Traductions de „fingering“ dans le dictionnaire anglais » allemand

fin·ger·ing [ˈfɪŋgərɪŋ, Am -ɚ-] SUBST MUS

1. fingering no pl (technique):

fingering

Fingertechnik f

2. fingering (marking):

fingering

Fingersatz m

I . fin·ger [ˈfɪŋgəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. finger ANAT:

finger

Finger m

the attendance at the poetry reading was dismal — the audience could be counted on the fingers of one hand

das Interesse an der Gedichtlesung war enttäuschend — die Besucher konnte man an einer Hand abzählen

if you ever lay a finger on him, you're in trouble!

wenn du ihm auch nur ein Haar krümmst, bekommst du Ärger! fam

first [or index] finger

Zeigefinger m

middle [or second] finger

Mittelfinger m

ring finger [or third]

Ringfinger m

little finger

kleiner Finger

2. finger (glove part):

finger

Fingerling m

3. finger (measure):

finger of alcohol

Fingerbreit m

4. finger (long, narrow piece):

finger of bread, cake, biscuit

Streifen m

a finger of toast

ein Toaststreifen m

to cut sth into fingers

etw in Streifen schneiden

a narrow finger of land

ein schmaler Landstreifen

Idiomes/Tournures:

to catch sb with their fingers in the till

jdn beim Griff in die Kasse ertappen euph fam

to get [or pull] one's finger out GB, Aus fam

sich acc ranhalten fam

to get [or pull] one's finger out GB, Aus fam

Gas geben A, CH fam

to get [or pull] one's finger out GB, Aus fam

Dampf dahinter machen fam

to give sb the finger Am fam

jdm den Stinkefinger zeigen fam

to have a finger in every pie

überall die Finger drin [o. im Spiel] haben fam

to have [or put] a finger in the pie Am

die Hand im Spiel haben

to have [or put] a finger in the pie Am

mitmischen

to have one's fingers in the till

sich acc bedienen euph

to have one's fingers in the till

in die Kasse greifen euph fam

to keep one's fingers crossed [for sb]

[jdm] die Daumen drücken fam

to not lift [or raise] a finger

keinen Finger rühren [o. krummmachen] fam

he never lifts a finger when it comes to cooking or washing up

er kümmert sich überhaupt nicht um Kochen und Abspülen

to put one's finger on sth

den Finger auf etw acc legen

to put one's finger on sth fig

etw genau ausmachen

something seemed to be wrong but I couldn't put my finger on exactly what it was

irgendwas schien falsch zu sein, aber ich konnte nicht genau sagen, was es war

to put the finger on sb fam

jdn verpfeifen fam

the finger of suspicion

die Verdachtsmomente pl

the finger of suspicion is pointing right at him

die Verdachtsmomente weisen direkt auf ihn

to be all fingers and thumbs GB, Aus fam

zwei linke Hände haben

to twist sb around one's little finger fam

jdn um den [kleinen] Finger wickeln fam

II . fin·ger [ˈfɪŋgəʳ, Am -ɚ] VERBE trans

1. finger (touch):

to finger sth

etw anfassen [o. berühren]

to finger sth (feel, play with)

etw befingern jarg

to finger sth (feel, play with)

an etw dat herumfingern fam

2. finger vulg (fondle):

to finger sb

jdn befummeln péj fam

3. finger (play upon):

to finger an instrument

mit den Fingern spielen

to finger the strings

in die Saiten greifen

4. finger fam (inform on):

to finger sb [to sb]

jdn [bei jdm] verpfeifen péj fam

his brother fingered him for arson

sein Bruder hat ihn wegen Brandstiftung verpfiffen

5. finger Am (choose):

to finger sb for sth

jdn für etw acc aussuchen

6. finger (play):

to finger a passage

eine Passage spielen

7. finger (mark):

to finger music

Musik mit einem Fingersatz versehen

ˈfin·ger bowl SUBST

finger bowl

Fingerschale f

ˈfin·ger buf·fet SUBST

finger buffet

kaltes Buffet

ˈfin·ger food SUBST no pl

finger food

Fingerfood nt

ˈfin·ger paint·ing SUBST

finger painting

Malen nt mit Fingern

ˈfin·ger-point·ing SUBST no pl

finger-pointing

Schuldzuweisungen pl

fish ˈfin·ger SUBST GB, Aus

fish finger

Fischstäbchen nt

ˈin·dex fin·ger SUBST

index finger

Zeigefinger m

ˈlady's fin·ger SUBST Aus

lady's finger → ladyfinger

Voir aussi : ladyfinger

ˈlady·fin·ger SUBST

1. ladyfinger Aus (fruit):

ladyfinger

Okra f

2. ladyfinger Am (cake):

ladyfinger

Löffelbiskuit m o nt

ladyfinger

Biskotte f A

lit·tle ˈfin·ger SUBST ANAT

little finger

kleiner Finger

mid·dle ˈfin·ger SUBST

middle finger

Mittelfinger m

to give [or show] sb the middle finger

jdm den Mittelfinger [o. jarg Stinkefinger] zeigen

ˈring fin·ger SUBST

ring finger

Ringfinger m