Traductions de „Þarna“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

sarna [ˈsarna] SUBST f sin pl

sarna

Krätze f

sarna (de los animales)

Räude f

arador de la sarna ZOOL

Krätzmilbe f

el perro cogió la sarna

der Hund ist räudig geworden

ser más viejo que la sarna fam

steinalt sein

sarna con gusto no pica(, pero mortifica) prov

was nicht tötet härtet ab

torna [ˈtorna] SUBST f

1. torna (devolución):

torna

Rückgabe f

2. torna (regreso):

torna

Rückkehr f

3. torna (en una reguera):

torna

in einem Bewässerungsgraben errichtetes Hindernis

4. torna (locution):

se vuelven las tornas

das Blatt wendet sich

terna [ˈterna] SUBST f

1. terna (conjunto):

terna

Kandidatenliste f (mit drei Vorschlägen)

2. terna:

terna (dados: pareja)

Dreierpasch m

terna (juego)

Satz m Würfel

cherna [ʧerna] SUBST f ZOOL

cherna

Wrackbarsch m

harina [aˈrina] SUBST f

1. harina CULIN:

harina

Mehl nt

harina integral

Vollkornmehl nt

harina de trigo

Weizenmehl nt

harina de trigo integral

Weizenvollkornmehl nt

2. harina (polvo):

harina

Pulver nt

3. harina (locution) fam:

de una misma harina

derselben Sorte

de una misma harina

vom selben Schlag

esto es harina de otro costal

das ist etwas anderes

hacer harina algo/a alguien fam

aus etw/jdm Hackfleisch machen

hacer harina algo/a alguien fam

etw/jdn zu Brei schlagen

tadorna [taˈðorna] SUBST f ZOOL

tadorna

Brandgans f

tadorna

Brandente f

taberna [taˈβerna] SUBST f

taberna

Kneipe f

perna [ˈperna] SUBST f ZOOL

perna

Schinkenmuschel f

sorna [ˈsorna] SUBST f

1. sorna (lentitud al obrar):

sorna

gespielte Trägheit f

sorna

Schwerfälligkeit f

2. sorna (al hablar):

sorna

sarkastischer Unterton m

sorna

Spott m

Berna [ˈberna] SUBST f GÉO

Berna

Bern nt

serna [ˈserna] SUBST f

serna

(kleines) Feld nt

liorna [ˈljorna] SUBST f fam

liorna

Krawall m

liorna

Aufruhr m

cierna [ˈθjerna] SUBST f BOT

cierna

Staubbeutel m

duerna [ˈdwerna] SUBST f

1. duerna (artesa):

duerna

Backtrog m

2. duerna (para los animales):

duerna

ausgehöhlter Baumstamm, der als Futtertrog dient

pierna [ˈpjerna] SUBST f

1. pierna ANAT:

pierna (extremidad)

Bein nt

pierna (entre la rodilla y el pie)

Unterschenkel m

pierna ortopédica

Beinprothese f

abrirse de piernas

die Beine spreizen

abrirse de piernas vulg

die Beine breit machen

estirar las piernas

sich dat die Beine vertreten

con las piernas cruzadas

mit übergeschlagenen Beinen

dormir a pierna suelta

fest schlafen

hacer piernas fam (caminar)

Beintraining [o. Lauftraining] machen

hacer piernas (hacer calentamiento)

sich warm laufen

salir por piernas fam

schnell wegrennen

2. pierna CULIN (carne):

pierna

Keule f

pierna de cordero

Lammkeule f

pierna de ternera

Kalbskeule f

3. pierna (compás):

pierna

Schenkel m

4. pierna (letra):

pierna

Grundstrich m

5. pierna Arg (persona lista):

pierna

schlauer Mensch m

hacer pierna

mithelfen

cuerna [ˈkwerna] SUBST f

1. cuerna:

cuerna (de animales)

Gehörn nt

cuerna (de ciervo)

Geweih nt

2. cuerna (vasija):

cuerna

Trinkhorn nt