Traductions de „anstregen“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

estregón [estreˈɣon] SUBST m

estregón

(starkes) Abreiben nt

restregón [rrestreˈɣon] SUBST m

restregón

Abreibung f

restregón

(Ab)reiben nt

I . estregar [estreˈɣar] irrég como fregar o reg. VERBE trans

1. estregar:

estregar (frotar)

fest reiben

estregar (para limpiar)

scheuern

estregar (para limpiar)

schrubben

2. estregar (cepillar):

estregar

bürsten

3. estregar (sacar brillo):

estregar

polieren

II . estregar [estreˈɣar] irrég como fregar o reg. VERBE pron

estregar estregarse (gatos, osos):

estregarse contra

sich reiben an +dat

estregarse los ojos

sich dat die Augen reiben

I . restregar [rrestreˈɣar] irrég como fregar VERBE trans

restregar

(ab)reiben

restregar

scheuern

II . restregar [rrestreˈɣar] irrég como fregar VERBE pron

restregar restregarse:

restregarse

(sich) (ab)reiben

restregarse los ojos

sich dat die Augen reiben

restregarle a alguien algo por [o en] las narices fig

jdm etw unter die Nase reiben

I . entregar <g → gu> [en̩treˈɣar] VERBE trans

1. entregar:

entregar (dar) a

abgeben bei +dat

entregar a

aushändigen +dat

entregar (en ceremonia) a

überreichen +dat

entregar (premio) a

verleihen +dat

entrega la carta a la portera

er/sie händigt den Brief der Hausmeisterin aus

le entregaron el Premio Nobel

ihm/ihr wurde der Nobelpreis verliehen

2. entregar COMM:

entregar

abliefern

entregar

ausliefern

entregar a domicilio

ins Haus liefern

3. entregar MILIT:

entregar (ciudad)

übergeben

entregar (prisioneros)

ausliefern

4. entregar (locution):

entregarla fam

ins Gras beißen

II . entregar <g → gu> [en̩treˈɣar] VERBE pron entregarse

1. entregar (desvivirse):

entregarse a

sich widmen +dat

se entregó a la música

er/sie widmete sich der Musik

se entregó a los placeres del mundo

er/sie hat sich in Vergnügungen gestürzt

se entregó a la bebida

er/sie begann zu trinken

2. entregar (delincuente):

entregarse a

sich stellen +dat

3. entregar MILIT:

entregarse a

sich ergeben +dat

los soldados se entregaron a las fuerzas enemigas

die Soldaten haben sich dem Feind ergeben

4. entregar (sexo):

entregarse a

sich hingeben +dat