Traductions de „dømme“ dans le dictionnaire anglais » russe

(Aller à russe » anglais)

dome [dəʊm, Am doʊm] SUBST

1. dome (rounded roof):

dome

ку́пол m

2. dome (rounded ceiling):

dome

свод m

3. dome fam (bald head):

dome

лы́сая голова́ f

doomed [du:md] ADJ

doomed

обречённый

to be doomed to failure

быть обречённым на прова́л

doomed to die

обречённый на смерть

I . pommel [ˈpɒml, Am ˈpʌml] SUBST

pommel

ру́чка f гимнасти́ческого коня́

II . pommel [ˈpɒml, Am ˈpʌml] VERBE trans Am

pommel → pummel

Voir aussi : pummel

pummel [ˈpʌməl] VERBE trans

1. pummel (beat):

to pummel sb

бить [или колоти́ть] кого́-ли́бо кулака́ми

2. pummel Am fam (criticize, defeat):

pummel

подверга́ть о́строй кри́тике

pummel

громи́ть

I . doom [du:m] SUBST

1. doom (destiny):

doom

судьба́ f

doom

рок m

2. doom (death):

doom

ги́бель f

II . doom [du:m] VERBE trans

doom

обрека́ть

come <came, come, coming> [kʌm] VERBE intr

1. come (move towards):

come

приходи́ть

to come towards sb

подходи́ть к кому́-ли́бо

2. come (go):

come

идти́

are you comeing to the cinema with us?

ты пойдёшь с на́ми в кино́?

3. come (arrive):

come

прибыва́ть

January comes before February

янва́рь наступа́ет пе́ред февралём

the year to come

бу́дущий год

to come to sb's rescue

прийти́ на по́мощь кому́-ли́бо

to come first/second/third Aus, GB

занима́ть пе́рвое/второ́е/тре́тье ме́сто

4. come (happen):

come

происходи́ть

come

случа́ться

how come? fam

каки́м же э́то о́бразом?

5. come (change):

come

станови́ться

come

превраща́ться

6. come vulg (have an orgasm):

come

конча́ть

7. come (be available):

to come in red

оказа́ться на нуле́

I like it as it comes

мне нра́вится всё таки́м, как оно́ есть

8. come (behave like):

to come the poor little innocent

представля́ться бе́дным простофи́лей

9. come (become):

come

станови́ться

come

осуществля́ться

my dream has come true

мои́ мечты́ сбыли́сь

to come open

открыва́ться

Idiomes/Tournures:

come again? fam

прости́те, не расслы́шал

to come clean (about sth)

по́лностью призна́ться в чём-ли́бо

to come unstuck Aus, GB

провали́ться

to come unstuck Aus, GB

откле́иваться

to come unstuck Aus, GB

оказа́ться в тру́дном положе́нии

to have it coming

получи́ть по заслу́гам

don't come it (with me)!

не сва́ливай всё (на меня́)!

I . home [həʊm, Am hoʊm] SUBST

1. home (residence):

home

дом m

at home

до́ма

to leave home

уйти́ из до́ма

away from home

вдали́ от до́ма

I live in London but my home is in Barcelona

я живу́ в Ло́ндоне, но ро́дом я из Барсело́ны

make yourself at home

бу́дьте как до́ма

2. home (family):

home

семья́ f

3. home (institution):

home

прию́т m

children's home

де́тский дом

children's home (for old people)

дом m (для) престаре́лых

Idiomes/Tournures:

an Englishman's home is his castle prov

мой дом — моя кре́пость

II . home [həʊm, Am hoʊm] ADV

1. home (one's place of residence):

to be home

чу́вствовать себя́ непринуждённо

to go/come home

идти́/приходи́ть домо́й

to take work home

брать рабо́ту на́ дом

2. home (understanding):

to bring sth home to sb

доводи́ть что-ли́бо до созна́ния кого́-ли́бо

to bring sth home to sb

втолко́вывать что-ли́бо кому́-ли́бо

Idiomes/Tournures:

to bring home the bacon

зараба́тывать доста́точно

until the cows come home

неизве́стно когда́

until the cows come home

о́чень неско́ро

to be home and dry GB, to be home and hosed Aus

находи́ться в безопа́сности

to be home and dry GB, to be home and hosed Aus

быть це́лым и невреди́мым

this is nothing to write home about

нет ничего́ интере́сного [или осо́бенного]

III . home [həʊm, Am hoʊm] ADJ

1. home (from own country):

home

родно́й

2. home (from own area):

home

ме́стный

home team

ме́стный

home game

дома́шний

home market

вну́тренний ры́нок m

the home ground

своё по́ле nt

the home ground

со́бственная террито́рия f

commend [kəˈmend] VERBE trans

1. commend (praise):

commend

хвали́ть

to commend sth/sb (on sth)

хвали́ть кого́-ли́бо за что-ли́бо

2. commend (entrust):

commend

поруча́ть

commend

доверя́ть

to commend sth to sb

вверя́ть что-ли́бо кому́-ли́бо

3. commend (recommend):

commend

рекомендова́ть

I . comment [ˈkɒment, Am ˈkɑ:ment] SUBST

comment

коммента́рий m

no comment

без коммента́риев

to make a comment

дать коммента́рий

II . comment [ˈkɒment, Am ˈkɑ:ment] VERBE intr

comment

комменти́ровать

comment

объясня́ть

to comment that …

выска́зывать мне́ние, что …

domino <-es> [ˈdɒmɪnəʊ, Am ˈdɑ:mənoʊ] SUBST

1. domino plur (games):

domino

домино́ nt

to play dominoes

игра́ть в домино́

2. domino (piece):

domino

кость f домино́

domain [dəʊˈmeɪn, Am doʊ-] SUBST

1. domain POL INFOR:

domain

террито́рия f

domain

о́бласть f

domain (lands)

владе́ния nt мн

2. domain (sphere of activity):

domain

сфе́ра f

to be in the public domain

быть всео́бщим достоя́нием [или общедосту́пным]

that is outside my domain

э́то не в мое́й компете́нции

I . domicile [ˈdɒmɪsaɪl, Am ˈdɑ:mə-] SUBST

domicile

постоя́нное местожи́тельство nt

II . domicile [ˈdɒmɪsaɪl, Am ˈdɑ:mə-] VERBE trans

domicile

посели́ть на постоя́нное жи́тельство

to be domiciled in

име́ть постоя́нное местожи́тельство в

dominate [ˈdɒmɪneɪt, Am ˈdɑ:mə-] VERBE intr, trans

dominate

домини́ровать

dominate

преоблада́ть

domineer [ˌdɒmɪˈnɪəɐ, Am ˌdɑ:məˈnɪr] VERBE intr

domineer

вла́ствовать

domineer

вести́ себя́ деспоти́чески

to domineer over sb

стреми́ться кома́ндовать кем-ли́бо