Traductions de „Todestages“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

autodestruirse [au̯toðestruˈirse] irrég como huir VERBE pron

autodestruirse

sich selbst zerstören

modestia [moˈðestja] SUBST f

1. modestia (humildad):

modestia

Bescheidenheit f

falsa modestia

falsche Bescheidenheit

modestia aparte, pero...

ich will mich ja nicht rühmen, aber ...

2. modestia (sencillez):

modestia

Anspruchslosigkeit f

vestir con modestia

sich schlicht kleiden

3. modestia (conformidad):

modestia

Genügsamkeit f

4. modestia (de una mujer):

modestia

Anstand m

todabuena [toðaˈβwena] SUBST f, todasana [toðaˈsana] SUBST f BOT

todabuena

Johanniskraut nt

destazar <z → c> [destaˈθar] VERBE trans

destazar

zerlegen

pedestal [peðesˈtal] SUBST m

1. pedestal (cimiento):

pedestal

Fuß m

pedestal

Ständer m

pedestal

Sockel m

pedestal de cámara

Dolly m

pedestal de cámara

fahrbares Stativ

tener [o poner] a alguien en un pedestal

jdn sehr hoch schätzen

2. pedestal (apoyo):

pedestal

Grundlage f

sobre este pedestal apoyó todo su trabajo científico

auf diese Grundlage stützte er/sie seine/ihre gesamte wissenschaftliche Arbeit

I . destacar <c → qu> [destaˈkar] VERBE intr

destacar

überragen

destacar

hervorstechen

destaca en el deporte

im Sport ist er/sie ein Ass

II . destacar <c → qu> [destaˈkar] VERBE trans

1. destacar (realzar):

destacar

hervorheben

destacar

hervortreten lassen

de entre todos los participantes hay que destacar a los argentinos

von allen Teilnehmern sind die Argentinier besonders zu erwähnen

2. destacar MILIT:

destacar

abkommandieren (Truppe)

III . destacar <c → qu> [destaˈkar] VERBE pron destacarse

1. destacar (descollar):

destacarse de/entre

sich abheben von +dat

se destacaba entre los demás por su tranquilidad

er/sie hob sich von den anderen durch seine/ihre ruhige Art ab

2. destacar MILIT:

destacarse

sich von der Truppe absondern

destajar [destaˈxar] VERBE trans

1. destajar (trabajo):

destajar

Arbeitsbedingungen festlegen

2. destajar (naipes):

destajar

abheben

norestal [noresˈtal] ADJ

1. norestal (que está en el Nordeste):

norestal

in nordöstlicher Richtung

norestal

im Nordosten liegend

2. norestal (que viene del Nordeste):

norestal

aus nordöstlicher Richtung kommend

norestal

aus dem Nordosten

destapar VERBE

Entrée d'utilisateur

destapar (desobstruir) AmLat

frei machen