KAP - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. pap [pæp] SUBST no pl

1. pap esp péj (food):

pap

Babybrei m

2. pap péj fam (entertainment):

pap

Schund m <-(e)s> péj

II. pap <-pp-> [pæp] VERBE trans fam

pap celebrity:

to be papped

[von Paparazzi] fotografiert [o. geknipst] werden fam

bap [bæp] SUBST GB

bap

weiches rundes Brötchen [für Sandwich]

I. cap¹ [kæp] SUBST

1. cap (hat):

cap

Mütze f <-, -n>

cap

Haube f <-, -n> A

cap

Kappe f <-, -n>

shower cap

Duschhaube f <-, -n>

swimming [or Am usu bathing]cap

Bademütze f <-, -n>

swimming [or Am usu bathing]cap

Badekappe f <-, -n>

workman's cap

Arbeitermütze f

peaked cap

Schirmmütze f <-, -n>

in cap and gown UNIV

mit Doktorhut [o. Barett] und Talar

2. cap esp GB SPORT:

cap fig

Ziermütze als Zeichen der Aufstellung für die Nationalmannschaft

Davis has 17 Scottish caps

Davis hat 17-mal in der schottischen Nationalmannschaft gespielt

to win a cap

in die Nationalmannschaft berufen werden

3. cap:

cap (cover)

Verschluss m <-es, -schlüs·se>

cap (top)

Verschlusskappe f <-, -n>

cap (lid)

Deckel m <-s, ->

cap (lid)

Kappe f <-, -n>

cap (on tooth)

Krone f <-, -n>

cap (on tooth)

Schutzkappe f <-, -n>

lens cap PHOTO

Objektivdeckel m <-s, ->

4. cap GÉOL:

cap

Deckschicht f

5. cap (limit):

cap

Obergrenze f <-, -n>

cap

Maximum nt <-s, -ma>

cap on interest rates

Maximalzinssatz m

salary cap Am

Gehaltsobergrenze f

salary cap Am

Einkommensgrenze f <-, -n>

6. cap GB (contraceptive):

cap

Pessar nt <-s, -e>

7. cap (for toy gun):

cap

Zündplättchen nt <-s, ->

cap

Spielzeugpatrone f

Idiomes/Tournures:

if the cap fits, wear it GB prov

wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen

to go [somewhere] cap in hand

kleinlaut auftreten

to put on one's thinking cap fam

scharf nachdenken fam

to set one's cap at [or Am for] sb dated

es auf jdn abgesehen haben

II. cap¹ <-pp-> [kæp] VERBE trans

1. cap ÉCON, FIN (limit):

to cap the costs

die Kosten begrenzen

to cap prices

ein Preislimit festlegen

to be capped at 10%

auf maximal 10 % beschränkt sein

2. cap esp GB SPORT:

to cap sb

jdn für die Nationalmannschaft aufstellen

she's been capped for Scotland 17 times

sie hat 17-mal in der schottischen Nationalmannschaft gespielt

3. cap (cover):

to cap sth

etw bedecken

to have one's teeth capped

seinen Zähne überkronen lassen

4. cap (outdo):

to cap sth

etw überbieten

and to cap it all ...

und um den Ganzen dann die Krone aufzusetzen ...

to cap the climax

alles übertreffen

gap [gæp] SUBST

1. gap (empty space):

gap

Lücke f <-, -n>

to leave some gaps

etwas Platz [frei]lassen

2. gap fig:

gap (something missing)

Lücke f <-, -n> fig

gap (inconsistency)

Ungereimtheit f <-, -en>

credibility gap

mangelnde Glaubwürdigkeit

gap in knowledge

Wissenslücke f <-, -n>

market gap

Marktlücke f <-, -n>

to fill a gap

eine Lücke schließen fig [o. füllen]

3. gap (in time):

gap

Pause f <-, -n>

gap

Unterbrechung f <-, -en>

4. gap:

gap (difference)

Unterschied m <-(e)s, -e>

gap (in attitude)

Kluft f <-, Klụ̈f·te>

age gap

Altersunterschied m <-(e)s, -e>

generation gap

Generationsunterschied m

to bridge/close the gap

die Kluft überbrücken/überwinden

he must close the gap between his income and his expenditures

er muss die Lücke zwischen seinem Einkommen und seinen Ausgaben schließen

5. gap INFOR (space between recorded data):

gap

Spalt m <-(e)s, -e>

gap

Zwischenraum m <-(e)s, -räume>

6. gap INFOR (method):

gap

Funkübertragungssystem nt

hap [hæp] SUBST vieilli

hap

Zufall m <-(e)s, -fälle>

Present

I	pap
you	pap
he/she/it	paps
we	pap
you	pap
they	pap

Past

I	papped
you	papped
he/she/it	papped
we	papped
you	papped
they	papped

Present Perfect

I	have	papped
you	have	papped
he/she/it	has	papped
we	have	papped
you	have	papped
they	have	papped

Past Perfect

I	had	papped
you	had	papped
he/she/it	had	papped
we	had	papped
you	had	papped
they	had	papped

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Merkel brings Europe to the new Kap Europa congress venue

kapeuropa.messefrankfurt.com

Merkel bringt Europa ins neue Kongresshaus Kap Europa

kapeuropa.messefrankfurt.com

View from the information point 'Kap Zwenkau' to port Zwenkau.)

www.webcamgalore.com

Blick vom Infopavillon 'Kap Zwenkau' zum Zwenkauer Hafen)

www.webcamgalore.com

They can be seen in the Quinkan galleries near Laura on Kap York peninsula.

www.australienbilder.de

Sie sind zu sehen in den Quinkan galleries bei Laura auf der Halbinsel Kap York.

www.australienbilder.de