Traductions de „Indianerin“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

indianismo [in̩djaˈnismo] SUBST m sin pl

1. indianismo (disciplina de estudio):

indianismo

Indienkunde f

indianismo

Indologie f

2. indianismo LING:

indianismo

indische Spracheigentümlichkeit f

3. indianismo POL:

indianismo

indianische Kulturbewegung f

indianista [in̩djaˈnista] SUBST mf

indianista

Indologe(-in) m (f)

medianería [meðjaneˈria] SUBST f

1. medianería (pared):

medianería

Trennmauer f

2. medianería (seto):

medianería

Grundstückshecke f

I . indignar [in̩diɣˈnar] VERBE trans

indignar

empören

indignar

zornig machen

II . indignar [in̩diɣˈnar] VERBE pron

indignar indignarse:

indignarse con/contra/por

sich entrüsten über +acc

indignarse con/contra/por

sich empören über +acc

indignarse con alguien

sich über jdn empören [o. entrüsten]

indignarse

auf jdn zornig werden

indigerible [in̩dixeˈriβle] ADJ

indigerible

unverdaulich

I . indisponer [in̩dispoˈner] irrég como poner VERBE trans

1. indisponer (enemistar):

indisponer con/contra

aufbringen gegen +acc

las disputas por la herencia han indispuesto a los hermanos entre sí

der Streit um das Erbe hat die Geschwister entzweit

2. indisponer (de salud):

indisponer

mitnehmen

indisponer

zusetzen +dat

el largo viaje en coche la ha indispuesto

die lange Autofahrt hat sie (ganz schön) mitgenommen

II . indisponer [in̩dispoˈner] irrég como poner VERBE pron indisponerse

1. indisponer (enemistarse):

indisponerse con/contra

sich wenden gegen +acc

indisponerse

sich entzweien

2. indisponer (ponerse mal):

indisponerse

krank werden

indiciar [in̩diˈθjar] VERBE trans

indiciar

hinweisen auf +acc

indigesto (-a) [in̩diˈxesto, -a] ADJ

1. indigesto +ser:

indigesto (-a)

unverdaulich

2. indigesto +estar:

indigesto (-a) (indigerido)

unverdaut

indigesto (-a) (persona)

Verdauungsprobleme haben

estar aún indigesto

noch nicht verdaut sein

le sentó mal el pescado, por eso está indigesto

der Fisch bekam ihm nicht, deshalb hat er Verdauungsschwierigkeiten

3. indigesto +estar (de mal humor):

indigesto (-a)

mürrisch

indigesto (-a)

brummig

indirecto (-a) [in̩diˈrekto, -a] ADJ

indirecto (-a)

indirekt

indirecto (-a)

mittelbar

complemento indirecto LING

indirektes Objekt

gastos indirectos

indirekte Kosten

gastos indirectos

allgemeine Unkosten

imposición indirecta

indirekte Besteuerung

indignado (-a) [in̩diɣˈnaðo, -a] ADJ

indignado (-a) con/contra

entrüstet über +acc

indignado (-a) con/contra/por

empört über +acc

indicción [in̩diˠˈθjon] SUBST f

1. indicción (convocación para una junta sinodal):

indicción

Einberufung f zu einer Synode

2. indicción:

indicción (ciclo de quince años)

Indiktionszyklus m

indicción (año de este ciclo)

Indiktion f

indicador¹ [in̩dikaˈðor] SUBST m

indicador

Anzeiger m

indicador TEC

Anzeigevorrichtung f

indicador TEC

Anzeigetafel f

indicador CHIM, GÉO, ÉCON

Indikator m

indicador de acarreo INFOR

Überlaufanzeige f

indicador de carga TEC

Kraftmessdose f

indicador de carretera

Straßenschild nt

indicador de carretera

Verkehrsschild nt

indicador económico

(Wirtschafts)indikator m

indicador de exposición seccional PHOTO

Schnittbildindikator m

indicador de gasolina

Benzinuhr f

indicador LED

LED-Anzeige f

indicador panorámico RADIO

Panoramaanzeiger m

indicador panorámico RADIO

PPI-Anzeiger m

indicador de posición INFOR

Positionsanzeiger m

indicador de prioridad INFOR

Prioritätsanzeige f

indicador de verificación INFOR

Prüfanzeiger m

indicador de viraje AVIAT

Wendezeiger m

indirecta [in̩diˈrekta] SUBST f fam

indirecta

Anspielung f

decir [o soltar] [o tirar] una indirecta

eine Anspielung machen

I . indigente [in̩diˈxen̩te] ADJ

indigente

bedürftig

indigente

arm

indigente

mittellos

II . indigente [in̩diˈxen̩te] SUBST mf

indigente

Bedürftige(r) f(m)

indigente

Mittellose(r) f(m)

indignidad [in̩diɣniˈðað ] SUBST f

1. indignidad (cualidad):

indignidad

Unwürdigkeit f

2. indignidad (acto):

indignidad

Niederträchtigkeit f

indignidad

Gemeinheit f

indexación [in̩deˠsaˈθjon] SUBST f t. INFOR

indexación

Verzeichniserstellung f

indicación [in̩dikaˈθjon] SUBST f

1. indicación:

indicación (señal)

Zeichen nt

indicación (señal)

Hinweis m

indicación (por escrito)

Vermerk m

indicación (por escrito)

Angabe f

indicación de las fuentes

Quellenangaben f pl

indicación de objetos móviles

Zielanzeige f

indicación de procedencia

Herkunftsangabe f

indicación de procedencia

Ursprungsvermerk m

2. indicación MÉD:

indicación (síntoma)

Anzeichen nt

indicación (síntoma)

Symptom nt

indicación (en recetas)

Indikation f

3. indicación (consejo):

indicación

Tipp m

indicación

Wink m

por indicación de...

auf Anregung von ...

4. indicación pl (instrucciones):

indicación

Anweisungen f pl

indicaciones para el uso

Gebrauchsanweisung f