Traductions de „contends“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

contender <e → ie> [kon̩ten̩ˈder] VERBE intr

contender (luchar) por contra

kämpfen um +acc/gegen +acc

contender (discutir) sobre

streiten über +acc

contenido² (-a) [kon̩teˈniðo, -a] ADJ

contenido (-a) (sentimientos)

gemäßigt

contenido (-a) (persona)

zurückhaltend

contento² (-a) [kon̩ˈten̩to, -a] ADJ

1. contento (alegre):

contento (-a)

froh

contento (-a)

fröhlich

no caber de contento

vor Freude außer sich dat sein

2. contento (satisfecho):

contento (-a)

zufrieden

darse por contento

sich zufriedengeben

estoy muy contento con mi coche

ich bin sehr zufrieden mit meinem Auto

I . contener [kon̩teˈner] irrég como tener VERBE trans

1. contener (encerrar):

contener

enthalten

contener

beinhalten

¿qué contiene esta caja?

was ist in dieser Schachtel?

este libro contiene muchas informaciones

dieses Buch enthält eine Menge Informationen

2. contener:

contener (refrenar)

zurückhalten

contener (sentimientos)

unterdrücken

contener (sentimientos)

im Zaum halten littér

contener (sangre)

stillen

contener (respiración)

anhalten

II . contener [kon̩teˈner] irrég como tener VERBE pron

contener contenerse:

contenerse

sich beherrschen

contenta [kon̩ˈten̩ta] SUBST f

1. contenta:

contenta (agasajo)

Liebenswürdigkeit f

contenta (regalo)

nettes Geschenk nt

2. contenta (endoso):

contenta

Indossament nt

3. contenta (certificado de solvencia) MAR:

contenta

Entlastungszeugnis nt an Ladungsoffizier

4. contenta AmLat (declaración de pago):

contenta

(schriftliche) Zahlungsbestätigung f

contenedor [kon̩teneˈðor] SUBST m

contenedor

Container m

contenedor (de basura)

Mülltonne f

contenedor (de basura)

Müllcontainer m

contenedor especial

Sammelcontainer m

contenedor marítimo

Schiffcontainer m

terminal de contenedores

Containerterminal m

I . contentar [kon̩ten̩ˈtar] VERBE trans

contentar

erfreuen

contentar

zufrieden stellen

contentar a alguien con algo

jdm mit etw dat eine Freude machen [o. bereiten]

II . contentar [kon̩ten̩ˈtar] VERBE pron

contentar contentarse:

contentarse con

sich begnügen mit +dat

se contentó con un caramelo

er/sie gab sich mit einem Bonbon zufrieden

contencioso (-a) [kon̩teṇˈθjoso, -a] ADJ

contencioso (-a)

streitsüchtig

procedimiento contencioso JUR

streitiges Verfahren

recurso contencioso administrativo JUR

Verwaltungsstreitverfahren nt

contesta [kon̩ˈtesta] SUBST f

1. contesta région, AmLat fam (contestación):

contesta

Antwort f

2. contesta Mex (plática):

contesta

Unterhaltung f

contexto [kon̩ˈtesto] SUBST m

contexto

Zusammenhang m

contexto

Kontext m

contención [kon̩teṇˈθjon] SUBST f

1. contención (moderación):

contención

Beherrschung f

contención

Mäßigung f

contención de la epidemia

Eindämmung der Epidemie

contención de la inflación

Eindämmung der Inflation

2. contención ARCHIT:

muro de contención

Stützmauer f

contentivo² (-a) [kon̩ten̩ˈtiβo, -a] ADJ

1. contentivo littér (que contiene):

contentivo (-a)

enthaltend

2. contentivo MÉD:

contentivo (-a)

Verband-

contentivo (-a) (hemostático)

blutstillend

contendiente [kon̩ten̩ˈdjen̩te] SUBST mf

contendiente

Gegner(in) m (f)

contendiente

Herausforderer(-in) m (f)

contentadizo (-a) [kon̩ten̩taˈðiθo, -a] ADJ

contentadizo (-a)

genügsam

contentadizo (-a)

leicht zufrieden zu stellen

mal contentadizo

schwer zufrieden zu stellen

conteste ADJ

Entrée d'utilisateur

conteste (testigo) JUR

übereinstimmend