Traductions de „bulbäre“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

bullaje [buˈʎaxe] SUBST m

bullaje

Gedränge nt

bullaje

(Menschen)gewühl nt

bulbul [bulˈβul] SUBST m

bulbul

Nachtigall f

bulbo [ˈbulβo] SUBST m BOT

bulbo

(Blumen)zwiebel f

bulbo

Knolle f

bulboso (-a) [bulˈβoso, -a] ADJ BOT

bulboso (-a)

Zwiebel-

los tulipanes son plantas bulbosas

Tulpen sind Zwiebelpflanzen

I . búlgaro² (-a) [ˈbulɣaro, -a] ADJ

búlgaro (-a)

bulgarisch

II . búlgaro² (-a) [ˈbulɣaro, -a] SUBST m (f)

búlgaro (-a)

Bulgare(-in) m (f)

bulario [buˈlarjo] SUBST m RÉLIG

bulario

Bullarium nt

bulario

Sammlung f päpstlicher Bullen

bulevar <pl bulevares>, boulevard <pl boulevards> [buleˈβar] SUBST m

bulevar

Boulevard m

bulevar

Prachtstraße f

bulla [ˈbuʎa] SUBST f

1. bulla (ruido):

bulla

Lärm m

bulla

Krach m

armar [o meter] bulla

Krach machen

2. bulla:

bulla (aglomeración)

Gedränge nt

bulla (confusión)

lärmendes Durcheinander nt

bulla (confusión)

Tumult m

3. bulla Arg, Col, Pérou, PRico (pelea):

bulla

Handgemenge nt

bulla

Schlägerei f

a la bulla de los cocos Col

aufs Geratewohl

I . bullir <3. pret bulló> [buˈʎir] VERBE intr

1. bullir:

bullir (hervir)

kochen

bullir (hervir)

sieden

bullir (borbotar)

sprudeln

bullirle a alguien la sangre (en las venas) fig

voller Tatendrang sein

2. bullir:

bullir (agitarse)

sich (hin- und her) bewegen

bullir (agitarse)

sich tummeln

bullir (moverse)

sich regen

los niños bullen en el jardín

die Kinder tummeln sich im Garten

3. bullir (pulular):

bullir t. fig

wimmeln

la ciudad bulle de gente

die Stadt wimmelt von Menschen

II . bullir <3. pret bulló> [buˈʎir] VERBE trans

bullir

bewegen

bullir

rühren

no bulle pie ni mano fig

er/sie rührt keinen Finger

III . bullir <3. pret bulló> [buˈʎir] VERBE pron

bullir bullirse:

bullirse

sich bewegen

bullado (-a) [buˈʎaðo, -a] ADJ AmLat (ruidoso)

bullado (-a)

laut

bullado (-a)

geräuschvoll

buitre [ˈbwitre] SUBST m

1. buitre ZOOL:

buitre

(Aas)geier m

2. buitre (persona):

buitre

Aasgeier m

curare [kuˈrare] SUBST m

curare

Kurare nt

albar [alˈβar] ADJ littér (blanco)

albar

(schnee)weiß

tomillo albar

weißer Thymian

espino albar

Weißdorn m

silbar [silˈβar] VERBE intr, trans

1. silbar:

silbar (chiflar)

pfeifen

silbar (serpiente)

zischen

silbar (sirena)

heulen

2. silbar (abuchear):

silbar

auspfeifen

bula [ˈbula] SUBST f

bula

(päpstliche) Bulle f

echar las bulas a alguien

die Last [o. Verantwortung] auf jdn abwälzen

no poder con la bula

am Ende (seiner Kräfte) sein

tener bula para algo

sich etw anmaßen

no le vale la bula de Meco fam

er/sie ist erledigt

malware SUBST

Entrée d'utilisateur

malware (software malicioso) m INFOR

Malware f

malware (software malicioso) m INFOR

Schadprogramm nt