Traductions de „beating“ dans le dictionnaire anglais » russe

beating [ˈbi:tɪŋ, Am ˈbi:t̬ɪŋ] SUBST

1. beating (assault):

beating

по́рка f

to give sb a beating

отлупи́ть кого́-ли́бо

2. beating of carpet:

beating

выбива́ние nt

3. beating (defeat):

beating

пораже́ние nt

to take a beating

потерпе́ть пораже́ние

her time will take some beating

что́бы поби́ть её реко́рд, потре́буется нема́ло уси́лий

4. beating of heart:

beating

стук m

beating

бие́ние nt

I . beat <beat, beaten> [bi:t] SUBST

1. beat (pulsation):

beat of heart

бие́ние nt

beat of pulse

пульс m

beat of hammer

стук m

2. beat MUS:

beat stress

такт m

beat stroke of the hand

отбива́ние nt та́кта

beat rhythm

ритм m

3. beat sing (of police officer):

beat

обхо́д m

beat

патрули́рование nt

to walk one's beat

соверша́ть обхо́д своего́ уча́стка

II . beat <beat, beaten> [bi:t] ADJ fam

beat

изнурённый

to be dead beat GB

смерте́льно уста́ть

III . beat <beat, beaten> [bi:t] VERBE trans

1. beat (strike):

beat

бить

beat metal

кова́ть

beat carpet

выбива́ть

to beat sb to death

изби́ть кого́-ли́бо до́ смерти

to beat sb black and blue

изби́ть кого́-ли́бо до синяко́в

to beat a confession out of sb

вырыва́ть призна́ние у кого́-ли́бо

2. beat wings:

beat

бить

3. beat gastr:

beat

взбива́ть

4. beat (cut through):

to beat a path through sth

прокла́дывать доро́гу че́рез что-ли́бо

5. beat (defeat):

beat

побежда́ть

Mary always beats me at chess

Ме́ри всегда́ побежда́ет меня́ в ша́хматы

6. beat (surpass):

beat record

поби́ть

7. beat (arrive before):

beat

опереди́ть

she beat me to the door

она́ обогнала́ меня́ и пе́рвой прибежа́ла к две́ри

8. beat (be better than):

beat

быть лу́чше

beat

превосходи́ть

to beat sb for sth

превзойти́ кого́-ли́бо в чём-ли́бо

taking the bus sure beats walking there fam

гора́здо лу́чше пое́хать туда́ на авто́бусе, чем идти́ пешко́м

9. beat MUS:

beat drum

бить

Idiomes/Tournures:

to beat one's brains out

лома́ть себе́ го́лову над чем-ли́бо

to beat one's breast

бить себя́ в грудь

to beat sb at his own game

поби́ть кого́-ли́бо его́ же ору́жием

to beat the pants off sb, to beat sb hollow GB fam

разби́ть кого́-ли́бо в пух и прах

to beat the rap Am

избежа́ть наказа́ния

to beat the rap Am

уйти́ от возме́здия

if you can't beat them, join them prov

е́сли ты не мо́жешь их победи́ть, стань их сою́зником

that beats everything fam

э́то невероя́тно

that beats everything fam

э́то уж сли́шком

beat it! fam

отвали́!

beat it! fam

убира́йся!

it beats me how/why …

ума́ не приложу́, как/почему́ …

IV . beat <beat, beaten> [bi:t] VERBE intr

1. beat (pound):

beat rain

хлеста́ть

beat rain

колоти́ть

beat wave

разбива́ться

2. beat (pulsate, vibrate):

beat heart, pulse

би́ться

beat heart, pulse

колоти́ться

beat wings

хло́пать

beat drum

бить

beat hammer

стуча́ть

beat about, beat around VERBE intr Am

to beat about the bush

ходи́ть вокру́г да о́коло

to beat about the bush

говори́ть обиняка́ми

beat back VERBE trans

beat back

отбива́ть

beat back

отража́ть (уда́ры)

I . beat down VERBE intr

beat down hail, rain

хлеста́ть

beat down sun

пали́ть

II . beat down VERBE trans

1. beat down (haggle):

to beat the price down

сбива́ть це́ну

I managed to beat him down to 50 pence

мне удало́сь убеди́ть его́ сни́зить це́ну до 50 пе́нсов

2. beat down (flatten):

beat down door

вышиба́ть

beat off VERBE trans

beat off

отбива́ть

I . beat up VERBE trans

beat up

избива́ть

II . beat up VERBE intr Am

to beat up on sb

напада́ть на кого́-ли́бо

Expressions couramment utilisées avec beating

to take a beating

потерпе́ть пораже́ние

a good beating

серёзная трёпка f /по́рка f

to give sb a beating

отлупи́ть кого́-ли́бо

her time will take some beating

что́бы поби́ть её реко́рд, потре́буется нема́ло уси́лий