konsideri dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de konsideri dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.reconsider [Am ˌrikənˈsɪdər, GB riːkənˈsɪdə] VERBE trans

reconsider

reconsiderar

II.reconsider [Am ˌrikənˈsɪdər, GB riːkənˈsɪdə] VERBE intr

reconsider

recapacitar

I.considering [Am kənˈsɪd(ə)rɪŋ, GB kənˈsɪd(ə)rɪŋ] PRÉP

considering

teniendo en cuenta

considering the circumstances

teniendo en cuenta las circunstancias

considering the circumstances

dadas las circunstancias

II.considering [Am kənˈsɪd(ə)rɪŋ, GB kənˈsɪd(ə)rɪŋ] CONJ

considering (that) she's only been playing for a year, she did very well

teniendo en cuenta que solo hace un año que juega, le fue muy bien

considering she's been absent so long, I think we should …

dado que ha faltado tanto, creo que deberíamos …

III.considering [Am kənˈsɪd(ə)rɪŋ, GB kənˈsɪd(ə)rɪŋ] ADV fam

it's not too bad considering

no está tan mal, si te pones a pensar or después de todo

consider [Am kənˈsɪdər, GB kənˈsɪdə] VERBE trans

1. consider (examine):

consider advantages/offer

considerar

it is my considered opinion that …

lo he pensado mucho y considero or opino que …

2. consider (contemplate):

consider possibility

considerar

consider possibility

plantearse

consider possibility

contemplar

it's an idea worth considering

es una idea que habría que considerar

would you consider a 5% increase?

¿consideraría una oferta del 5% de aumento?

£4 an hour? I wouldn't even consider it!

¿4 libras la hora? ¡yo ni me lo plantearía!

we're considering Ann for the job

estamos pensando en Ann para el puesto

to consider + -ing we're considering moving house

estamos pensando en mudarnos

would you consider selling it if … ?

¿le interesaría venderlo si … ?

just consider how you'd feel

imagínate or piensa cómo te sentirías

3. consider (take into account):

consider facts/cost/risks/person/feelings

tener en cuenta

consider facts/cost/risks/person/feelings

considerar

consider facts/cost/risks/person/feelings

tener en consideración form

consider facts/cost/risks/person/feelings

tomar en consideración form

all things considered, I think that …

bien considerado or bien mirado, creo que …

she never considers anyone else's wishes

nunca tiene en cuenta a los demás

when you consider that he's a beginner …

teniendo en cuenta que es un principiante …

consider how much they've done for you

piensa en or ten en cuenta todo lo que han hecho por ti

4. consider (regard as):

consider

considerar

she was considered a good teacher

estaba considerada como una buena profesora

she was considered a good teacher

se la tenía por buena profesora

they consider themselves (to be) above such things

se consideran por encima de esas cosas

what do you consider a lot of money?

¿tú qué entiendes por or consideras mucho dinero?

consider it done!

¡dalo por hecho!

consider yourself lucky

puedes darte por afortunado

consider yourself lucky

puedes considerarte afortunado

to consider sb/sth to + infin it's considered to be the best of its class

está considerado como el mejor de su clase

I still consider that …

sigo considerando or pensando que …

Voir aussi : considering

I.considering [Am kənˈsɪd(ə)rɪŋ, GB kənˈsɪd(ə)rɪŋ] PRÉP

considering

teniendo en cuenta

considering the circumstances

teniendo en cuenta las circunstancias

considering the circumstances

dadas las circunstancias

II.considering [Am kənˈsɪd(ə)rɪŋ, GB kənˈsɪd(ə)rɪŋ] CONJ

considering (that) she's only been playing for a year, she did very well

teniendo en cuenta que solo hace un año que juega, le fue muy bien

considering she's been absent so long, I think we should …

dado que ha faltado tanto, creo que deberíamos …

III.considering [Am kənˈsɪd(ə)rɪŋ, GB kənˈsɪd(ə)rɪŋ] ADV fam

it's not too bad considering

no está tan mal, si te pones a pensar or después de todo

ill-considered [Am ˈɪl kənˈˌsɪdərd, GB] ADJ

ill-considered

poco meditado

insider [Am ɪnˈsaɪdər, GB ɪnˈsʌɪdə] SUBST

insider

persona que pertenece a una organización determinada o que tiene acceso a información confidencial

