Traductions de „högtid“ dans le dictionnaire anglais » portugais

horrible [ˈhɔːrəbl, GB ˈhɒr-] ADJ, horrid [ˈhɔːrɪd, GB ˈhɒr-] ADJ

horrible

horrível

hostile [ˈhɑːstl, GB ˈhɒstaɪl] ADJ

hostile

hostil

to be hostile to sb

ser hostil a alguém

to be hostile to sb

inimigo(-a)

hostile aircraft

avião inimigo

I . hog [hɑːg, GB hɒg] SUBST Am (pig)

hog

porco m

II . hog <-gg-> [hɑːg, GB hɒg] VERBE trans fam

to hog sb/sth (all to oneself)

monopolizar alguém/a. c.

hot [hɑːt, GB hɒt] ADJ

1. hot:

hot food, climate, water

quente

hot day, weather

abrasador(a)

it's hot

está quente

2. hot temper:

hot

violento(-a)

3. hot (spicy):

hot

picante

I . hoard [hɔːrd, GB hɔːd] SUBST

hoard

estoque m

II . hoard [hɔːrd, GB hɔːd] VERBE trans

hoard food

estocar

hoard money

guardar

I . hold [hoʊld, GB həʊld] SUBST

1. hold (grasp, grip):

hold

preensão f

to get hold of sth

arranjar a. c.

to get hold of sth

compreender a. c.

to take hold of sb/sth

segurar alguém/a. c.

2. hold (control):

hold

domínio m

he had a good hold of the subject

ele tinha um bom domínio do assunto

he had a good hold of the subject

influência f

to have a (strong/powerful) hold over sb

ter (muita/grande) influência sobre alguém

3. hold:

hold (of an aircraft)

compartimento m de carga

hold (of a ship)

porão m

II . hold <held, held> [hoʊld, GB həʊld] VERBE trans

1. hold (keep):

hold

manter

to hold a ladder steady

manter uma escada fixa

to hold a ladder steady (grasp)

agarrar

to hold hands

dar as mãos

to hold onto one's arms

agarrar alguém pelo braço

to hold sth in one's hand

segurar a. c. na mão

2. hold (keep, retain):

hold

prender

to hold one's breath

prender a respiração

to hold sb's attention/interest

prender a atenção/interesse de alguém

3. hold (delay, stop):

hold

deter

hold it!

alto lá!

the soldiers were able to hold the enemy

os soldado conseguiram deter o inimigo

please hold the line (on the phone)

por favor, aguarde na linha

4. hold (contain):

hold

conter

5. hold (possess, own):

hold land, town

ocupar

hold property

possuir

to hold the (absolute) majority

ter a maioria (absoluta)

6. hold (make happen):

to hold an election/a meeting/a news conference/talks

realizar uma eleição/uma reunião/uma coletiva de imprensa/discussões

III . hold [hoʊld, GB həʊld] VERBE intr

1. hold (continue):

hold

continuar

hold tight!

fique quieto!

the low prices held till the end of the season

os preços baixos continuaram até o fim da temporada

to hold still

ficar parado

2. hold (stick):

hold

manter-se

3. hold (believe):

to hold that...

ser de opinião que

hood [hʊd] SUBST

1. hood (for head):

hood

capuz m

2. hood Am AUTO:

hood

capô m

I . hoot [huːt] VERBE intr

1. hoot owl:

hoot

piar

2. hoot (with horn):

hoot

dar toque de buzina

II . hoot [huːt] SUBST

hoot (of owl)

pio m

hoot (of horn)

buzinada f