Traductions de „Sterlet“ dans le dictionnaire allemand » turc

(Aller à turc » allemand)

stereo ADV

stereo

stereo olarak

sterben <stirbt, starb, gestorben> VERBE intr +sein

sterben aus/an etw

ölmek -den

stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> VERBE intr, trans

stehlen etw

çalmak -i

I . stellen VERBE trans

1. stellen (hin-, auf-):

stellen etw auf/in etw

koymak -i -e

2. stellen (Maschine, Waage ein-):

stellen etw

ayar etmek -i

3. stellen (Uhr):

stellen etw

kurmak -i

4. stellen (Verbrecher):

stellen jdn

yakalamak -i

Bedingungen stellen

şartlar koşmak

Fragen stellen

soru sormak

etw in Frage stellen

bir şeyden şüphelenmek [oder şüphe etmek]

auf sich selbst gestellt

kendi başına kalmış

II . stellen VERBE pron

sich stellen (irgendwohin)

bir yere gidip durmak

sich stellen (zur Festnahme)

teslim olmak

sich dumm stellen

aptallığa vurmak

sich taub stellen

işitmemezlikten gelmek

steril ADJ

1. steril (keimfrei):

steril

steril

2. steril (unfruchtbar):

steril

kısır

Stelle SUBST f

1. Stelle (Platz, Ort):

Stelle

yer

Stelle

konum

Stelle

nokta

2. Stelle (Arbeitsplatz, Posten):

Stelle

işyeri

Stelle

iş

3. Stelle (eines Beamten):

Stelle

memuriyet

4. Stelle (Behörde):

Stelle

makam

5. Stelle (in einem Buch):

Stelle

pasaj

6. Stelle (in Ziffer):

Stelle

hane

an Stelle gén

-in yerine

auf der Stelle (sofort)

tez elden

auf der Stelle (sofort)

çabucak

auf der Stelle treten auch fig

yerinde saymak

offene Stelle

açık işyeri

steil ADJ

steil

yalçın

steil

sarp

steil

dik

steil (Küste)

yalıyar

stehen <stand, gestanden> VERBE intr

1. stehen:

stehen

durmak

stehen (Mensch)

(ayakta) durmak

2. stehen (sein):

stehen

olmak

3. stehen (sich befinden):

stehen

bulunmak

4. stehen (Uhr: nicht gehen):

stehen

durmak

5. stehen (Kleidung: passen):

stehen jdm

yakışmak -e

auf etwas/jemanden stehen

bir şeyden/birisinden hoşlanmak

jdm teuer zu stehen kommen

birine pahalıya patlamak

neben sich stehen

kendinde olmamak

das Spiel steht 1:1

oyun 1:1 gidiyor

stehen bleiben (anhalten)

durmak

stehen lassen (nicht wegbewegen) etw

olduğu yerde bırakmak -i

stehen lassen (nicht berühren) etw

el sürmemek -e

stehen lassen (vergessen) etw

unutmak -i

I . stecken VERBE trans

1. stecken (hinein-):

stecken

sokmak

stecken etw in etw

(içine) koymak -i -e

2. stecken (pflanzen):

stecken etw

dikmek -i

II . stecken VERBE intr (sich befinden)

stecken

bulunmak

wo steckt sie denn?

nerede kaldı?

der Schlüssel steckt

anahtar sokulu duruyor

stecken bleiben

saplanmak

stecken bleiben

saplanıp kalmak

stecken bleiben (unterwegs)

yolda kalmak

steigen <stieg, gestiegen> VERBE intr +sein

1. steigen (hinauf-):

steigen auf etw

çıkmak -e

2. steigen (ab-, hinab-):

steigen aus/von etw

inmek -den

3. steigen (klettern):

steigen auf etw

tırmanmak -e

4. steigen (Flugzeug, Drachen):

steigen

havalanmak

5. steigen (Fieber, Preise):

steigen

yükselmek

6. steigen (zunehmen):

steigen

artmak

steigen

çoğalmak

in den Wagen steigen

arabaya binmek

aus dem Wagen steigen

arabadan inmek

jdm zu Kopf steigen

birinin başına vurmak

einen Drachen steigen lassen

uçurtma uçurmak

I . stemmen VERBE trans (heben)

stemmen etw

kaldırmak -i

II . stemmen VERBE trans

sich gegen etw stemmen (sich anlehnen)

bir şeye dayanmak [oder yaslanmak]

sich gegen etw stemmen (sich widersetzen)

bir şeye karşı koymak

I . stechen <sticht, stach, gestochen> VERBE trans

1. stechen (hinein-):

stechen etw in etw

batırmak -i -e

2. stechen (Insekt):

stechen etw/jdn

sokmak -i

3. stechen (Messer):

stechen etw in etw

saplamak -i -e

II . stechen <sticht, stach, gestochen> VERBE intr

1. stechen (Sonne):

stechen

yakmak

2. stechen (Dorn):

stechen

dalamak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vor allem ein Rückgang der Laichplätze, die zu starke Befischung sowie die Verschmutzung der Gewässer haben zu einem starken Rückgang der Bestände des Sterlet geführt.

de.wikipedia.org

Der Sterlet ist ein Fließgewässer liebender (rheophiler) Bodenbewohner, der auch gelegentlich im Brackwasser vorkommt.

de.wikipedia.org

Sein Hauptarbeitsgebiet war jedoch die Ichthyologie, wobei er sich auf den Sterlet konzentrierte.

de.wikipedia.org

Der Sterlet besitzt einen schlanken Körper mit einem unterständigen, vorstreckbaren Maul.

de.wikipedia.org

Der Sterlet ernährt sich vorwiegend von Wirbellosen wie Würmern, Schnecken, Insektenlarven und Kleinkrebsen.

de.wikipedia.org

Der Sterlet wird heute mancherorts in Aquakultur gehalten und gezüchtet.

de.wikipedia.org