft

ne/dokaj pogosto

oft genug

dostikrat

oft genug

precej pogosto

out [aʊt] ADJ fam

out

izven

out

avt

out sein

biti iz mode

bot [boːt] VERBE

bot 3. prét von bieten:

Voir aussi : bieten

I . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERBE intr (bei Versteigerung)

bieten

licitirati

wer bietet mehr?

kdo ponuja več?

II . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERBE trans (anbieten)

bieten für +acc

ponujati [perf ponuditi ]za +acc

sie boten ein trauriges Bild

žalostno so izgledali

das lasse ich mir nicht bieten

tega si ne dovolim

jmdm die Stirn bieten

postaviti se komu po robu

III . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERBE pron

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

ponujati se [perf ponuditi se]

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

ob naslednji ponujeni priložnosti