COLORING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

colouring GB, coloring Am SUBST GÉOG

colouring (in a physical map)

Farbgebung f

col·our·ing, Am col·oring [ˈkʌlərɪŋ] SUBST no pl

1. colouring (complexion):

colouring

Gesichtsfarbe f <-, -n>

colouring

Teint m <-s, -s>

2. colouring (colour-changing chemical):

colouring

Farbstoff m <-(e)s, -e>

artificial colourings

künstliche Färbemittel

ˈcol·our·ing book, ˈcol·or·ing book SUBST

colouring book

Malbuch nt <-(e)s, -bücher>

[adult] colouring book (lifestyle product, for meditation)

Ausmalbuch nt [für Erwachsene]

ˈfood col·our·ing, Am ˈfood col·oring SUBST no pl

food colouring

Lebensmittelfarbe f <-, -n>

warning colour GB, color Am SUBST

warning colour

Warnfärbung

I. col·our, Am col·or [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] SUBST

1. colour (red, blue etc):

colour

Farbe f

what colour is her hair?

was hat sie für eine Haarfarbe?

colour photos

Farbfotos pl

favourite colour

Lieblingsfarbe f

rich jewel colours

satte, leuchtende Farben

primary colour

Grundfarbe f

primary colour

Primärfarbe f spéc

to be ablaze with [or be a riot of]colour

in allen Farben erstrahlen

to add [a splash of] colour to the garden

dem Garten ein wenig Farbe verleihen

to come [or be available] in a colour

in einer Farbe erhältlich sein

to give [or lend]colour to sth

etw dat [mehr] Farbe verleihen

to give [or lend]colour to sth food

etw dat Würze verleihen

2. colour (vigour):

colour

Farbe f

to add some [or a little]colour to sth

etw ein wenig auflockern [o. lebendig machen]

to give [or lend]colour to a story

eine Geschichte glaubwürdig erscheinen lassen

3. colour (dye):

colour

Färbemittel nt

colour

Farbstoff m

4. colour (ruddiness of complexion):

colour

Gesichtsfarbe f

she hasn't much colour

sie sieht so blass aus

to have colour in one's cheeks

gerötete Wangen haben

to have a high [or Am a lot of]colour (look healthy)

eine gesunde Gesichtsfarbe haben

to have a high [or Am a lot of]colour (look feverish)

[ganz] rot im Gesicht sein

5. colour (skin colour):

colour

Hautfarbe f

6. colour ENS, UNIV:

colours pl

Sportabzeichen nt

to be awarded one's colours for a sport , to gain , [or get] one's colours for a sport

sein Sportabzeichen bekommen

7. colour (flag):

colours pl

Fahne f

colours pl

Flagge f

regimental colours

Regimentsfahne f

to display one's colours

Farbe bekennen

to salute the colours

die Fahne grüßen

Idiomes/Tournures:

to pass with flying colours

glänzend abschneiden

to see sb in their true colours

jdn näher kennenlernen

to show one's true colours

sein wahres Gesicht zeigen

II. col·our, Am col·or [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] VERBE trans

1. colour (change colour of):

to colour sth

etw färben

to colour one's hair

sich dat die Haare färben

to colour a room blue

ein Zimmer blau streichen

2. colour:

to colour sth (distort)

etw beeinflussen

to colour sth (misrepresent)

etw beschönigen

to colour an attitude/a judgment

eine Haltung/ein Urteil beeinträchtigen

colour ed report

gefärbter Bericht

III. col·our, Am col·or [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] VERBE intr

colour face

rot werden sout

colour face

erröten

colour leaves

sich acc verfärben

to colour with embarrassment

vor Verlegenheit rot werden

ˈcol·or com·men·tary SUBST modifier

color commentary

lebendig

off-ˈcol·our, Am off-ˈcol·or ADJ

1. off-colour (somewhat sick):

off-colour

unpässlich

to feel off-color

sich acc nicht wohl fühlen

2. off-colour (somewhat obscene):

off-colour

schlüpfrig

off-color joke

unanständiger Witz

ˈpost·er col·our, Am ˈpost·er col·or SUBST

poster colour

Plakatfarbe f <-, -n>

pri·ma·ry ˈcol·our, Am pri·ma·ry ˈcol·or SUBST

primary colour

Grundfarbe f <-, -n>

primary colour

Primärfarbe f <-, -n>

I. ˈwa·ter col·our, Am ˈwa·ter col·or SUBST

1. water colour (paint):

water colour

Wasserfarbe f <-, -n>

water colour

Aquarellfarbe f <-, -n>

2. water colour (picture):

water colour

Aquarell nt <-s, -e>

3. water colour no pl (style of painting):

water colour

Aquarellmalerei f <-, -en-> kein pl

II. ˈwa·ter col·our, Am ˈwa·ter col·or ADJ usu épith

water colour

Aquarell-

colour change GB, color change Am SUBST

colour change

Farbumschlag

ˈcol·our scheme, Am ˈcol·or scheme SUBST

colour scheme

Farbzusammenstellung f

colour scheme

Farbgebung f

ˈcol·our blind ADJ, Am ˈcol·or blind ADJ

colour blind

farbenblind

sec·ond·ary ˈcol·our, Am sec·ond·ary ˈcol·or SUBST

secondary colour

Mischfarbe f

secondary colour

Sekundärfarbe f

Entrée OpenDict

color-coding SUBST

color-coding Am

Farbkodierung f

color-coding Am

Farbmarkierung f

color-coding Am

Farbkennzeichnung f

Entrée OpenDict

colour, color VERBE

to colour [or Am color] a picture red/green

ein Bild rot/grün anmalen

Entrée OpenDict

colour force, color force SUBST

colour force [or Am color force] (strong nuclear force) PHYS

Farbkraft f

Entrée OpenDict

eye colour, eye color SUBST

eye colour [or Am eye color]

Augenfarbe f

Present

I	colour
you	colour
he/she/it	colours
we	colour
you	colour
they	colour

Past

I	coloured
you	coloured
he/she/it	coloured
we	coloured
you	coloured
they	coloured

Present Perfect

I	have	coloured
you	have	coloured
he/she/it	has	coloured
we	have	coloured
you	have	coloured
they	have	coloured

Past Perfect

I	had	coloured
you	had	coloured
he/she/it	had	coloured
we	had	coloured
you	had	coloured
they	had	coloured