EMPTIED - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. empty <emptier, emptiest> [Am ˈɛm(p)ti, GB ˈɛm(p)ti] ADJ

1.1. empty:

empty bottle/box/nest

vacío

empty revolver

descargado

you can't work on an empty stomach

no se puede trabajar con el estómago vacío

1.2. empty:

empty restaurant/room/street

vacío

empty seat/table/place

libre

empty seat/table/place

desocupado

the office seems empty since she left

desde que se fue se nota un vacío en la oficina

the jails are now empty of political prisoners

en las cárceles ya no quedan presos políticos

2.1. empty:

empty words/gesture

vacío

empty words/gesture

hueco

empty words/gesture

vacío de significado

empty threat/promise

vano

empty pleasures/pursuits

vano

it was an empty boast

no fue más que una fanfarronada

2.2. empty (devoid of emotion, interest):

empty life

vacío

I have an empty feeling inside

tengo una sensación de vacío or me siento vacío

she felt empty

se sentía vacía

II. empty <empties, emptying, emptied> [Am ˈɛm(p)ti, GB ˈɛm(p)ti] VERBE trans

1. empty container/tank/warehouse:

empty

vaciar

he was told to empty his pockets

le ordenaron que vaciara los bolsillos

she emptied the saucepan over his head

le vació la cacerola en la cabeza

to empty sth of sth the thieves emptied the house of its entire contents

los ladrones vaciaron la casa

to empty sth of sth the thieves emptied the house of its entire contents

los ladrones dejaron la casa limpia fam

first empty your mind of all preconceptions

primero olvida todas tus ideas preconcebidas

2. empty (eat or drink contents of):

empty cup/glass

vaciar

empty plate

dejar limpio

3. empty (take or pour out):

he emptied the ash from his pipe into the ashtray

vació la pipa en el cenicero

she emptied the water down the sink

tiró el agua por el fregadero

she emptied the contents all over the floor

vació la caja (or el bolso etc.) en el suelo

III. empty <empties, emptying, emptied> [Am ˈɛm(p)ti, GB ˈɛm(p)ti] VERBE intr

1. empty:

empty room/street:

vaciarse

empty bath/tank:

vaciarse

to empty of sth the streets emptied of people

las calles se quedaron desiertas or se vaciaron

2. empty river/stream:

to empty into sth

desaguar en algo

to empty into sth

verter sus aguas en algo littér

IV. empty <pl empties> [Am ˈɛm(p)ti, GB ˈɛm(p)ti] SUBST fam (bottle)

empty

envase m (vacío)

empty

casco m Esp Mex

to run on empty (with little fuel)

tener el tanque vacío

to run on empty (with little energy)

estar sin fuerzas

empty out VERBE [Am ˈɛm(p)ti -, GB ˈɛm(p)ti -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. empty out bag/drawer/pockets:

empty out

vaciar

2. empty out garbage:

empty out

tirar

empty out

botar AmLat excl RíoPl

I emptied the dirty laundry out onto the floor

vacié la canasta de la ropa sucia en el suelo

don't empty the water out

no vacíes la bañera (or el lavabo etc.)

empty-headed [Am ˌɛm(p)tiˈhɛdəd, GB] ADJ

what an empty-headed creature!

¡pero qué cabeza hueca!

empty-handed [Am ˌɛm(p)tiˈhændəd, GB ˌɛmptɪˈhandɪd] ADV

empty-handed

con las manos vacías

empty nester [Am, GB] SUBST fam

empty nester

persona casada cuyos hijos han abandonado el hogar

half-empty [ˌhɑːfˈɛmpti] ADJ

half-empty

medio vacío

espagnol

anglais

desagotar

to empty

retórica, tb. retóricas

empty rhetoric

vaciar vaso/botella

to empty

vaciar bolsillo

to empty

vació el vaso de un trago

he emptied o drained his glass in one go

vació todos los cajones

she emptied (out) all the drawers

vaciar

to empty (out)

vaciarse

to empty

deshabitado (deshabitada) edificio

empty

el pueblo quedó deshabitado

the village was left empty o uninhabited

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. empty [ˈempti] -ier, -iest -ie- -ie- -ies ADJ

1. empty (with nothing inside):

empty

vacío, -a

empty lorry, ship, train

sin carga

empty house

desocupado, -a

2. empty (useless):

empty

inútil

empty words

vano, -a

empty phrase

frase vacía

II. empty [ˈempti] -ier, -iest -ie- -ie- -ies VERBE trans

empty (pour)

verter

empty (deprive of contents)

vaciar

III. empty [ˈempti] -ier, -iest -ie- -ie- -ies VERBE intr

empty

vaciarse

empty river

desembocar

to empty into the Nile

desembocar en el Nilo

IV. empty [ˈempti] -ier, -iest -ie- -ie- -ies SUBST pl

empty

envases m plur (vacíos)

empty weight SUBST

empty weight

tara f

empty-headed ADJ

empty-headed

casquivano, -a

half-empty ADJ

half-empty

medio vacío, -a

empty out VERBE trans

empty out

vaciar

empty-handed [ˌemptɪˈhændɪd] ADJ

empty-handed

con las manos vacías

espagnol

anglais

palabrería

(empty) words

floreo

empty talk

hueco (-a) (vacío)

empty

hueco (-a)

empty

vacío (-a) (sin contenido, sin gente)

empty

volver de vacío fig

to come back empty-handed

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. empty <-ier, -iest> [ˈemp·ti] ADJ

1. empty (with nothing inside):

empty

vacío, -a

empty truck, ship, train

sin carga

empty house

desocupado, -a

2. empty (insincere):

empty promise

vacío, -a

empty threat

vano, -a

3. empty (useless):

empty

inútil

empty words

vano, -a

empty phrase

frase vacía

II. empty <-ie-> [ˈemp·ti] VERBE trans

empty (pour)

verter

empty (deprive of contents)

vaciar

III. empty <-ie-> [ˈemp·ti] VERBE intr

empty

vaciarse

empty river

desembocar

to empty into the Mississippi

desembocar en el Misisipí

IV. empty <-ies> [ˈemp·ti] SUBST

empties

envases m plur (vacíos)

half-empty ADJ

half-empty glass:

half-empty

medio vacío, -a

empty-handed [ˌemp·tɪ·ˈhæn·dɪd] ADJ

empty-handed

con las manos vacías

empty out VERBE trans

empty out

vaciar

empty-headed ADJ

empty-headed

cabeza hueca

empty nester SUBST

empty nester

padre cuyos hijos son ya mayores y han abandonado la vivienda familiar

empty-nest syndrome SUBST

empty-nest syndrome

síndrome m del nido vacío

espagnol

anglais

vacío (-a) (sin contenido, sin gente)

empty

con las manos vacías

empty-handed

volver de vacío fig

to come back empty-handed

floreo

empty talk

palabrería

(empty) words

Present

I	empty
you	empty
he/she/it	empties
we	empty
you	empty
they	empty

Past

I	emptied
you	emptied
he/she/it	emptied
we	emptied
you	emptied
they	emptied

Present Perfect

I	have	emptied
you	have	emptied
he/she/it	has	emptied
we	have	emptied
you	have	emptied
they	have	emptied

Past Perfect

I	had	emptied
you	had	emptied
he/she/it	had	emptied
we	had	emptied
you	had	emptied
they	had	emptied