allemand » slovène

Traductions de „siehe“ dans le dictionnaire allemand » slovène (Aller à slovène » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

ab|sehen: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
durch|sehen: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
ein|sehen: Verbe transitif
entgegen|sehen
hellsehen: Verbe intransitif
hin|sehen
klarsehen
rot|sehen
übersehen: Verbe transitif
um|sehen: Verbe pronominal
vor|sehen: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif III. Verbe pronominal
weg|sehen
zu|sehen: Verbe intransitif
an|sehen: Verbe transitif
Ansehen: Substantif
auf|sehen: Verbe intransitif
Aufsehen: Substantif
Fernsehen: Substantif
fern|sehen
nach|sehen: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif

I . ab|sehen irrég VERBE intr

1. absehen (verzichten):

von der Klage absehen

opustiti tožbo

2. absehen (nicht berücksichtigen):

von einer Strafe absehen

preklicati kazen

abgesehen (da)von ...

ne glede na, razen ...

abgesehen davon, dass ...

ne glede na to, da ...

II . ab|sehen irrég VERBE trans

1. absehen (lernen):

jmdm etw absehen

od koga kaj pobrati fam

2. absehen (voraussehen):

es ist abzusehen, dass ...

predvideva se, da ...

3. absehen (im Auge haben):

es auf jmdn abgesehen haben fig

es auf jmdn abgesehen haben fig

imeti na piki fig

I . durch|sehen irrég VERBE intr (hindurchschauen)

durchsehen durch +acc

gledati [perf pogledati ]skozi +acc

II . durch|sehen irrég VERBE trans

1. durchsehen (überprüfen):

pregledovati [perf pregledati]

2. durchsehen (durchblättern):

ein|sehen irrég VERBE trans

1. einsehen (Raum):

2. einsehen:

einsehen (Schriftstücke)

einsehen (Schriftstücke) (prüfen)

pregledovati [perf pregledati]

3. einsehen:

einsehen (verstehen)

einsehen (verstehen) (Irrtum, Notwendigkeit)

(verstehen) (Irrtum, Notwendigkeit) ich sehe nicht ein, warum ich das tun soll

ne razumem, zakaj bi moral to storiti

sie hatte für seine Begründungen ein einsehen

razumela je njegove utemeljitve

entgegen|sehen

entgegensehen irrég VERBE intr:

entgegensehen

hellsehen VERBE intr

napovedovati [perf napovedati prihodnost]

hin|sehen

hinsehen irrég VERBE intr:

hinsehen zu +dat

gledati [perf pogledati (tja) ]k/h +dat

bei genauerem hinsehen

če natančneje pogledamo

klarsehen

klarsehen irrég VERBE intr → klar 1.:

Voir aussi : klar

klar [klaːɐ] ADJ

1. klar:

klar (allgemein)

klar (Umrisse)

čist

klar (eindeutig)

jasen

etw klar und deutlich sagen

povedati kaj jasno in razločno

klarsehen fam fig

mir ist nicht klar, wie ...

ne razumem, kako ...

na klar!

seveda!

das ist doch klar!

jasno kot beli dan!

sichdatüber etw klar werden

razjasniti si kaj

du musst dir darüber klar werden, ob/dass ...

razjasniti si moraš, ali/da ...

sichdatüber etw im Klaren sein fig

biti si na jasnem o čem

2. klar (Himmel):

klar

jasen

klar

klare Sicht haben

imeti dobro vidljivost

3. klar (vernünftig):

klar

klar

klar

er kann keinen klaren Gedanken fassen

(on) ne more več trezno razmišljati

einen klaren Kopf behalten

ohraniti trezno glavo

4. klar (fertig):

klar

rot|sehen

rotsehen irrég VERBE intr fam fig:

bei diesem Thema sehe ich einfach rot

ob tej temi mi preprosto prekipi

übersehen* irrég VERBE trans

1. übersehen (Gegend):

imeti razgled na

2. übersehen:

übersehen (Zusammenhänge sehen)

übersehen (Zusammenhänge sehen)

übersehen (Zusammenhänge sehen) (Folgen)

(Zusammenhänge sehen) (Folgen) soweit ich die Angelegenheit übersehe, ...

v kolikor bom spregledal posledice, ...

3. übersehen:

übersehen (nicht sehen)

übersehen (nicht sehen)

übersehen (nicht sehen) (absichtlich)

übersehen (nicht sehen) (absichtlich)

etw stillschweigend übersehen

molče kaj spregledati

um|sehen irrég VERBE pron sich umsehen

1. umsehen (zurückblicken):

sich umsehen

ozirati se [perf ozreti se]

sich nach jmdm umsehen

iskati koga (s pogledom)

2. umsehen (herumsehen):

sich umsehen

razgledovati se

sich umsehen

gledati okoli sebe

ich sehe mich nur mal um

samo razgledujem se

ich sehe mich etwas im Dorf um

malo se razgledujem po vasi

du wirst dich noch umsehen! fam fig

to boš še debelo gledal!

