Traductions de „Kretenzische“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . cretense [kreˈtense] ADJ

cretense

kretisch

II . cretense [kreˈtense] SUBST mf

cretense

Kreter(in) m (f)

pretendiente [preten̩ˈdjen̩te] SUBST m

1. pretendiente (de mujer, trabajo):

pretendiente

Bewerber m

2. pretendiente (a la corona):

pretendiente

Thronanwärter m

pretendiente

Prätendent m littér

pretensor [pretenˈsor] SUBST m

pretensor de(l) cinturón (de seguridad) AUTO

Gurtspanner m

pretensor de(l) cinturón (de seguridad) AUTO

Gurtstraffer m

retentiva [rreten̩ˈtiβa] SUBST f

retentiva

Gedächtnis nt

retentiva

Erinnerungsvermögen nt

retentivo² (-a) [rreten̩ˈtiβo, -a] ADJ

retentivo (-a)

zurückhaltend

retención [rreteṇˈθjon] SUBST f

1. retención FIN (custodia):

retención

Einbehaltung f

retención

Abzug m

retención fiscal

Steuerabzug m

retención en la fuente

Vorsteuerabzug m

retención de impuestos

Einbehaltung von Steuern

certificado de retenciones

Bescheinigung über einbehaltene Abzüge

2. retención (memorizar):

retención

Behalten nt

3. retención (moderación y entorpecimiento):

retención

Zurückhaltung f

4. retención TRAF:

retención

Stau m

1 km de retención por accidente

1 km Stau wegen eines Unfalls

5. retención MÉD:

retención

Retention f

retención

Verhaltung f

retención de líquidos

Flüssigkeitseinlagerung f

pretendido (-a) [preten̩ˈdiðo, -a] ADJ

pretendido (-a)

angeblich

pretensión [pretenˈsjon] SUBST f

1. pretensión (derecho):

pretensión

Anspruch m

pretensión

Forderung f

pretensión de alimentos

Unterhaltsanspruch m

pretensión de aprovechamiento [o de explotación]

Nutzungsanspruch m

pretensión de compensación

Ausgleichsanspruch m

pretensión contraria

Gegenanspruch m

pretensión de la demanda

Klageanspruch m

pretensión económica

Gehaltsforderung f

pretensión económica (aspiración)

Gehaltsvorstellung f

pretensión de pago

Zahlungsanspruch m

pretensión subsidiaria

Hilfsanspruch m

pretensión de restitución [o de revisión] JUR

Restitutionsanspruch m

pretensión de validez

Geltungsanspruch m

presentar/interponer una pretensión

einen Anspruch anmelden/geltend machen

ceder/desestimar una pretensión

einen Anspruch abtreten/zurückweisen

2. pretensión (ambición):

pretensión

Ehrgeiz m

3. pretensión (aspiración):

pretensión

Streben nt

pretensión

Aspiration f littér

es una persona con muchas pretensiones

er/sie will hoch hinaus

es una persona con pocas pretensiones

er/sie gibt sich mit wenig zufrieden

tener muchas pretensiones laborales

beruflich hoch hinauswollen

tener muchas pretensiones laborales

Karriere machen wollen

tiene la pretensión de que vaya con él

er/sie erwartet, dass ich mit ihm gehe

4. pretensión pl (vanidad):

tiene pretensiones de actor

er spielt sich als Schauspieler auf

5. pretensión (solicitud):

pretensión

Bewerbung f

6. pretensión TEC:

pretensión

Vorspannung f

pretencioso (-a) [preteṇˈθjoso, -a] ADJ

1. pretencioso (ostentoso):

pretencioso (-a) persona

prahlerisch

pretencioso (-a) persona

angeberisch fam

pretencioso (-a) discurso

angeberisch fam

2. pretencioso (lleno de orgullo):

pretencioso (-a)

eitel