Traductions de „adespota“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

déspota [ˈdespota] SUBST mf

déspota

Despot(in) m (f)

déspota

Tyrann(in) m (f)

despostar [desposˈtar] VERBE trans AmS

despostar

zerlegen

I . despojar [despoˈxar] VERBE trans

despojar

rauben

despojar de un derecho a alguien

jdm ein Recht entziehen

la despojaron de todo lo que tenía

sie haben ihr alles weggenommen, was sie besaß

II . despojar [despoˈxar] VERBE pron despojarse

1. despojar (desistir):

despojarse de

verzichten auf +acc

se despojó de su fortuna

er/sie verzichtete auf sein/ihr Vermögen

2. despojar (quitar):

despojarse de

ablegen +acc

despojarse de

abstreifen +acc

se despojó de su traje

er entledigte sich seines Anzugs

no se puede despojar de sus angustias fig

er/sie kann sich seiner/ihrer Ängste nicht entledigen

I . desposar [despoˈsar] VERBE trans

desposar

verheiraten

desposar

trauen

II . desposar [despoˈsar] VERBE pron

desposar desposarse:

desposarse

heiraten

desposarse con alguien

jdn heiraten

despotizar <z → c> [despotiˈθar] VERBE trans AmS

despotizar

tyrannisieren

despoblar <o → ue> [despoˈβlar] VERBE trans

despoblar

entvölkern

despoblar

veröden

despoblar un bosque

einen Wald abholzen

despoblar el mar pescando

das Meer völlig ausfischen

el huracán despobló la zona de árboles

der Orkan riss alle Bäume in dem Gebiet mit sich dat

desposado (-a) [despoˈsaðo, -a] ADJ

1. desposado (recién casado):

desposado (-a)

jungverheiratet

desposado (-a)

frischverheiratet

2. desposado (llevar esposas):

desposado (-a)

mit Handschellen gefesselt

lo han desposado

sie haben ihn in Handschellen gelegt

despotricar <c → qu> [despotriˈkar] VERBE intr

1. despotricar fam (chochear):

despotricar

quasseln

despotricar

faseln

2. despotricar fam (maldecir):

despotricar contra/de

meckern gegen +acc

despotricar contra/de

herummäkeln an +acc

despotricaba contra su jefe

er/sie wetterte gegen seinen/ihren Chef

despoetizar <z → c> [despoetiˈθar] VERBE trans

despoetizar

des poetischen Charakters berauben

despoetizar

entpoetisieren

despostador(a) [despostaˈðor(a)] SUBST m(f) Arg

despostador(a)

Person f , die Schlachtvieh zerlegt

despotismo [despoˈtismo] SUBST m

1. despotismo (sistema):

despotismo

Despotismus m

despotismo

Gewaltherrschaft f

despotismo

Diktatur f

2. despotismo (tiranía):

despotismo

Despotie f

despotismo

Tyrannei f

despoblado² (-a) [despoˈβlaðo, -a] ADJ

despoblado (-a)

unbewohnt

despoblado (-a)

menschenleer

un sitio despoblado

ein verlassener Ort

capota [kaˈpota] SUBST f

1. capota:

capota (sombrero)

Kapotte f

capota (sombrero)

Kapotthut m

capota (con ala alta)

Schute f

2. capota AUTO:

capota

Verdeck nt

capota desmontable

Hardtop nt o m

capota (re)plegable

(zurück)klappbares Verdeck

desportillar [desportiˈʎar] VERBE trans

desportillar

den Rand ausbrechen +gén

la cafetera se me resbaló de las manos y se ha desportillado

mir ist die Kaffeekanne aus der Hand gerutscht, und es ist ein Stück abgebrochen

una casa de paredes desportilladas

ein Haus mit Wänden voller Risse

despolitizar <z → c> [despolitiˈθar] VERBE trans

despolitizar

entpolitisieren