Traductions de „dejad“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . dejar [deˈxar] VERBE intr (omitir)

dejar de hacer algo

aufhören, etw zu tun

no dejar de hacer algo

nicht vergessen, etw zu tun

dejar de fumar

aufhören zu rauchen

dejar de fumar

nicht mehr rauchen

no dejes de escribirme

vergiss nicht, mir zu schreiben

¡no deje de venir!

Sie müssen unbedingt kommen!

II . dejar [deˈxar] VERBE trans

1. dejar:

dejar (no hacer)

lassen

dejar (omitir)

unterlassen

dejaron el coche sin lavar

sie wuschen das Auto nicht

podemos dejarlo aparte

das können wir beiseitelassen

¡déjalo ya!

lass es endlich sein!

¡déjalo ya!

hör auf damit!

2. dejar (soltar):

dejar

loslassen

dejar caer (una cosa)

fallen lassen

dejar caer (una indirecta)

nebenbei bemerken

dejar caer (una indirecta)

wie zufällig bemerken

dejar a alguien en libertad

jdn freilassen

3. dejar (abandonar):

dejar

verlassen

dejar la carrera

das Studium aufgeben [o. abbrechen]

dejó a su familia

er/sie verließ seine/ihre Familie

4. dejar (poner):

dejar

stehen lassen

dejar

liegen lassen

déjalo sobre la mesa

leg's auf den Tisch

5. dejar:

dejar (causar, producir)

verursachen

dejar (causar, producir)

bewirken

dejar (ganancia)

einbringen

la llamada la dejó triste

der Anruf stimmte sie traurig

6. dejar (permitir):

dejar

(zu)lassen

no dejes que suceda esto

du darfst nicht zulassen, dass das geschieht

no me dejan salir

sie lassen mich nicht ausgehen

7. dejar:

dejar (encargar, entregar)

überlassen

dejar (en herencia)

hinterlassen

dejar (prestar)

(ver)leihen

dejar un recado

eine Nachricht hinterlassen

dejar algo en manos de alguien

jdm etw überlassen

dejo el asunto en tus manos

ich vertraue dir die Angelegenheit an

me ha dejado su libro de geografía

er/sie hat mir sein/ihr Geographiebuch geliehen

8. dejar (locution):

dejar acabado

zum Abschluss bringen

dejar claro

klarstellen

dejar en claro AmLat

klarstellen

dejar constancia

protokollieren

dejar a deber

anschreiben lassen

dejar a dos velas a alguien fig

jdm nichts lassen als unerfüllte Wünsche

dejar en paz

in Ruhe lassen

dejar mucho que desear

viel zu wünschen übrig lassen

dejar algo para mañana

etw auf morgen verschieben

III . dejar [deˈxar] VERBE pron dejarse

1. dejar (descuidarse):

dejarse

sich gehen lassen

2. dejar (olvidar):

dejarse

vergessen

¿dónde me habré dejado el paraguas?

wo habe ich nur den Regenschirm vergessen?

3. dejar (no hacer):

dejarse de

aufhören mit +dat

¡déjate de tonterías!

hör auf mit dem Blödsinn!

4. dejar (locution):

dejarse caer

sich fallen lassen

dejarse llevar por algo

sich von etw dat mitreißen lassen

dejarse llevar por algo

sich von etw dat [o. durch etw] beeinflussen lassen

dejarse querer

sich hofieren lassen

dejarse ver

sich sehen lassen

dejar VERBE

Entrée d'utilisateur

dejar hacer algo a alguien

jdn etw tun lassen

Expressions couramment utilisées avec dejad

dejad ya esas charladurías

hört auf mit dem Getratsche fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Ya sabéis mujeres, dejad el tambor a un lado y ocultaros tras él, escondidas en cuclillas.

blogs.diariovasco.com

En todos lados cuecen habas, dejad de ir como burros que sólo ven en una dirección.

www.danielnuevo.com

Dejad el tinglado en manos de los monigotes es nuestra única opción porque dudo que existan otros monigotes que puedan hacerlo mejor.

www.lansky-al-habla.com

Dejad que sigan mintiendo, que la mentira sea irrespirable, ya veréis como entonces la calle sale sola a buscar aire.

contraindicaciones.net

Dejad, alegremente, que la mano del arquero os doblegue.

mensajealosamigos.wordpress.com

Dejad de quejaros y bsucar trabajo como hacemos el resto... que ya está bien de gorronear.

www.diariodecadiz.es

Dejad el mojito y al atractivo camarero o camarera que os sirven con presteza y una sonrisa embaucadora.

www.anti-marca.com

Dejad que el mundo fascinante de estos alienígenas os cautive.

silentwords98.blogspot.com

Dejad de observaros y de intentar constantemente observar y diseccionar a los demás.

semillassolares.blogspot.com

Por favor, dejad ya eso de que el colisionador de hadrones va a causar un agujero negro y demás conjeturas.

www.trinityatierra.com