Traductions de „catches“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . catch <-es> [kætʃ] SUBST

1. catch (ball):

catch

ulov m

good catch!

dobro si ujel!

to miss a catch

ne ujeti [žoge]

2. catch (fish):

catch

ulov m

3. catch:

catch (fastener)

zapiralo n

catch (bolt)

zapah m

catch (hook)

kljukica f

window catch

okensko zapiralo

4. catch no plur fam (partner):

catch

partija f

5. catch no plur (trick):

catch

trik m

what's the catch?

v čem je finta? fam

6. catch no plur (game):

catch

podajanje n [žoge]

II . catch <caught, caught> [kætʃ] VERBE trans

1. catch (intercept):

catch light, person

ujeti

catch light, person

prestreči

2. catch (grab):

catch

zgrabiti

3. catch (capture, arrest):

catch person

loviti [perf uloviti]

catch person

prijeti

catch escaped animal

ujeti

the virus was caught in time fig

virus je bil pravočasno odkrit

4. catch (surprise, get hold of):

catch

zalotiti

have I caught you at a bad time?

sem te dobil ob nepravem času?

you won't catch me in that shop!

v tej trgovini me [zlepa] ne boš videl!

to catch sb in the act

zalotiti koga pri dejanju

to be caught in a thunderstorm

znajti se sredi nevihte

to catch sb/oneself doing sth

zalotiti koga/se pri čem

5. catch (meet):

I'll catch you later

se vidiva kasneje

6. catch MÉD:

to catch sth [from sb]

nalesti se česa [od koga]

you've caught the sun

sonce te je opeklo

to catch a cold

prehladiti se

7. catch:

to catch sth in sth (trap)

ujeti se s čim v kaj

to catch sth in sth (entangle)

zaplesti se s čim v kaj

to get caught [in sth]

zagozditi se

to get caught on sth

natakniti se na kaj

8. catch fig (become involved):

to get caught in sth

zaplesti se v kaj

to be caught in the crossfire

znajti se sredi navzkrižnega ognja

9. catch bus, train:

catch (take)

peljati se s/z

catch (be in time for)

[še] ujeti

to catch the post

še pravočasno oddati pošiljko v poštni nabiralnik, preden ga izpraznijo

10. catch (collect):

catch liquid

zbirati

11. catch (depict):

catch

[dobro] zadeti

12. catch (attract):

catch attention

pritegniti

catch attention imagination

spodbujati [perf spodbuditi]

13. catch:

catch (notice)

zaznavati [perf zaznati]

I didn't quite catch what you said

nisem dobro slišal, kaj si rekel

to catch sight [or a glimpse]of sb/sth

[bežno] zagledati koga/kaj

to catch sight [or a glimpse]of sb/sth (by chance)

naključno koga/kaj videti

14. catch (hit):

she caught her head on the mantelpiece

z glavo je udarila ob polico nad kaminom

his head caught the edge of the table

z glavo je zadel ob mizo

to catch sb on the arm

udariti koga v roko

15. catch (burn):

to catch fire [or light]

zagoreti

to catch fire [or light]

vneti se

16. catch (hear):

catch

slišati

to catch it fam

pokazati jih komu fam

III . catch <caught, caught> [kætʃ] VERBE intr

1. catch (grab):

GB Aus to catch at sth

oprijeti se česa

2. catch (entangle):

catch

zatikati se [perf zatakniti se ]

to catch on sth

zapeti se za kaj

3. catch (ignite):

catch

vnemati se [perf vneti se]

catch engine

vžigati se [perf vžgati se]

catch on VERBE intr fam

1. catch (become popular):

catch

uveljavljati se [perf uveljaviti se]

2. catch (understand):

catch

dojemati [perf dojeti]

catch out VERBE trans GB

1. catch (detect):

catch

zasačiti

2. catch (trick):

catch

nastaviti past

3. catch (cause difficulty):

catch

neprijetno presenetiti

I . catch up VERBE intr

1. catch (reach):

to catch up with

dohiteti tudi fig

she's catching up!

napreduje!

2. catch fig:

to catch up with [or on] sth

nadoknaditi kaj

to catch up on one's sleep

nadoknaditi spanec

II . catch up VERBE trans

1. catch (reach):

to catch sb up

dohiteti koga

2. catch usu passive also fig:

to get caught up in sth

zaplesti se v kaj

ˈcatch ques·tion SUBST

catch question

zvito vprašanje n

catch question

past f

ˈsafe·ty catch SUBST

safety catch

varnostni zatič m

is the safety catch on?

ali je varnostni zatič zaprt?

catch away VERBE

Entrée d'utilisateur

catch away trans

vzeti (odnesti proč)

Expressions couramment utilisées avec catches

the early bird catches the worm prov

rana ura -- zlata ura preg

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

She catches him eyeing the pearls he once gave her.

en.wikipedia.org

As the water flows through it, the mesh catches even the smallest impurities.

en.wikipedia.org

Miller finished the season with 34 catches for 393 yards and 5 touchdowns.

en.wikipedia.org

King scored 4 runs in the only innings in which he batted, took two catches and one stumping.

en.wikipedia.org

En route to the evening gown competition, the ship they boarded catches fire, and the passengers scramble to evacuate.

en.wikipedia.org

A wheeling sea bird, that famous voice dives, catches and releases.

ottawacitizen.com

The first few days are blissful, but then reality catches up with them.

en.wikipedia.org

The belief is that whoever catches the bouquet will be the next one to marry.

en.wikipedia.org

And it catches in eloquent tatters of on-the-wing dialogue moving intimations of the pathos of hopeful lives gone wrong.

en.wikipedia.org

It catches the godmother's eye that although the house is newly built, an old, black post is built in.

en.wikipedia.org