DEAREST - Traduction anglais-espagnol | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

anglais

espagnol

espagnol

nearest and dearest [ˌnɪərɪst ən ˈdɪərɪst] SUBST pl. tantum

nearest and dearest: seres mpl queridos

I. dear <dearer [ˈdɪrər, ˈdɪərə(r)], dearest [ˈdɪrəst, ˈdɪərɪst]> [Am dɪr, GB dɪə] ADJ

1. dear (loved):

dear: querido

a very dear friend of mine: un amigo mío muy querido

dear (old) Jane, she's such a help to me: la buena de Jane, me ayuda tanto

that was when dear Dr Wentworth was still alive: eso pasó cuando todavía vivía el pobre or el buen Dr Wentworth

it was his dearest wish/possession: era su mayor deseo/su bien más preciado

to be dear to sb memories that are very dear to him: recuerdos que le son muy caros or que significan mucho para él

that bracelet was very dear to her: esa pulsera tenía gran valor (sentimental) para ella

a man dear to all our hearts: un hombre querido de or por todos

to hold sb dear form: tener a alguien en mucha estima

to hold sb dear form: tenerle mucha estima a alguien

I hold my reputation (very) dear: tengo en mucho mi reputación

2.1. dear (in direct address) (in speech):

my dear Henry, you cannot be serious: ¡pero Henry! ¡qué disparate!

my dear Mrs Harper, I can assure you that …: mi buena señora (Harper), le aseguro que …

my dear girl/boy, how terrible for you!: ¡pero qué horror, hija mía/hijo mío!

2.2. dear (in direct address) (in letter-writing):

Dear Mr Jones: Estimado Sr. Jones

Dear Jimmy: Estimado Jimmy

Dear Jimmy (more affectionate): Querido Jimmy

Dear Sir or Madam: Estimado/a Señor(a)

Dear Sir or Madam: Muy señor mío/señora mía

My dear Paul: Mi querido Paul

3. dear (lovable):

dear: adorable

what a dear little thing he is!: ¡pero qué ricura or monada (de niño)!

what a dear little thing he is!: ¡qué niño más majo! Esp

what a dear little thing he is!: ¡qué niño más amoroso! AmLat

they have the dearest (little) house: tienen una casita monísima

she's a dear girl: es un encanto de chica

she's a dear girl: es una chica majísima Esp

4. dear (expensive):

dear: caro

was it very dear?: ¿te costó muy caro?

dear money: dinero m caro

II. dear [Am dɪr, GB dɪə] INTERJ

oh dear!: ¡ay!

oh dear!: ¡qué cosa!

dear, (oh) dear!: ¡vaya por Dios!

oh, dear me, that's terrible: ay por Dios, eso sí que es terrible

III. dear [Am dɪr, GB dɪə] SUBST

1. dear (as form of address):

dear: querido m / querida f

dear: cariño

not there, Sally, dear: allí no, Sally querida or cariño

John, my dear, bring me my slippers: John, tesoro or corazón ¿me traes las pantuflas?

John, my dear, bring me my slippers: John, majo ¿me traes las pantuflas? Esp

my dearest: querido mío

sorry, dear, we're sold out: no, mire, no nos quedan

how many coffees was it, dear?: ¿cuántos cafés me dijo?

2. dear fam (nice person):

be a dear and answer the door for me: anda, sé bueno y abre la puerta

he's/she's such a dear: es un ángel or un cielo

(you) poor dear!: ¡pobre ángel!

(you) poor dear!: ¡pobrecito!

the poor dear, he's got the flu: el pobrecito tiene gripe

IV. dear [Am dɪr, GB dɪə] ADV

dear: caro

Dear John letter SUBST fam

Dear John letter: carta que pone fin a una relación

our dear departed mother: nuestra difunta madre form

our dear departed mother: nuestra madre, que en paz descanse or que en gloria esté

espagnol

espagnol

anglais

anglais

amado (amada): dear

estimado (estimada): dear

mi estimado amigo: my dear friend

estimado señor Díaz (en correspondencia): Dear Mr Díaz

vejete: old dear GB fam

es uno de mis recuerdos más queridos: it's one of my fondest o dearest o most cherished memories

tu querido hermano me ha vuelto a dejar plantada iron: your darling o dear brother has stood me up again iron

querido (querida): Dear

Queridos padres/tíos: Dear Mother and Father/Aunt and Uncle

Mi querido Carlos: My dear Carlos

Mi querido Carlos: Dearest Carlos

Mi querida amiga: Dear friend form

ah (expresando desilusión, lástima): oh dear!

dilecto (dilecta): dear

dans le dictionnaire PONS

anglais

anglais

espagnol

espagnol

I. dear [dɪəʳ, Am dɪr] ADJ

1. dear (much loved):

dear: querido, -a

it is dear to me: le tengo mucho cariño

2. dear (in letters):

dear: estimado, -a

Dear Sarah: Querida Sarah

Dear Sir: Muy señor mío

3. dear (expensive):

dear: caro, -a

II. dear [dɪəʳ, Am dɪr] ADV

dear: caro

III. dear [dɪəʳ, Am dɪr] INTERJ fam

oh dear!: ¡Dios mío!

IV. dear [dɪəʳ, Am dɪr] SUBST

dear: encanto m

she is a dear: es encantadora

oh dear!: ¡Dios mío!

to cost sb dear: salir caro a alguien

espagnol

espagnol

anglais

anglais

caro: dear(ly) GB

esto nos costará caro fig: this'll cost us dear

caro (-a): dear GB

nene (-a) (expresión de cariño): dear

querido (-a): dear

tesoro: dear

¡cariño (mío)!: (my) dear!

esto te va a costar caro: this is going to cost you dear

dans le dictionnaire PONS

anglais

anglais

espagnol

espagnol

I. dear [dɪr] ADJ

1. dear (much loved):

dear: querido, -a

it is dear to me: le tengo mucho cariño

2. dear (in letters):

dear: estimado, -a

Dear Sarah: Querida Sarah

Dear Sir: Muy señor mío

3. dear (expensive):

dear: caro, -a

II. dear [dɪr] ADV

dear: caro

III. dear [dɪr] INTERJ fam

oh dear!: ¡Dios mío!

IV. dear [dɪr] SUBST

dear: encanto m

she is a dear: es encantadora

be a dear and...: hazme el favor de...

be a dear and...: ten la gentileza de...

oh dear!: ¡Dios mío!

a near and dear friend: un amigo íntimo

espagnol

espagnol

anglais

anglais

caro: dear(ly)

esto nos costará caro fig: this'll cost us dear

nene (-a) (expresión de cariño): dear

querido (-a): dear

¡cariño (mío)!: (my) dear!

tesoro: dear

esto te va a costar caro: this is going to cost you dear

¡ay Dios!: oh dear!

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a near and dear friend: un amigo íntimo

to do sth for dear life: hacer algo desesperadamente

it is dear to me: le tengo mucho cariño

oh dear!: ¡Dios mío!

she is a dear: es encantadora

Parcourir le dictionnaire

Consulter "dearest" dans d'autres langues