forme dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de forme dans le dictionnaire anglais»italien

forme [GB fɔːm, Am fɔrm] SUBST TYPO

forme

forma f di stampa

I.former¹ [GB ˈfɔːmə, Am ˈfɔrmər] ADJ

1. former (earlier):

former era, life, size, state

precedente

to restore sth to its former glory

restituire a qc il suo splendore originale

of former days or times

di una volta or d'altri tempi

in former times

nei tempi andati or passati

he's a shadow of his former self

non è più lo stesso or quello di prima

2. former (no longer):

former leader, employer, husband, champion

ex

3. former (first of two):

former proposal, course, method

primo, precedente

II.former¹ [GB ˈfɔːmə, Am ˈfɔrmər] SUBST

the former (the first of two)

il primo

the former is simple, the latter is complex

il primo è semplice, il secondo è complesso

I.-former COMP

-former GB ENS:

fourth-former

studente del quarto anno

II.former² [GB ˈfɔːmə, Am ˈfɔrmər] SUBST AVIAT

former

ordinata f

first-former [GB ˈfəːstˌfɔːmə, Am ˈfərstˌfɔrmər] SUBST GB ENS

first-former

alunno m di prima / alunna f di prima

sixth-former [GB ˈsɪksθfɔːmə] SUBST

sixth-former

= studente degli ultimi due anni di scuola superiore

pro forma invoice [GB ˌprəʊ fɔːmə ˈɪnvɔɪs] SUBST

pro forma invoice

fattura f pro forma

Traductions de forme dans le dictionnaire italien»anglais

I.forma [ˈforma] SUBST f

1. forma (aspetto esteriore):

forma

shape

forma

form

una forma quadrata

a square shape

che forma ha?

what shape is it?

cambiare forma sostanza:

to change shape

avere la forma di qc

to be shaped like sth

a forma di uovo

egg-shaped

avere forma rotonda

to be round in shape

a forma di stella

in the shape of a star, star-shaped, starlike

contenuto e forma

matter and style

prendere forma costruzione, scultura:

to take shape also fig

una critica sotto forma di complimento

a criticism in the form or guise of a compliment

mettere in forma qc

to shape sth

dare forma a qc scolpendolo

to carve sth into shape

sotto forma di

in the shape or guise of

giudicare in base alla forma

to judge on form

senza forma

shapeless

2. forma (struttura):

forma

form

forma di governo

polity

forma mentis

cast of mind

in una forma nuova, diversa

in a new, different form

forma d'arte

art form

una forma di vita

a form of life

3. forma (modalità):

forma

form

nella debita forma JUR

in due form

pro forma

as a matter of form

di pura forma

of mere formality

vizio di forma

form defect

il matrimonio sarà celebrato in forma privata

the wedding will be private

in forma solenne funerale

with full honours

in forma anonima

anonymously

4. forma:

forma LING, LIT

form

in forma interrogativa

in question form, in the interrogative

alla forma impersonale

impersonally

volgere alla forma negativa

to negate

5. forma (stato fisico):

forma

condition

forma

(physical) fitness

forma

form

forma

shape

in forma

fit, in shape

in buona, grande forma

in good form, in full feather, in fine or good fettle

essere fuori forma

to be out of condition or shape, to be unfit

essere in piena forma

to be at one's best or in good trim

mettersi in forma

to get one's body into condition, to get fit, to return to form

6. forma TEC:

forma (per scarpe)

last

forma (per scarpe)

shoe tree

forma (per scarpe)

stretcher

forma (per cappelli)

stretcher

7. forma TYPO:

forma di stampa

forme

8. forma:

forma (di formaggio)

round

forma (di pane)

loaf

9. forma:

forma (stampo)

cast

forma (stampo)

mould GB

forma (stampo)

mold Am

forma (per dolci)

tin

II.forme SUBST fpl

1. forme (curve femminili):

forme

figure

forme rotonde, prosperose

rounded, full figure

una signora dalle forme generose

a lady of ample proportions

2. forme (di oggetto, costruzione):

forme

lines

3. forme (regole):

fare qc nelle debite forme

to use correct manners

rispettare le forme

to respect convention

forma mentis <plur forma mentis> [ˈformaˈmɛntis] SUBST f

forma mentis

cast of mind

I.pro forma [proˈforma] ADV

soltanto pro forma

purely as a matter of form

II.pro forma [proˈforma] ADJ inv

pro forma

perfunctory

pro forma COMM

pro forma

fattura pro forma

pro forma invoice

III.pro forma <plur pro forma> [proˈforma] SUBST m

pro forma

formality

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

spoglio forme

pared down

spoglio forme

spare

forme dans le dictionnaire PONS

Traductions de forme dans le dictionnaire anglais»italien

former [ˈfɔ:r·mɚ] ADJ

1. former (previous):

former

precedente

in a former life

in un'altra vita

2. former (first of two):

former

primo, -a

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to evolve new forms of life

creare nuove forme di vita

last

forma f

Traductions de forme dans le dictionnaire italien»anglais

forma [ˈfor·ma] SUBST f

1. forma (aspetto):

forma

form

prendere forma

to take shape

a forma di …

in the shape of …

2. forma pl (fattezze):

forma

figure

3. forma (condizione psicofisica):

forma

form

essere in forma

to be in shape

essere giù di forma

to be feeling down

peso forma

ideal weight

4. forma:

forma (per calzature)

last

forma (per dolci)

mold

una forma di formaggio

a whole cheese

5. forma fig (di governo, di ente):

forma

form

6. forma (modalità):

in forma privata

privately

7. forma (convenzione):

forma

convention

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

proforma (fattura)

pro forma

PCI

former Italian Communist Party

ex (paese)

former

DC

former Italian centrist party

l'ex Iugoslavia

the former Yugoslavia

PRI

former Italian political party

forme Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

acorn squash

zucca verde a forma di ghianda

to be a shadow of one's former self

essere l'ombra di se stesso

stud

orecchino m (a forma di chiodino con vite)

cull

decimare (come forma di controllo delle specie)

piggy bank

salvadanaio m a forma di maialino

intelligent life

(forme f pl di) vita intelligente

in a former life

in un'altra vita

widow's peak

attaccatura f dei capelli a forma di V

to shape sth into sth

dare a qc la forma di qc

Christian Democrat Party former Italian governing party

Democrazia Cristiana HIST

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Above that comes intelligence, which relates the universal classes to eternal symple forme (akin to a Platonic ideal).

en.wikipedia.org