Traductions de „miss“ dans le dictionnaire anglais » polonais

miss¹ [mɪs] SUBST

1. miss form (woman):

miss

panna f

Miss Smith

panna f Smith

2. miss GB (teacher):

what does it mean, miss?

co to znaczy, proszę pani?

3. miss (in beauty contest):

miss

miss f

I . miss² [mɪs] VERBE intr

1. miss (not hit):

miss

chybiać [perf chybić]

miss

nie trafiać [perf trafić]

2. miss (not catch):

miss

nie złapać

3. miss engine:

miss

przerywać

miss

dławić się

II . miss² [mɪs] VERBE trans

1. miss (not hit):

miss

chybiać [perf chybić]

miss

nie trafiać [perf trafić]

2. miss (regret absence):

to miss sb/sth

tęsknić za kimś/czymś

to miss doing sth

odczuwać [perf odczuć] brak robienia czegoś

3. miss (not catch):

miss

nie chwycić

to miss the bus/train

nie zdążyć na autobus/pociąg

4. miss lecture, lesson:

miss

opuszczać [perf opuścić]

5. miss chance, opportunity:

miss

marnować [perf z-] okazję

6. miss (not be or go):

to miss a party

nie pójść na przyjęcie

7. miss (avoid):

miss

unikać [perf uniknąć]

I narrowly missed being run over

o mało nie zostałem przejechany

8. miss (not see):

miss

nie dostrzegać [perf dostrzec]

miss

przegapiać [perf przegapić]

9. miss (not hear):

miss

nie słyszeć

miss

nie dosłyszeć

10. miss (notice loss):

miss

zauważać [perf zauważyć] brak

Idiomes/Tournures:

to miss the boat

zmarnować okazję

to miss the mark

niczego nie wskórać

to miss the point

nie rozumieć sedna sprawy

to miss a trick

przegapić okazję

III . miss² [mɪs] SUBST

1. miss (failure to hit):

miss

chybienie nt

miss

pudło nt fam

2. miss (failure to catch):

miss

niezłapanie nt

Idiomes/Tournures:

to give sth a miss GB fam

odpuścić sobie coś

to give sth a miss GB fam

dać sobie z czymś spokój

a miss is as good as a mile prov

nie jest ważne, czy chybiasz o włos, czy o metr

a near miss

uniknięcie nt o włos

I . miss out VERBE trans

miss out

opuszczać [perf opuścić]

II . miss out VERBE intr

to miss out on sth

tracić [perf s-] coś

near miss SUBST

1. near miss (narrow escape):

the cars had a near miss

mało brakowało, a samochody zderzyłyby się

2. near miss (near bomb hit):

near miss

minimalne chybienie nt

Expressions couramment utilisées avec miss

Miss Smith

panna f Smith

to miss doing sth

odczuwać [perf odczuć] brak robienia czegoś

to miss a party

nie pójść na przyjęcie

to miss a trick

przegapić okazję

to miss the boat

zmarnować okazję

to miss the mark

niczego nie wskórać

to miss the point

nie rozumieć sedna sprawy

to miss one's vocation

mijać [perf minąć] się z powołaniem

to miss a catch

nie złapać

to miss sb/sth

tęsknić za kimś/czymś

a near miss

uniknięcie nt o włos

to give sth a miss GB fam

dać sobie z czymś spokój

to miss out on sth

tracić [perf s-] coś

not [or never] miss a trick

nigdy nie przepuszczać okazji

what does it mean, miss?

co to znaczy, proszę pani?

to miss the bus/train

nie zdążyć na autobus/pociąg

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Investing in technology stocks is often a hit-or-miss proposition that is fraught with individual business risks unique to each endeavor.

investorplace.com

The thrown can either miss all the skittles totally or hit and move them inside the square.

en.wikipedia.org

The idea, of course, is to pre-empt the opponents and cause them to miss their best contract.

en.wikipedia.org

Fans only blaming ticket brokers for higher prices miss the mark.

www.seattletimes.com

Until this occurs, many ophthalmologists and optometrists may miss the other signs and symptoms.

en.wikipedia.org

Indeed, nearly all people miss something about home when they are away, making homesickness a nearly universal experience.

en.wikipedia.org

There are chuckles to be had, and maybe one or two guffaws, but overall it's hit-or-miss.

globalnews.ca

Thus, a miss is as good as a mile, does not apply to a keyhole of several hundred meter width.

en.wikipedia.org

All things considered, things have been hit-or-miss so far.

observer.com

However, devotees generally don't miss a chance to undertake this brief pilgrimage anytime during the year.

en.wikipedia.org