STEHT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

ste·le [ˈsti:li] SUBST

stele ARCHÉOL → stela

stele

Stele f <-, -n>

stead [sted] SUBST no pl

stead

Stelle f <-, -n>

the deputy ran the meeting in her stead

der Vertreter leitete die Konferenz an ihrer Stelle

Idiomes/Tournures:

to stand sb in good stead [for sth]

jdm [bei etw dat] zugutekommen

steak [steɪk] SUBST

1. steak no pl (superior cut of beef):

steak

zum Kurzbraten geeignetes Stück vom Rind

rump steak

Rumpsteak nt

2. steak no pl (poorer-quality beef):

steak

Rindfleisch nt <-(e)s> kein pl

braising steak

Schmorfleisch nt

braising steak

Rinderschmorbraten m

3. steak (thick slice):

steak

[Beef]steak nt

steak of fish

Filet nt <-s, -s>

fillet steak

Filetsteak nt

salmon steak

Lachsfilet nt

salmon steak

Lachssteak nt

turkey steak

Putensteak nt

turkey steak

Trutensteak nt CH

I. steal [sti:l] SUBST esp Am fam

steal

Schnäppchen nt <-s, ->

it's a steal!

das ist ja geschenkt! fam

II. steal <stole, stolen> [sti:l] VERBE trans

1. steal (take illegally):

to steal sth

etw stehlen [o. form entwenden]

to steal [sb's] ideas

[jds] Ideen klauen fam

2. steal (gain artfully):

to steal a base SPORT

zu einem ungewöhnlichen Zeitpunkt unbemerkt zur nächsten Base rennen

to steal sb's heart [away]

jds Herz erobern

to steal a kiss from sb dated

jdm einen Kuss rauben démod

3. steal (do surreptitiously):

to steal a glance [or look] [at sb/sth]

verstohlen [zu jdm/etw] hinschauen

she stole a glance at her watch

sie lugte heimlich auf ihre Armbanduhr

Idiomes/Tournures:

to steal the limelight

alles andere in den Schatten stellen

to steal a march on sb

jdm den Rang ablaufen

to steal the scene [or show] from sb

jdm die Schau stehlen

to steal sb's thunder

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

III. steal <stole, stolen> [sti:l] VERBE intr

1. steal (take things illegally):

steal

stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen>

he has been convicted of stealing

er ist des Diebstahls überführt worden

2. steal (move surreptitiously):

steal

sich acc wegstehlen

he stole out of the room

er stahl sich aus dem Zimmer

she stole onto the balcony

sie schlich auf den Balkon

to steal over sth

über etw acc gleiten

as the moon rose, moonlight stole over the scene

als der Mond aufging, ergoss sich das Mondlicht über die Landschaft

a crafty expression stole over his face

ein raffinierter Ausdruck huschte über sein Gesicht

anxiety was stealing over her

sie überkam Angst

I. steam [sti:m] SUBST no pl

steam

Dampf m <-(e)s, Dämp·fe>

he ran out of steam

ihm ging die Puste aus

full steam ahead!

mit Volldampf voraus!

full steam ahead! MAR

volle Kraft voraus!

the age of steam

das Zeitalter der Dampfmaschine

to let off steam

Dampf ablassen a. fig

to pick [or get] up steam (generate steam)

feuern

to pick [or get] up steam (gain impetus)

in Schwung kommen

Idiomes/Tournures:

to do sth under one's own steam

etw in eigener Regie [o. A, CH a. Eigenregie] tun

II. steam [sti:m] SUBST modifier

steam

Dampf-

steam locomotive

Dampflok[omotive] f

III. steam [sti:m] VERBE intr

1. steam (produce steam):

steam

dampfen

2. steam (move using steam power):

steam

dampfen

the ship steamed into the port

das Schiff lief [dampfend] in den Hafen ein

IV. steam [sti:m] VERBE trans

to steam fish/vegetables

Fisch/Gemüse dämpfen

to steam open a letter

einen Brief über Wasserdampf öffnen

Present

I	steal
you	steal
he/she/it	steals
we	steal
you	steal
they	steal

Past

I	stole
you	stole
he/she/it	stole
we	stole
you	stole
they	stole

Present Perfect

I	have	stolen
you	have	stolen
he/she/it	has	stolen
we	have	stolen
you	have	stolen
they	have	stolen

Past Perfect

I	had	stolen
you	had	stolen
he/she/it	had	stolen
we	had	stolen
you	had	stolen
they	had	stolen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Wer auf Mädels mit Tattoos steht, is “his ladies” also love

zoe-delay.de

Wer auf Mädels mit Tattoos steht, wird “seine ladies” auch lieben

zoe-delay.de

Festival tickets can only be purchased in connection with rental services from mein-zelt-steht-schon.

www.mein-zelt-ist-bestellt.com

Der Kauf des Tickets ist nur in Verbindung mit der Buchung eines Zeltvermietungsangebotes von mein-zelt-steht-schon möglich.

www.mein-zelt-ist-bestellt.com

Weihnachten steht vor der Tü… a photo by misterQM

www.photocase.de

Weihnachten steht vor der Tü… ein Foto von misterQM

www.photocase.de