Traductions de „Sirver“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

sirte [ˈsirte] SUBST f (bajo de arena)

sirte

Syrte f

sirte

Sandbucht f

sirle [ˈsirle] SUBST m

sirle (de ovejas)

Schafkot m

sirle (de cabras)

Ziegenkot m

sirgar <g → gu> [sirˈɣar] VERBE trans MAR

sirgar

treideln

diver <pl diver> [ˈdiβer] ADJ fam

diver

lustig

sirventés <pl sirventés> [sirβen̩ˈtes] SUBST m LIT

sirventés

Sirventes nt

sirviente [sirˈβjen̩te] SUBST mf

1. sirviente (criado):

sirviente

Bedienstete(r) f(m)

2. sirviente (servidor):

sirviente

Diener(in) m (f)

3. sirviente MILIT:

sirviente

Schütze(-in) m (f)

sirga [ˈsirɣa] SUBST f MAR

sirga

Schlepptau nt

camino de sirga

Treidelpfad m

sirka [ˈsirka] SUBST f AmLat AGR, CULIN

sirka

Paprikasamen m

sirla [ˈsirla] SUBST f

1. sirla (atraco con navaja):

sirla

Überfall m mit einem Messer

2. sirla fam (paliza):

sirla

Tracht f Prügel

3. sirla fam (navaja):

sirla

(Taschen)messer nt

sirio¹ [ˈsirjo] SUBST m ASTR

sirio

Hundsstern m

sirio

Sirius m

sirca [ˈsirka] SUBST f Chili (veta)

sirca

Erzader f

siroco [siˈroko] SUBST m MÉTÉO

siroco

Schirokko m

siripa [siˈripa] SUBST f RDom (síncope)

siripa

Ohnmacht f

siripa

Ohnmachtsanfall m

sirope [siˈrope] SUBST m AmC, Col (jarabe)

sirope

Sirup m

I . mover <o → ue> [moˈβer] VERBE trans

1. mover (desplazar):

mover

bewegen

mueve la silla para que pueda pasar

rücke den Stuhl, damit ich durchkomme

2. mover (agitar):

mover

schütteln

movió la cabeza

er/sie schüttelte den Kopf

movía una bandera

er/sie wedelte mit der Fahne

el perro movía la cola

der Hund wedelte mit dem Schwanz

3. mover (ajedrez):

mover

ziehen

4. mover (cambiar):

mover

ändern

mover

bewegen

en esta empresa es difícil mover algo

in dieser Firma kann man kaum etwas bewegen

5. mover (incitar):

mover

bewegen

el menguado sueldo le moverá a buscar otro trabajo

der miserable Lohn wird ihn/sie dazu bringen, sich dat eine andere Arbeit zu suchen

6. mover (activar):

mover

beleben

el periódico empezó a mover el tema de los vertederos ilegales

die Zeitung begann, sich mit dem Thema der illegalen Mülldeponien zu beschäftigen

7. mover (entusiasmar):

mover

begeistern

este político mueve masas

dieser Politiker begeistert die Massen

8. mover INFOR:

mover

verschieben

mover archivo

eine Datei verschieben

II . mover <o → ue> [moˈβer] VERBE intr

mover a compasión

Mitleid erregen

mover a lágrimas

zu Tränen rühren

III . mover <o → ue> [moˈβerse] VERBE pron moverse

1. mover (desplazarse):

moverse

sich bewegen

no me moví de allí

ich habe mich nicht von dort wegbewegt

¿nos movemos o qué?

gehen wir nun oder nicht?

¡venga, muévete!

los, nun mach schon!

2. mover (actuar):

moverse

handeln

si no nos movemos no podremos solucionar el caso

wenn wir nichts tun, können wir den Fall nicht lösen

3. mover (desenvolverse):

moverse

sich bewegen

moverse

zurechtkommen

se mueve muy bien en los círculos políticos

in politischen Kreisen fühlt er/sie sich wie ein Fisch im Wasser

4. mover PHOTO:

moverse

verschwimmen

con esta máquina se me mueven las fotos

mit diesem Fotoapparat bekomme ich nur verschwommene Bilder

rever [rreˈβer] irrég como ver VERBE trans

1. rever (volver a ver):

rever

wiedersehen

2. rever (examinar):

rever

durchsehen

3. rever JUR:

rever

erneut verhandeln

róver [ˈrroβer] SUBST m ASTR

róver

Forschungsfahrzeug nt

róver

Rover m

sirena SUBST

Entrée d'utilisateur

sirena (pito de alarma) f

Martinshorn nt