EARLY - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. ear·ly <-ier, -iest [or more early, most early]> [ˈɜ:li, Am ˈɜ:r-] ADJ

1. early (in the day):

early

früh <früher, am früh(e)sten>

she usually has an early breakfast

sie frühstückt meistens zeitig

early edition

Morgenausgabe f <-, -n>

the early hours

die frühen Morgenstunden

in the early morning

am frühen Morgen

early morning call

Weckruf m

early riser

Frühaufsteher(in) m (f) <-s, ->

2. early (of a period):

early

früh <früher, am früh(e)sten>

early

Früh-

she is in her early thirties

sie ist Anfang dreißig

in the early afternoon

am frühen Nachmittag

at an early age

in jungen Jahren

from an early age

von klein auf

in the early 15th century

Anfang [o. zu Beginn] des 15. Jahrhunderts

early education

Früherziehung f

early education

Vorschulerziehung f <-> kein pl

to score an early goal

ein frühes Tor erzielen

early potatoes

Frühkartoffeln pl

early returns

erste Wahlergebnisse

early Romantic

Frühromantiker(in) m (f)

early stage

Anfangsstadium nt <-s, -stadien>

early stage

Frühstadium f <-s, -stadien>

3. early épith form (prompt):

early

schnell

early

baldig

early payment appreciated

um baldige Zahlung wird gebeten

4. early:

early (ahead of expected time)

vorzeitig

early (comparatively early)

[früh]zeitig

I took an early train home from work today

ich habe heute nach der Arbeit einen früheren Zug genommen

you are early

du bist früh dran fam

to have an early dinner/lunch

früh zu Abend/Mittag essen

to have an early night

früh schlafen [o. zu Bett] gehen

early parole

vorzeitige [Haft]entlassung

early retirement

vorzeitiger [o. vorgezogener] Ruhestand f

early retirement

Frühpension f A, CH

to take early retirement

vorzeitig in den Ruhestand gehen

to take early retirement

in Frühpension gehen A, CH

5. early épith (first):

early

erste(r, s)

early

frühe(r, s)

the early Christians

die ersten Christen

the Early Church

die Urkirche

the early masters ARTS

die frühen Meister

II. ear·ly <-ier, -iest [or more early, most early]> [ˈɜ:li, Am ˈɜ:r-] ADV

1. early (in the day):

early

früh <früher, am früh(e)sten>

early

zeitig

to get up [or rise]early

früh aufstehen

2. early (in good time):

early

vorzeitig

to arrive early

zeitig eintreffen

3. early:

early (ahead of expected time)

vorzeitig

early (prematurely)

zu früh

early (comparatively early)

[früh]zeitig

the plane landed 20 minutes early

das Flugzeug landete 20 Minuten früher [als geplant]

to die early

früh sterben

4. early (of a period):

early

früh <früher, am früh(e)sten>

I'll call you early next Monday/tomorrow

ich rufe dich Montag/morgen Vormittag an

early [on] in life

früh im Leben

early in the week

Anfang der Woche

early in October

Anfang Oktober

early next week

Anfang nächster Woche

ˈear·ly bird SUBST

early bird hum:

early bird

Frühaufsteher(in) m (f) <-s, ->

Idiomes/Tournures:

the early bird catches the worm prov

Morgenstund' hat Gold im Mund prov

ear·ly ˈmu·sic SUBST

early music

Alte Musik

ear·ly rec·og·ˈni·tion SUBST no pl

early recognition

Früherkennung f <-, -en>

ear·ly re·ˈtire·ment SUBST

early retirement

vorzeitige Pensionierung m

early retirement

Vorruhestand m <-(e)s> kein pl

ear·ly ˈwarn·ing ADJ usu épith

early warning

Frühwarn-

early warning indicator

Frühwarnindikator m

early warning system

Frühwarnsystem nt <-s, -e>

ear·ly with·ˈdraw·al SUBST ÉCON, FIN

early withdrawal

Vorschusszinsen pl

early industrialisation SUBST

early industrialisation

Frühindustrialisierung

early potato

early potato

Frühkartoffel

early vegetables

early vegetables

Frühgemüse

early atmosphere SUBST

early atmosphere

Uratmosphäre

early detection, early diagnosis SUBST

early detection

Früherkennung

spring flower, early bloomer SUBST

spring flower

Frühblüher

early drawing SUBST FIN

early drawing

vorzeitige Ziehung f