Traductions de „Veterná“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

veteada [beteˈaða] SUBST f Équat

veteada

Tracht f Prügel

terna [ˈterna] SUBST f

1. terna (conjunto):

terna

Kandidatenliste f (mit drei Vorschlägen)

2. terna:

terna (dados: pareja)

Dreierpasch m

terna (juego)

Satz m Würfel

I . externo (-a) [esˈterno, -a] ADJ

externo (-a)

äußerlich

externo (-a)

Außen-

consultorios externos

Ambulanz f

paciente externo

Patient in ambulanter Behandlung

de uso externo MÉD

zur äußerlichen Anwendung

II . externo (-a) [esˈterno, -a] SUBST m (f)

externo (-a)

Externe(r) f(m)

I . interno (-a) [in̩ˈterno, -a] ADJ

interno (-a)

innere(r, s)

interno (-a)

intern

auditoría interna FIN

interne Revision

auditoría interna FIN

Innenrevision f

demanda interna ÉCON

Binnennachfrage f

demanda interna ÉCON

Inlandsnachfrage f

herida interna MÉD

innere Verletzung

medicina interna MÉD

innere Medizin

una cuestión de régimen interno (de una empresa)

eine innerbetriebliche Angelegenheit

una cuestión de régimen interno (de un partido)

eine innerparteiliche Angelegenheit

un medicamento para uso interno

ein Medikament zur innerlichen Anwendung

II . interno (-a) [in̩ˈterno, -a] SUBST m (f)

interno (-a)

Interne(r) f(m)

interno (-a)

Internatsschüler(in) m (f)

poterna [poˈterna] SUBST f

poterna

Ausfalltor nt (einer Festung)

coterna [koˈterna] SUBST f Col vulg

coterna

Hut m

vetear [beteˈar] VERBE trans

1. vetear (como la madera):

vetear

masern

2. vetear (como el mármol):

vetear

marmorieren

veteado¹ [beteˈaðo] SUBST m

1. veteado (de la madera, piedra):

veteado

Maserung f

2. veteado (del mármol):

veteado

Marmorierung f

vetar [beˈtar] VERBE trans

vetar

sein Veto einlegen gegen +acc

vetarro (-a) [beˈtarro, -a] ADJ Mex fam

vetarro (-a)

alt (geworden)

vetarro (-a)

gealtert

caverna [kaˈβerna] SUBST f

1. caverna:

caverna (cueva)

Höhle f

caverna (gruta)

Grotte f

los hombres de las cavernas

die Höhlenmenschen

2. caverna MÉD:

caverna

Kaverne f

inverna [imˈberna] SUBST f Pérou (invernada del ganado)

inverna

Winterweide f

Berna [ˈberna] SUBST f GÉO

Berna

Bern nt

serna [ˈserna] SUBST f

serna

(kleines) Feld nt

perna [ˈperna] SUBST f ZOOL

perna

Schinkenmuschel f

cierna [ˈθjerna] SUBST f BOT

cierna

Staubbeutel m

cherna [ʧerna] SUBST f ZOOL

cherna

Wrackbarsch m

pierna [ˈpjerna] SUBST f

1. pierna ANAT:

pierna (extremidad)

Bein nt

pierna (entre la rodilla y el pie)

Unterschenkel m

pierna ortopédica

Beinprothese f

abrirse de piernas

die Beine spreizen

abrirse de piernas vulg

die Beine breit machen

estirar las piernas

sich dat die Beine vertreten

con las piernas cruzadas

mit übergeschlagenen Beinen

dormir a pierna suelta

fest schlafen

hacer piernas fam (caminar)

Beintraining [o. Lauftraining] machen

hacer piernas (hacer calentamiento)

sich warm laufen

salir por piernas fam

schnell wegrennen

2. pierna CULIN (carne):

pierna

Keule f

pierna de cordero

Lammkeule f

pierna de ternera

Kalbskeule f

3. pierna (compás):

pierna

Schenkel m

4. pierna (letra):

pierna

Grundstrich m

5. pierna Arg (persona lista):

pierna

schlauer Mensch m

hacer pierna

mithelfen

duerna [ˈdwerna] SUBST f

1. duerna (artesa):

duerna

Backtrog m

2. duerna (para los animales):

duerna

ausgehöhlter Baumstamm, der als Futtertrog dient