Traductions de „bit“ dans le dictionnaire anglais » portugais

bit¹ [bɪt] SUBST

1. bit (small piece):

bit

pedaço m

bits of glass

cacos de vidro

a bit of paper

um pedaço de papel

little bits

pedacinhos m pl

to smash sth to bits

quebrar a. c. em pedaços

2. bit (small amount):

a bit of

um pouco de

a bit of news

uma notícia

3. bit (short time):

bit

momentinho m

for a bit

um pouquinho

4. bit esp GB (part):

bit

parte f

the difficult bit of sth

a parte difícil de a. c.

bit by bit

pouco a pouco

to do one's bit fam

fazer a sua parte

5. bit (somewhat):

a bit

um pouco

a bit stupid

meio lerdo

quite a bit

bastante

not a bit

nem um pouco

6. bit INFOR:

bit

bit m

7. bit pl fam (things):

bits and pieces

tralha f

bit² SUBST

1. bit (for horses):

bit

bocado m

2. bit for drill:

bit

broca f

bit³ VERBE

bit pt of:

Voir aussi : bite

I . bite <bit, bitten> [baɪt] VERBE trans

bite

morder

bite insect

picar

to bite one's nails

roer as unhas

II . bite <bit, bitten> [baɪt] VERBE intr

bite dog, person, fish

morder

bite insect

picar

to bite into sth

dar uma mordida em a. c.

once bitten twice shy prov

gato escaldado tem medo de água fria

III . bite [baɪt] SUBST

1. bite:

bite of dog, person

mordida f

bite of insect

picada f

2. bite (mouthful):

bite

mordida f

to have a bite to eat

fazer uma boquinha

I . bite <bit, bitten> [baɪt] VERBE trans

bite

morder

bite insect

picar

to bite one's nails

roer as unhas

II . bite <bit, bitten> [baɪt] VERBE intr

bite dog, person, fish

morder

bite insect

picar

to bite into sth

dar uma mordida em a. c.

once bitten twice shy prov

gato escaldado tem medo de água fria

III . bite [baɪt] SUBST

1. bite:

bite of dog, person

mordida f

bite of insect

picada f

2. bite (mouthful):

bite

mordida f

to have a bite to eat

fazer uma boquinha

Traductions de „bit“ dans le dictionnaire portugais » anglais

bit [ˈbiʧi̥] SUBST m INFOR

bit

bit

Expressions couramment utilisées avec bit

bit by bit

pouco a pouco

a bit

um pouco

a bit of paper

um pedaço de papel

a bit of news

uma notícia

to do one's bit fam

fazer a sua parte

a wee bit

um bocadinho m

a bit of

um pouco de

for a bit

um pouquinho

a bit stupid

meio lerdo

quite a bit

bastante

not a bit

nem um pouco

a little bit (of sth)

um pouco (de a. c.)

the difficult bit of sth

a parte difícil de a. c.

to drink (a bit/much) more

beber (um pouco/muito) mais

to be in a (bit of a) bind

estar numa (boa) enrascada

to be a bit thick (in the head) fam

ser meio de miolo m mole

to be in (a bit of) a predicament

estar numa enrascada

she dabbed a bit of powder on her nose

ela passou um pouco de pó de arroz no nariz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Sanctions are always a bit of a mixed bag - if you're trying to ostracise a country they can be quite effective.

www.dailymail.co.uk

The reduced uncertainty is quantified in a lower entropy: on average each toss of the coin delivers less than one full bit of information.

en.wikipedia.org

Generally, the notion of keeping a diary is now considered a bit old-maidish.

www.ft.com

I was getting a bit alienated from it, it just seemed a bit unfeeling.

www.clarechampion.ie

She became a bit of a punch bag and a bit of a bad gag.

www.rte.ie

The lead-up in the final kilometers will be a bit uphill.

en.wikipedia.org

Crouton later became a more efficient police officer, even if he was sometimes a bit slow on deductions.

en.wikipedia.org

The new series is a bit more nitty-gritty, and it's not just a kids show.

www.chroniclelive.co.uk

We would have the odd bit of pilfering of potatoes and onions, but this was deliberate.

www.independent.ie

Most modulation techniques transmit a bit or chip over many cycles of a sinusoid carrier signal.

en.wikipedia.org