FINANZ - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. fi·nance [ˈfaɪnæn(t)s] SUBST

1. finance no pl (money management):

finance

Finanzwirtschaft f <-> kein pl

finance

Finanzwesen nt <-s> kein pl

finance

Geldwesen nt <-s> kein pl

corporate finance

Unternehmensfinanzen pl

corporate finance

Betriebsfinanzen pl

personal finance

private Finanzen pl

public finance

Staatsfinanzen pl

2. finance no pl (money):

finance

Geldmittel pl

finance

Geld nt <-(e)s, -er>

to raise finance

Geld aufbringen [o. beschaffen]

3. finance FIN:

finances pl (assets)

Finanzen pl

finances fam (personal cash flow situation)

Finanzlage f <-, -n> kein pl

my finances are quite low at the moment

ich habe zurzeit nicht gerade viel Geld

my finances won't run to a new car this year GB, Aus fam

ich kann mir in diesem Jahr keine neues Auto leisten

II. fi·nance [ˈfaɪnæn(t)s] SUBST modifier ÉCON, FIN

finance charge

Finanzierungskosten pl

finance house deposits

Einlagen pl von Banken bei Finanzierungsgesellschaften

III. fi·nance [ˈfaɪnæn(t)s] VERBE trans

to finance sb/sth

jdn/etw finanzieren

I. fi·nal [ˈfaɪnəl] ADJ inv

1. final épith (last):

final

letzte(r, s)

in the final analysis the client has the freedom to refuse the offer

letzten Endes hat der Kunde die Freiheit, das Angebot abzulehnen

final chapter

Schlusskapitel nt

final closing date

letzter Schlusstag

final date for payment

letzter Zahlungstermin

final instalment [or Am installment] [or part]

letzte Rate f

final instalment [or Am installment] [or part]

Abschlusszahlung f

final phase [or stage]

Endphase f <-, -n>

final product

Endprodukt nt <-(e)s, -e>

to be in the final stages

sich acc im Endstadium befinden

the game was in the final stages

das Spiel befand sich in der Schlussphase

to give sth the final touch, to put the final touches to sth

etw dat den letzten Schliff geben

final result

Endergebnis nt <-ses, -se>

2. final (decisive):

final

entscheidend

final decision

endgültige Entscheidung

final judgment

rechtskräftiges Urteil

to have the final say [on sth]

[bei etw dat] das letzte Wort haben

3. final (indisputable):

final

endgültig

final

definitiv

that's final! fam

und damit basta! fam

you're not going on that holiday and that's final!

du machst diesen Urlaub nicht und damit basta! fam

II. fi·nal [ˈfaɪnəl] SUBST

1. final (concluding match):

final

Endspiel nt <-(e)s, -e>

final

Finale nt <-s, -s>

to get [or go] [through] to the final

ins Finale kommen

2. final (final stage):

finals pl

Finale nt <-s, -s>

3. final GB (series of exams):

finals pl

[Schluss]examen nt

finals pl

Diplomprüfung f <-, -en> A, CH

to take one's finals

Examen [o. A, CH Diplomprüfung] machen

4. final Am (exam):

final

Abschlussprüfung f <-, -en>

5. final ÉDIT, PRESSE, MÉDIAS:

final

Spätausgabe f

6. final MUS:

final

Schlusssatz m <-es, -sätze>

fi·na·le [fɪˈnɑ:li, Am -ˈnæli] SUBST

finale

Finale nt <-s, -s>

grand finale

großes Finale

grand finale fig

[krönender] Abschluss

the ovations were a rousing finale to the match

der Applaus war ein fulminanter Abschluss für das Spiel

fin·ing [ˈfaɪnɪŋ] SUBST no pl TEC

fining

Läutern nt

fining

Schönen nt

fining

Frischen nt

Present

I	finance
you	finance
he/she/it	finances
we	finance
you	finance
they	finance

Past

I	financed
you	financed
he/she/it	financed
we	financed
you	financed
they	financed

Present Perfect

I	have	financed
you	have	financed
he/she/it	has	financed
we	have	financed
you	have	financed
they	have	financed

Past Perfect

I	had	financed
you	had	financed
he/she/it	had	financed
we	had	financed
you	had	financed
they	had	financed

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

We work together with Commerz Finanz GmbH.

www.notebook.de

Wir arbeiten mit der Commerz Finanz GmbH zusammen.

www.notebook.de

Finanz Informatik integrates SAP ERP with the Remedy ARS service management solution

www.magicsoftware.com

Finanz Informatik integriert SAP R/3 mit der Remedy ARS Service Management Lösung

www.magicsoftware.com

Finanz und Wirtschaft is part of the Media German-speaking Switzerland division.

www.tamedia.ch

Die Finanz und Wirtschaft ist Teil des Unternehmensbereiches Medien Deutschschweiz.

www.tamedia.ch