TREBER - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. tre·ble [ˈtrebl̩] ADJ inv

1. treble (three):

treble

dreifach

2. treble épith (high-pitched):

treble notes

Diskant-

treble voice

Sopranstimme f

II. tre·ble [ˈtrebl̩] ADV inv

1. treble (three):

treble

das Dreifache

he earns almost treble the amount that I do

er verdient fast dreimal so viel wie ich

2. treble (high-pitched):

to sing treble

hoch singen

III. tre·ble [ˈtrebl̩] VERBE trans

to treble sth

etw verdreifachen

IV. tre·ble [ˈtrebl̩] VERBE intr

treble price:

treble

sich acc verdreifachen

V. tre·ble [ˈtrebl̩] SUBST

treble

Sopran m <-s, -e>

I. tre·bly [ˈtrebli] ADJ MUS

trebly

blechern

trebly

verzerrt <-er, -este>

II. tre·bly [ˈtrebli] ADV inv

trebly

dreifach

trem·or [ˈtreməʳ, Am -ɚ] SUBST

1. tremor (shiver):

tremor

Zittern nt <-s>

tremor MÉD

Tremor m

2. tremor (earthquake):

tremor

Beben nt <-s, ->

tremor

Erschütterung f <-, -en>

3. tremor (thrill):

tremor

Schauer m <-s, ->

a tremor of excitement

ein aufgeregtes Beben

4. tremor (fluctuation):

tremor

Schwanken nt

I. tread <trod [or Am a. treaded], trodden [or trod]> [tred] VERBE intr

1. tread (step):

to tread somewhere

irgendwohin treten

he trod all over my nice clean floor in his filthy boots!

er trampelte mit seinen dreckigen Stiefeln über meinen schönen sauberen Fußboden!

to tread carefully

vorsichtig auftreten

to tread in/on sth

in/auf etw acc treten

2. tread (maltreat):

to tread on sb

jdn treten

Idiomes/Tournures:

to tread carefully

vorsichtig vorgehen

II. tread <trod [or Am a. treaded], trodden [or trod]> [tred] VERBE trans

to tread sth down grass

etw niedertreten

to tread sth into sth

etw in etw acc [hinein]treten

a load of food had been trodden into the carpet

eine Ladung voll Essen war im Teppich festgetreten worden

to tread the boards hum

auf den Brettern stehen

to tread grapes

Trauben stampfen

to tread water

Wasser treten

to tread one's weary way littér

mühselig seinen Weg gehen

Idiomes/Tournures:

to tread water

in einer Sackgasse stecken

III. tread [tred] SUBST

1. tread no pl (walking):

tread

Tritt m <-(e)s, -e>

tread

Schritt m <-(e)s, -e>

a heavy tread

ein schwerer Schritt

2. tread (step):

tread

Stufe f <-, -n>

3. tread (profile):

tread of tyre

[Reifen]profil nt

tread of shoe

[Schuh]profil nt

Voir aussi

I. toe [təʊ, Am toʊ] SUBST

1. toe (on foot):

toe

Zehe f <-, -n>

toe

Zeh m <-s, -en>

to stub one's toes

sich dat die Zehen anstoßen

to tap one's toes

mit den Zehen wippen

2. toe (of sock, shoe):

toe

Spitze f <-, -n>

Idiomes/Tournures:

to make one's toes curl

jdm peinlich sein

to keep sb on their toes

jdn auf Zack halten fam

to stay on one's toes

auf Zack bleiben fam

to step on [or tread] sb's toes

jdm nahetreten

to step on [or tread] sb's toes

jdm zu nahe treten

to turn up one's toes fam

den Löffel abgeben fam

II. toe [təʊ, Am toʊ] VERBE trans

to toe the party line

der Parteilinie folgen

III. toe [təʊ, Am toʊ] VERBE intr

to toe in/out

X-/O-Beine haben

I. treat [tri:t] VERBE trans

1. treat (handle):

to treat sb/sth somehow

jdn/etw irgendwie behandeln

my parents treated us all the same

meine Eltern behandelten uns alle gleich

to treat sb like dirt fam

jdn wie Dreck behandeln fam

to treat sb like royalty

für jdn den roten Teppich ausrollen

to treat sb/sth badly

jdn/etw schlecht behandeln

to treat sb/sth badly

schlecht mit jdm/etw umgehen

to treat sb/sth as if ...