3. umsehen (suchen):

sich umsehen nach +dat

iskati +acc

I . vor|sehen irrég VERBE intr

vorsehen hinter +dat

opazovati izza +gén

II . vor|sehen irrég VERBE trans (planen)

vorsehen für +acc

predvidevati [perf predvideti ]za +acc

wie vorgesehen

es ist vorgesehen, dass ...

predvideva se, da ...

die Gelder sind für die Forschung vorgesehen

sredstva so predvidena za raziskave

III . vor|sehen irrég VERBE pron

vorsehen sich vorsehen (aufpassen):

sich vorsehen vor +dat

paziti se +gén

weg|sehen

wegsehen irrég VERBE intr (wegblicken):

gledati [perf pogledati stran]

über etw wegsehen fam fig

zu|sehen irrég VERBE intr

1. zusehen (betrachten):

2. zusehen (dafür sorgen):

zusehen, dass ...

poskrbeti, da ...

sieh zu, dass du früh nach Hause kommst!

le glej, da prideš kmalu domov!

an|sehen irrég VERBE trans

1. ansehen:

ansehen (betrachten)

ansehen (betrachten) (besichtigen: Film)

(betrachten) (besichtigen: Film) ich kann das nicht länger mit ansehen

tega ne morem več gledati

2. ansehen (erachten):

ich sehe es als meine Pflicht an

to štejem za svojo dolžnost

3. ansehen (anmerken):

man sieht dir dein Alter nicht an

ne kažeš svojih let

Ansehen <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Ansehen (Anschein):

videz m

dem Ansehen nach zu urteilen

po videzu sodeč

2. Ansehen (Achtung):

ugled m

großes Ansehen genießen

imeti velik ugled

auf|sehen irrég VERBE intr

1. aufsehen (hochschauen):

aufsehen zu +dat

pogledati (navz)gor k/h +dat

2. aufsehen (bewundernd):

aufsehen zu +dat

občudovati +acc

Aufsehen <-s, ohne pl > SUBST nt

Aufsehen erregend

ki zbuja pozornost

Fernsehen <-s> SUBST nt

Fernsehen ohne pl:

im Fernsehen übertragen

prenašati po televiziji

fern|sehen

fernsehen irrég VERBE intr:

gledati televizijo

I . nach|sehen irrég VERBE intr

1. nachsehen (hinterherblicken):

jmdm/etw nachsehen

(po)gledati za kom/čim

2. nachsehen (zur Information):

sieh mal nach, ob ...

preveri, če ...

3. nachsehen (nachschlagen):

nachsehen in +dat

poiskati v +lok

II . nach|sehen irrég VERBE trans

1. nachsehen (kontrollieren):

2. nachsehen (aufsuchen):

3. nachsehen (verzeihen):

biti prizanesljiv

jmdm etw nachsehen

pogledati komu skozi prste fam

Expressions couramment utilisées avec siehe

siehe Rückseite

glej hrbtno [oder zadnjo] stran

siehe unten

siehe oben

siehe Seite 15

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei fortschreitender Aktivierung trennen sich die Transmembrandomänen der beiden Untereinheiten und stehen für Bindung an andere Proteine und an das Aktin-Zytoskelett bereit (siehe Abbildung). de.wikipedia.org

In der Literatur gibt es zahlreiche Einzellfallbeschreibungen und Fallsammlungen mit bis zu 100 Patienten (siehe oben), sodass über 300 Fälle in der Literatur beschreiben sein dürften. de.wikipedia.org

Der Aufarbeitung und Edition der Papyri durch papyrologisch ausgebildete Experten kommt daher besondere Bedeutung zu, da von dieser Spezialdisziplin Forscher unterschiedlichster Fachrichtungen abhängig sind (siehe oben). de.wikipedia.org

Allerdings handelt es sich wahrscheinlich um mehrere Arten (siehe Systematik). de.wikipedia.org

Es sind – siehe oben – bis zu neun Ziffernblöcke möglich. de.wikipedia.org

Dies liegt teils am Vorhandensein von in der Natur selten vorkommenden funktionellen Gruppen wie aromatischen Nitro- oder Sulfonsäure-Gruppen, siehe etwa die Buchstabensäuren. de.wikipedia.org

In diesem Fall war nur der ventromediale Teil des präfrontalen Cortex beschädigt – siehe Abbildung. de.wikipedia.org

Absauganlagen für Staub und Schmutz führen die verunreinigte Luft in eine Vorabscheidekammer (siehe Zyklon oder auch Allessauger). de.wikipedia.org

Das mittlere Paar ist das aktive Paar (siehe Zeichnung: Nr. de.wikipedia.org

Meist tragen diese Satelliten mehrere Instrumente, die dasselbe Ziel beobachten können oder getrennt steuerbar sind (siehe Satellitentechnik). de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "siehe" dans d'autres langues

"siehe" dans les dictionnaires unilingues allemand

Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina