Traductions de „atravesaba“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . atravesar <e → ie> [atraβeˈsar] VERBE trans

1. atravesar (persona):

atravesar

überqueren

atravesar

durchqueren

atravesar la calle

die Straße überqueren

atravesar la calle

über die Straße gehen

atravesar la sala/la ciudad

den Saal/die Stadt durchqueren

atravesar la frontera

die Grenze überschreiten

atravesar la frontera

über die Grenze gehen

atravesar un río nadando

einen Fluss durchschwimmen

hemos atravesado Alemania (con el coche)

wir sind quer durch Deutschland gefahren

2. atravesar (cuerpo):

atravesar

durchstoßen

atravesar

durchstechen

atravesar algo con una aguja

etw mit einer Nadel durchstechen

atravesar algo taladrando

etw durchbohren

la bala le atravesó el corazón

die Kugel hat ihm/ihr das Herz durchbohrt

el avión atraviesa las nubes

das Flugzeug durchstößt die Wolken

la lluvia atravesó el abrigo

der Regen drang durch den Mantel

una cicatriz le atraviesa el pecho

eine Narbe verläuft quer über seine/ihre Brust

3. atravesar (poner de través):

atravesar

quer legen

atravesar un coche en medio de la calle

ein Auto quer über die Straße stellen

4. atravesar (crisis):

atravesar

durchmachen

5. atravesar (dinero en apuestas):

en las carreras de galgos se atraviesan grandes sumas de dinero

beim Windhundrennen wird viel Geld gesetzt

II . atravesar <e → ie> [atraβeˈsar] VERBE pron atravesarse

1. atravesar (ponerse entremedio):

atravesarse

in die Quere kommen

no te atravieses en mi camino

komm mir nicht in die Quere

se me ha atravesado una miga en la garganta

mir ist ein Stückchen Brot im Hals stecken geblieben

cuando estoy nervioso se me atraviesan las palabras

wenn ich aufgeregt bin, bekomme ich kein Wort mehr heraus

2. atravesar (en una conversación):

atravesarse en

sich einmischen in +acc

3. atravesar (no soportar):

se me atraviesa ese tipo

ich ertrage diesen Typ nicht

4. atravesar (alterar):

de no haber atravesado por algunas dificultades...

wenn nicht einige Schwierigkeiten dazwischengekommen wären ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Nosotros pusimos cara de compungidos, atravesamos con ellos el yuyal, y hasta les hicimos pie para que se asomaran por encima de la tapia.

www.sben.com.ar

El relato atraviesa diferentes tiempos y lugares, personajes y clases sociales.

cronicasdecalle.com.ar

Como región estamos atravesando una cierta transición, tuvimos un período de crecimiento económico intenso con tasas muy altas.

espacioiniciativa.com.ar

Y afirmó que esta problemática atraviesa todos los sectores socioeconómicos y todos los niveles de instrucción.

www.tiempojudicial.com

Hemos ayudado a familias que atravesaban momentos de gran fragilidad y que, al confiar en estas técnicas, salían de las crisis revitalizadas.

www.vidapositiva.com

Entonces tuve una gran crisis, atravesé un gran cambio generado por una situación de desconcierto.

www.emprendedoresnews.com

A propósito, evaluó la agenda político institucional debe estar atravesada por ese propósito.

noticierojujuy.com.ar

Una frase, una idea, un pensamiento pueden asumir la forma de un dardo semántico que atraviesa a un puñado de generaciones.

lectoresdeheidegger.wordpress.com

El juego que los protagonistas hacen para evadir el entorno angustiante que atraviesan logra tomarse cierta licencia y comenzar a enloquecer atractivamente.

www.alrededoresweb.com.ar

Si pudieras ver desarrollarse ante tus ojos; los horizontes, los camposy los nuevos senderos que atravieso!

miguel-policia.blogspot.com