CREDIT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. cred·it [ˈkredɪt] SUBST

1. credit no pl:

credit (recognition, praise)

Anerkennung f <-, -en>

credit (respect)

Achtung f <->

credit (honour)

Ehre f <-, -n>

all credit to her for not telling on us

alle Achtung, dass sie uns nicht verraten hat!

to her [great] credit, she admitted she was wrong

man muss [es] ihr hoch anrechnen, dass sie ihren Fehler zugegeben hat

to be a credit to sb/sth, to do sb/sth credit

jdm/etw Ehre machen

to claim credit [for sth]

sich dat etw als Verdienst anrechnen

we cannot claim much credit for her success

ihr Erfolg ist nicht unser Verdienst

to get credit for sth

für etw acc Anerkennung bekommen

to give sb credit for sth (attribute)

jdm etw [o. das Verdienst an etw dat] zuschreiben

to give sb credit for sth (praise)

jdm für etw acc Anerkennung zollen sout

to take [the] credit [for sth]

die [ganzen] Lorbeeren [für etw acc] einheimsen fam

2. credit no pl (standing):

credit

Ansehen nt <-s>

to acquire credit

sich dat Ansehen erwerben

to gain credit

an Ansehen gewinnen

3. credit no pl (achievement):

credit

Verdienst nt <-(e)s, -e>

it is to sb's credit that ...

es ist jds Verdienst, dass ...

to have sth to one's credit

etw vorweisen [o. für sich acc verbuchen] können

she has a family, three books and a professorship to her credit

sie kann bereits eine Familie, drei Bücher und eine Professur vorweisen

he already has three box office hits to his credit

er kann schon drei Kassenerfolge für sich verbuchen

4. credit no pl (reliability):

credit

Glaubwürdigkeit f <->

to have credit

glaubwürdig sein

to lend credit to sth

etw glaubwürdig erscheinen lassen

5. credit no pl (reliance):

credit

Glaube[n] m

to give credit to sth

etw dat Glauben schenken

to give sb credit for sth

jdm etw zutrauen

I gave him credit for better judgement than he showed

ich hätte ihm ein besseres Urteilsvermögen zugetraut

6. credit no pl FIN, COMM:

credit

Kredit m <-(e)s, -e>

to buy sth on credit

etw auf Kredit kaufen

to give [sb] credit

[jdm] Kredit geben

the newsagent doesn't give me any more credit

ich kann beim Zeitschriftenhändler nicht mehr anschreiben lassen

to live on credit

auf Kredit [o. fam Pump] leben

to offer credit on sth

einen Kredit für etw acc anbieten

to sell sth on credit

etw auf Kredit verkaufen

subprime credit

Subprime-Kredit m (Kredit an einen Kreditnehmer mit nur geringer Bonität; in der Regel für den Erwerb einer Immobilie)

7. credit FIN:

credit (money in the bank)

Haben nt <-s, ->

credit (right-hand side of account)

Habenseite f <-, -n>

credit (entry)

Gutschrift f <-, -en>

account in credit

Konto nt mit positivem Saldo

debit and credit

Soll nt und Haben nt

letter of credit

Akkreditiv nt <-s, -e> spéc

tax credit

Steuergutschrift f <-> kein pl

credit by way of bank guaranty

Avalkredit m spéc

to be in credit esp GB

im Plus sein

to enter [or place] sth to sb's credit

jdm etw gutschreiben

8. credit no pl (on a mobile phone):

credit

Guthaben nt <-s, ->

9. credit no pl FIN, COMM (trustworthiness):

credit

Kreditwürdigkeit f

10. credit:

credit ENS

Auszeichnung f <-, -en>

credit UNIV

Schein m <-(e)s, -e>

11. credit (contributors):

credits pl CINÉ, TV

Abspann m <-(e)s, -e>

credits LIT

Mitarbeiterverzeichnis nt

Idiomes/Tournures:

[give] credit where credit's due saying

Ehre, wem Ehre gebührt prov

II. cred·it [ˈkredɪt] VERBE trans

1. credit (attribute):

to credit sth to sb

jdm etw zuschreiben

the invention was credited to him

die Erfindung wurde ihm zugeschrieben

2. credit (consider to be responsible for):

to credit sth/sb with sth

etw/jdm etw zuschreiben

she is credited with discovering the substance

ihr wird zugeschrieben, den Stoff entdeckt zu haben

3. credit (believe to have):

to credit sth/sb with sth

etw/jdm etw zuschreiben

he'd always been credited with understanding and sympathy for his patients

alle hielten ihn seinen Patienten gegenüber für sehr verständnisvoll und mitfühlend

I credited her with more determination

ich hatte ihr mehr Entschlossenheit zugetraut

4. credit (believe):

to credit sth

etw glauben

would [or can] you credit it?!

ist das zu glauben?!

her excuse took some crediting

ihre Entschuldigung war ziemlich unglaubwürdig

5. credit (give, add):

to credit sth to sb/an account

jdm/einem Konto etw gutschreiben

6. credit (give to, put into):

to credit sb/an account with sth

jdm/einem Konto etw gutschreiben

credit SUBST TRANSAC

credit

Gutschrift f

credit VERBE trans COMPT

credit (verbuchen)

vereinnahmen

credit VERBE trans INV-FIN

credit

anrechnen

credit (with) VERBE trans TRANSAC

credit (with)

gutschreiben

ac·ˈcept·ance cred·it SUBST FIN

acceptance credit

Akzeptkredit m <-(e)s, -e>

acceptance credit

Wechselkredit m

ad·ˈjust·ment cred·it SUBST Am FIN

adjustment credit

kurzfristiger Kredit der Zentralbank an eine Geschäftsbank

ˈbank cred·it SUBST

bank credit

Bankdarlehen nt <-s, ->

bank credit

Bankkredit m <-(e)s, -e>

bi·lat·er·al ˈcred·it SUBST ÉCON

bilateral credit

bilateraler Kredit

book ˈcred·it SUBST no pl FIN

book credit

Buchkredit m

ˈbridge cred·it SUBST no pl FIN

bridge credit

Überbrückungskredit m <-(e)s, -e>

ˈbridg·ing cred·it SUBST no pl

bridging credit → bridging loan

ˈbridg·ing loan SUBST GB, Aus

bridging loan

Überbrückungskredit m <-(e)s, -e>

bridging loan

Zwischenkredit m

clean ˈcred·it SUBST FIN

clean credit

Bankakkreditiv nt

clean credit

Sichtakkreditiv nt

com·mod·ity ˈcred·it SUBST FIN

commodity credit

Warenkredit m

commodity credit

Warenlombard m <-[e]s, -e>

con·sum·er ˈcred·it SUBST

consumer credit

Konsum[enten]kredit m

consumer credit

Kundenkredit m <-(e)s, -e>

consumer credit

Verbraucherkredit m

Present

I	credit
you	credit
he/she/it	credits
we	credit
you	credit
they	credit

Past

I	credited
you	credited
he/she/it	credited
we	credited
you	credited
they	credited

Present Perfect

I	have	credited
you	have	credited
he/she/it	has	credited
we	have	credited
you	have	credited
they	have	credited

Past Perfect

I	had	credited
you	had	credited
he/she/it	had	credited
we	had	credited
you	had	credited
they	had	credited