jdn/etw [so] behandeln, als ob ...

they treat her as if she was still a child

sie behandeln sie immer noch wie ein Kind

2. treat (regard):

to treat sth [as sth]

etw [als etw] betrachten [o. auffassen]

to treat sth with contempt

etw dat mit Verachtung begegnen

3. treat MÉD (heal):

to treat sb/an animal [for sth]

jdn/ein Tier [wegen etw dat o gén] behandeln

he was being treated for a skin disease

er war wegen einer Hautkrankheit in Behandlung

4. treat often passive (process):

to treat sth [with sth] material

etw [mit etw dat] behandeln

to treat sewage

Abwässer klären

5. treat (present):

to treat a topic

ein Thema behandeln

6. treat (discuss):

to treat sth a question

etw erörtern

7. treat (pay for):

to treat sb [to sth]

jdn [zu etw dat] einladen fam

to treat sb [to sth]

jdm etw spendieren

to treat oneself [to sth]

sich dat etw gönnen [o. fam genehmigen]

II. treat [tri:t] VERBE intr

1. treat (deal with):

to treat of sth

von etw dat handeln

2. treat fam (pay):

treat

einen ausgeben fam

drink up, everyone! Jack's treating!

alle austrinken! Jack gibt einen aus!

III. treat [tri:t] SUBST val

1. treat (event):

treat

≈ [Extra]vergnügen nt

I've got a real treat in store for you

ich habe euch was ganz Besonderes vorbereitet

to give oneself a treat

sich dat etw gönnen

[it's] my treat

das geht auf meine Rechnung

[it's] my treat

ich lade Sie ein

it is a treat to do sth

es ist ein Vergnügen [o. CH a. Plausch] , etw zu tun

to be a treat for sb

für jdn ein Vergnügen [o. CH a. Plausch] sein

2. treat:

treat (delicacy, sweet)

Leckerei f <-, -en>

treat (delicacy, sweet)

Gaumenfreude f <-, -n>

treat (gift)

kleines Geschenk

treat (gift)

kleine Aufmerksamkeit

visual treat

Augenweide f <-> kein pl

he always brought them a special treat back

er brachte ihnen immer eine besondere Kleinigkeit mit

3. treat no pl GB fam (very well):

a treat

prima

to go down a treat

prima schmecken fam

to work a treat

gut funktionieren

Present

I	treble
you	treble
he/she/it	trebles
we	treble
you	treble
they	treble

Past

I	trebled
you	trebled
he/she/it	trebled
we	trebled
you	trebled
they	trebled

Present Perfect

I	have	trebled
you	have	trebled
he/she/it	has	trebled
we	have	trebled
you	have	trebled
they	have	trebled

Past Perfect

I	had	trebled
you	had	trebled
he/she/it	had	trebled
we	had	trebled
you	had	trebled
they	had	trebled

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Treber, Johann (1782-1832) - Sonata in D a mandolino and Variations on a theme by Pichl for mandolin

corvus.ahlert-schwab.de

Treber, Johann (1782-1832) - Sonata in D a mandolino und Variationen über ein Thema von Pichl für Mandoline solo

corvus.ahlert-schwab.de

And so the Treber sausage was born …

www.biel-seeland.ch

Und schon war die Treberwurst geboren …

www.biel-seeland.ch

Tourism Biel Seeland invites you to discover the local specialties that will delight your taste buds: the Treber sausage, the wines, the fishes and many others.

www.biel-seeland.ch

Tourismus Biel Seeland empfiehlt Ihnen, die regionale Spezialitäten zu entdecken:Die Treberwurst, die Weine, die feine Fische und viele weitere.

www.biel-seeland.ch