LOWERING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

low·er·ing¹ [ˈləʊərɪŋ, Am ˈloʊ-] SUBST no pl

lowering

Senkung f <-, -en>

lowering

Reduzierung f <-, -en>

lowering of prices

Preissenkung f <-, -en>

lowering of standards

Herabsetzung f von [Qualitäts]normen

lowering of trade barriers

Abbau m von Handelsschranken

low·er·ing² [ˈlaʊəʳɪŋ, Am ˈlaʊrɪŋ] ADJ littér

lowering

finster <finsterer, am finstersten>

lowering skies

verhangener Himmel

cho·ˈles·ter·ol-low·er·ing ADJ inv

cholesterol-lowering

cholesterinsenkend

lowering of the ground water table SUBST

lowering of the ground water table

Grundwasserabsenkung

lower VERBE

lower

etw herabsetzen

lower

etw senken

lower

etw vermindern

I. low·er¹ [ˈləʊəʳ, Am ˈloʊɚ] ADJ inv

1. lower (less high):

lower

niedriger

2. lower (situated below):

lower

untere(r, s)

lower

Unter-

lower

hinab

in the lower back

im unteren Rücken

lower deck of a coach

unteres Deck

lower deck of a ship

Unterdeck nt <-(e)s, -s>

lower face

untere Gesichtshälfte

lower floor

untere Etage

lower jaw

Unterkiefer m

lower lip

Unterlippe f <-, -n>

the lower reaches of the ocean

die tieferen Regionen des Ozeans

the Lower Rhine GÉOG

der Niederrhein

3. lower (less in hierarchy):

lower status, rank

niedere(r, s)

lower status, rank

untere(r, s)

lower animal

niedere(r, s)

II. low·er¹ [ˈləʊəʳ, Am ˈloʊɚ] VERBE trans

1. lower (move downward):

to lower sth

etw herunterlassen

to lower oneself she lowered herself into a chair

sie ließ sich auf einem Stuhl nieder

the miners lowered themselves into the tunnel

die Bergleute ließen sich in den Stollen hinunter

to lower one's arm/hands

den Arm/die Hände senken

to lower one's eyes

die Augen niederschlagen

to lower one's eyes

den Blick senken

to lower one's head

den Kopf senken

to lower a flag/the sails

eine Fahne/die Segel einholen

to lower the hem

den Saum herauslassen

to lower the landing gear

das Fahrgestell ausfahren

to lower a lifeboat MAR

ein Rettungsboot zu Wasser lassen [o. aussetzen]

to lower the periscope

das Periskop einfahren

2. lower (decrease):

to lower sth

etw verringern [o. senken]

his crude jokes lowered the tone of the evening

seine derben Witze drückten das Niveau des Abends

to lower one's expectations/sights

seine Erwartungen/Ansprüche zurückschrauben

to lower one's guard

seine Deckung vernachlässigen

to lower the heat

die Temperatur zurückdrehen

to lower interest rates

die Zinssätze senken

to lower prices/taxes

die Preise/Steuern senken

to lower the quality

die Qualität mindern

to lower one's voice

seine Stimme senken

to lower one's standards

seine Anforderungen zurückschrauben

3. lower (demean):

to lower oneself

sich acc erniedrigen

to lower oneself to do sth

sich acc herablassen, etw zu tun

I wouldn't lower myself to respond to his insults

ich würde mich nicht auf sein Niveau begeben und auf seine Beleidigungen antworten

I'd never have expected him to lower himself by stealing

ich hätte nie gedacht, dass er so tief sinken könnte und stehlen würde

III. low·er¹ [ˈləʊəʳ, Am ˈloʊɚ] VERBE intr

lower

sinken <sank, gesunken>

lower voice

leiser werden

low·er² [laʊəʳ, Am laʊr] VERBE intr

lower person

ein finsteres Gesicht machen

lower light

dunkler werden

lower sky

sich acc verfinstern

to lower at sb

jdn finster ansehen

Low·er ˈAustria SUBST

Lower Austria

Niederösterreich nt <-s>

lower ˈcase SUBST

in lower case

in Kleinbuchstaben

I. low·er ˈclass ADJ attr

lower class (second best)

zweitklassig

lower class (of the lower class)

aus der Unterschicht nach subst

II. low·er ˈclass SUBST

the lower classes pl

die unteren Schichten

low·er-ˈclass ADJ épith

lower-class

Unterschicht-

lower-class family, worker

aus der Unterschicht nach subst

Low·er ˈHouse SUBST

Lower House

Unterhaus nt

low·er ˈre·gions SUBST

lower regions

Unterwelt f

Low·er ˈSaxo·ny SUBST

Lower Saxony

Niedersachsen nt <-s>

Entrée OpenDict

lower VERBE

to lower sth (vehicle) AUTO

etw tieferlegen

Present

I	lower
you	lower
he/she/it	lowers
we	lower
you	lower
they	lower

Past

I	lowered
you	lowered
he/she/it	lowered
we	lowered
you	lowered
they	lowered

Present Perfect

I	have	lowered
you	have	lowered
he/she/it	has	lowered
we	have	lowered
you	have	lowered
they	have	lowered

Past Perfect

I	had	lowered
you	had	lowered
he/she/it	had	lowered
we	had	lowered
you	had	lowered
they	had	lowered