Traductions de „lucía“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

Santa Lucía [san̩taluˈθia] SUBST f

Santa Lucía

St. Lucia nt

lucio [ˈluθjo] SUBST m

1. lucio ZOOL:

lucio

Hecht m

2. lucio (laguna):

lucio

Schlammpfütze f

I . lucir [luˈθir] irrég VERBE intr

1. lucir (brillar):

lucir

leuchten

lucir

scheinen

esa lámpara luce muy poco

die Lampe gibt sehr wenig Licht

luce el sol

die Sonne scheint

2. lucir:

lucir (compensar)

sich auszahlen

lucir (verse)

zur Geltung kommen

dicen que gasta muy poco en comer, ¡así le luce el pelo!

angeblich gibt er/sie sehr wenig Geld für das Essen aus; kein Wunder, dass er/sie so mick(e)rig ist!

el vestido no le luce

das Kleid sieht an ihr nicht gut aus

es un trabajo pesado y que no luce

die Mühe zahlt sich nicht aus

ese collar luce mucho con el vestido rojo

diese Kette kommt mit dem roten Kleid gut zur Geltung

este jersey hecho a mano no luce

man sieht nicht, wie viel Mühe in diesem selbst gestrickten Pullover steckt

me he pasado la mañana recogiendo, pero no me luce

ich habe den ganzen Morgen aufgeräumt, aber man sieht nicht viel davon

no le luce el dinero que tiene

man sieht ihm/ihr nicht an, dass er/sie viel Geld hat

II . lucir [luˈθir] irrég VERBE trans

1. lucir (exhibir):

lucir

zur Schau stellen

luce con orgullo la condecoración

stolz stellt er seine Auszeichnung zur Schau

2. lucir (blanquear):

lucir

weißen

lucir

weiß tünchen

III . lucir [luˈθir] irrég VERBE pron lucirse

1. lucir (exhibirse):

lucirse

sich zeigen

le gusta lucirse del brazo de su novio

sie zeigt sich gern an der Seite ihres Freundes

2. lucir (destacarse):

lucirse

sich auszeichnen

¡ahora sí que nos hemos lucido! iron

jetzt haben wir uns aber schön blamiert!

Expressions couramment utilisées avec lucía

lucía su pelo agitanado

sein Haar leuchtete wie das eines Zigeuners

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El lucía una camisa de lana ajedrezada en rojo y negro.

ricardosm.com

Ese día era simplemente fantástico; a mediados de octubre lucía un espléndido sol y la brisa marina acariciaba la costa.

www.revistancorea.com

Lucía se dedica al mundo de los recursos humanos, es una ejecutiva eficiente y despiadada si hace falta, con carácter y deslenguada.

cuentalibros.blogspot.com

Su figura lucía realmente delgada y sus hombros muy huesudos.

alfombrarosa.imujer.com

Lucía se descontrola y al ver a una mujer con un bebé en brazos comienza a gritar que es su hijo...

foro.telenovela-world.com

En su cintura lucía un antiguo cinto, pero no había ninguna espada en él y la antigua vaina estaba enmohecida.

www.elvagoescolar.com

Lucía además unas greñas encrespadas, como si hubiese intentado peinarse a cabezazos contra la pared.

www.conoze.com

Lucía muy espléndido mientras restablecía a la tierra en su condición original de esfera ingrávida.

www.iskconpanama.com

Vestía trajes lujosos de seda, lucía al cinto un precioso puñal.

franciscanashfic.blogspot.com

El sedal lucía como una lista fosforescente en el agua, que se extendía, recta, partiendo de sus hombros.

www.elortiba.org