Traductions de „apuca“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

usapuca [usaˈpuka] SUBST f Arg, Bol, Pérou

usapuca

Zecke f

I . apurar [apuˈrar] VERBE trans

1. apurar (investigación):

apurar

genau [o. eingehend] untersuchen

2. apurar (vaso):

apurar

austrinken

apurar

leeren

3. apurar (plato):

apurar

leer essen

4. apurar (paciencia, reservas):

apurar

erschöpfen

apurar todos los medios

nichts unversucht lassen

5. apurar:

apurar (angustiar)

quälen

apurar (atosigar)

plagen

¡no me apures, mi paciencia tiene un límite!

treib es nicht auf die Spitze, meine Geduld hat bald ein Ende!

ya vendrá cuando le apure el hambre

er/sie wird schon kommen, wenn er/sie hungrig ist

6. apurar (con alabanzas):

apurar

verlegen machen

me apura decirle que no tengo dinero

es ist mir peinlich, ihm/ihr zu sagen, dass ich kein Geld habe

7. apurar AmLat (dar prisa):

apurar

drängen

II . apurar [apuˈrar] VERBE pron apurarse

1. apurar (preocuparse):

apurarse

sich dat Sorgen machen

¡no te apures por eso!

mach dir deswegen keine Sorgen!

2. apurar AmLat (darse prisa):

apurarse

sich beeilen

¡no te apures!

es eilt nicht!

¡no te apures!

es hat Zeit!

I . apuñar [apuˈɲar] VERBE intr

apuñar

die Faust ballen

II . apuñar [apuˈɲar] VERBE trans

apuñar

mit der Faust fassen

casuca [kaˈsuka] SUBST f, casucha [kaˈsuʧa] SUBST f péj

casuca

(kümmerliche) Hütte f

caduca [kaˈðuka] SUBST f MÉD

caduca

Dezidua f

fayuca [faˈɟuka] SUBST f Mex fam

fayuca

Schmuggel m

tabaco de fayuca

Schmuggeltabak m

maruca [maˈruka] SUBST f ZOOL

maruca

Leng m

bazooca, bazucaRAE [baˈθuka] SUBST m o f

bazooca

Bazooka f

apuro [aˈpuro] SUBST m

1. apuro:

apuro (aprieto)

Bedrängnis f

apuro (aprieto)

Not f

apuro (dificultad)

Schwierigkeit f

estar en un apuro

in der Patsche [o. Klemme] sitzen

poner a alguien en apuros

jdn in Verlegenheit bringen

sacar a alguien de un apuro

jdm aus der Patsche [o. Klemme] helfen [o. setzt seinem Gegner ganz schön zu]

con esa pregunta, el profesor me puso en un apuro

mit dieser Frage hat mich der Lehrer in Verlegenheit gebracht

2. apuro (estrechez):

apuro

finanzielle Notlage f

la saqué de un apuro dándole 80 euros

ich half ihr mit 80 Euro aus

sufrir grandes apuros

große Not leiden

3. apuro (vergüenza):

apuro

Scham f

me da apuro pedirle el dinero

es ist mir peinlich, ihn/sie um das Geld zu bitten

4. apuro AmLat (prisa):

apuro

Eile f

apuro

Hast f

lauca [ˈlau̯ka] SUBST f, laucadura [lau̯kaˈðura] SUBST f Chili

lauca (peladura)

kahle Stelle f

lauca (alopecia)

Haarausfall m

tauca [ˈtau̯ka] SUBST f

1. tauca Bol, Chili, Équat (montón):

tauca

(große) Menge f

una tauca de papeles

ein großer Papierhaufen

2. tauca Chili (talega grande):

tauca

großer Geldbeutel m

diuca [ˈdjuka] SUBST f Arg, Chili

1. diuca ZOOL:

diuca

Diukafink m

2. diuca (alumno):

diuca

Lieblingsschüler m