épith insider dealing or trading FIN

abuso m de información privilegiada

onside [Am ˌɑnˈsaɪd, GB ɒnˈsʌɪd, ˈɒnsʌɪd] ADJ

onside

en posición reglamentaria

I.inside [Am ɪnˈsaɪd, GB ɪnˈsʌɪd] SUBST

1.1. inside (interior part):

inside

interior m

from the inside out

desde el interior hacia afuera

the inside of the house is in very good repair

el interior de la casa está muy bien

the inside of the house is in very good repair

la casa está muy bien por dentro

the door had been locked from the inside

habían cerrado la puerta con llave por dentro

1.2. inside (inner side, surface):

inside

parte f de dentro

inside

parte f de adentro esp AmLat

the jacket's padded on the inside

la chaqueta es acolchada por dentro

1.3. inside:

inside (of racetrack)

parte más cercana al centro

(of road) he tried to pass me on the inside

me quiso adelantar por la derecha

he tried to pass me on the inside (in UK etc)

me quiso adelantar por la izquierda

1.4. inside (of organization):

we've got a man on the inside

tenemos a alguien infiltrado

2. inside <insides, pl > (internal organs):

inside fam

tripas fpl fam

Idiomes/Tournures:

inside out you've got your socks on inside out

llevas los calcetines del or al revés

no, you've got the whole thing inside out!

¡que no, es al revés!

to know sth inside and out or GB inside out fam

saberse algo al dedillo or al revés y al derecho

to turn sth inside out I turned the house inside out looking for it

revolví toda la casa buscándolo

he turned the bag inside out

volvió la bolsa del revés

he turned the bag inside out

dio vuelta la bolsa CSur

II.inside [Am ɪnˈsaɪd, GB ɪnˈsʌɪd] PRÉP

1.1. inside (within):

inside

dentro de

inside the building

dentro del edificio

inside the building

en el interior del edificio form

an actor must get inside a character's skin

el actor debe compenetrarse con el personaje

1.2. inside (into):

he followed her inside the bar

la siguió al interior or hasta dentro del bar

2. inside fam (in expressions of time):

we did the journey inside 3 hours

hicimos el viaje en menos de 3 horas

she finished 2 seconds inside (of) the previous record

batió el récord anterior por 2 segundos

III.inside [Am ɪnˈsaɪd, GB ɪnˈsʌɪd] ADV

1. inside (within):

inside

dentro

inside

adentro esp AmLat

what's inside?

¿qué hay dentro?

what's inside?

¿qué hay adentro? esp AmLat

inside and out

por dentro y por fuera

inside and out

por adentro y por afuera esp AmLat

I had a strange feeling inside

sentí una cosa por dentro

deep down inside I know that …

en el fondo yo sé que …

deep down inside I know that …

en mi fuero interno yo sé que …

2. inside (indoors):

inside

dentro

inside

adentro esp AmLat

come inside

entra

come inside

pasa

3. inside (in prison):

inside fam

entre rejas fam

inside fam

a la sombra fam

IV.inside [Am ɪnˈsaɪd, GB ɪnˈsʌɪd] ADJ épith [Am ˈɪnˌsaɪd, ɪnˈsaɪd, GB ˈɪnsʌɪd]

1. inside:

inside pages

interior

inside pocket

interior

inside pocket

de dentro

inside pocket

de adentro esp AmLat

what's your inside leg measurement?

¿cuánto tiene or mide de entrepierna?

2. inside (from within group):

inside information

de dentro

inside information

de adentro esp AmLat

police think the robbery was an inside job

la policía cree que alguien de la empresa (or casa etc.) está implicado en el robo

the inside story on the latest Royal scandal

la verdad sobre el último escándalo de la casa real

unconsidered [Am ˌənkənˈsɪdərd, GB ʌnkənˈsɪdəd] ADJ

1. unconsidered (hasty):

unconsidered remark/course of action

precipitado

unconsidered remark/course of action

irreflexivo

2. unconsidered (ignored):

unconsidered

sin reconocimiento

considerable [Am kənˈsɪd(ə)rəb(ə)l, GB kənˈsɪd(ə)rəb(ə)l] ADJ

considerable achievement/risk:

considerable

considerable

a considerable sum of money

una importante or considerable suma de dinero

with considerable difficulty

con bastante dificultad

with considerable success

con éxito considerable

to a considerable extent

en gran parte

considerably [Am kənˈsɪd(ə)rəbli, GB kənˈsɪd(ə)rəbli] ADV

considerably better/worse:

considerably

bastante

considerably

considerablemente

the situation has improved considerably

la situación ha mejorado considerablemente or en gran medida

konsideri dans le dictionnaire PONS

Traductions de konsideri dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.reconsider [ˌri:kənˈsɪdəʳ, Am -ɚ] VERBE trans

reconsider

reconsiderar

II.reconsider [ˌri:kənˈsɪdəʳ, Am -ɚ] VERBE intr

reconsider

recapacitar

I.considering [kənˈsɪdərɪŋ] PRÉP

considering

teniendo en cuenta

considering the weather

en vista del tiempo

II.considering [kənˈsɪdərɪŋ] ADV

considering

a pesar de todo

III.considering [kənˈsɪdərɪŋ] CONJ

considering (that) ...

ya que...

considering (that) ...

teniendo en cuenta que...

considered [kənˈsɪdəd, Am -ɚd] ADJ

considered

considerado, -a

highly considered

muy bien considerado

consider [kənˈsɪdəʳ, Am -ɚ] VERBE trans

1. consider (contemplate):

consider

considerar

2. consider (look attentively at):

consider

examinar

3. consider (show regard for):

consider

tener en cuenta

4. consider (regard as):

to be considered to be the best

ser considerado el mejor

to consider that ...

creer que...

I.onside [ˌɒnˈsait] SPORT ADJ

to be onside player

estar en posición correcta

II.onside [ˌɒnˈsait] SPORT ADV

onside

en posición correcta

insider [ɪnˈsaɪdəʳ, Am ˈɪnˌsaɪdɚ] SUBST

insider

persona f de la casa

insider (with special knowledge)

persona f enterada

I.inside [ɪnˈsaɪd] ADJ

1. inside (internal):

inside

interno, -a

the inside door

la puerta interior

2. inside (from within):

inside information

confidencial

the robbery was an inside job

realizaron el robo con ayuda de alguien de dentro

3. inside AUTO:

inside lane

carril m derecho

inside lane GB, Aus

carril m izquierdo

4. inside (inseam):

inside leg GB, Aus

entrepierna f

II.inside [ɪnˈsaɪd] SUBST

1. inside (internal part or side):

inside

interior m

on the inside

por dentro

to turn sth inside out

volver algo del revés

to turn the whole room inside out fig

revolver toda la habitación

to know a place inside out

conocer muy bien un lugar

to know the inside of sth

conocer los entresijos de algo

2. inside pl fam (entrails):

inside

tripas f plur

3. inside AUTO:

to overtake on the inside

adelantar por la izquierda

to overtake on the inside GB, Aus

adelantar por la derecha

III.inside [ɪnˈsaɪd] PRÉP

1. inside (within):

inside (of)

dentro de

to play inside the house

jugar dentro de casa

to go inside the house

entrar en casa

2. inside fam (within time of):

inside three days

en menos de tres días

IV.inside [ɪnˈsaɪd] ADV

1. inside (within something):

inside

dentro

to go inside

entrar

2. inside fam JUR:

inside

en chirona

inside

en el bote Mex

3. inside (internally):

inside

interiormente

inconsiderate [ˌɪnkənˈsɪdərət] ADJ

inconsiderate

desconsiderado, -a

inconsiderate (insensitive)

insensible

considerable [kənˈsɪdərəbl] ADJ

considerable

considerable

considerably ADV

Entrée d'utilisateur

considerably

bastante

considerably better

bastante mejor