Traductions de „derivation“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

derivativo (-a) [deriβaˈtiβo, -a] ADJ

1. derivativo t. LING:

derivativo (-a)

Ableitungs-

el sustantivo derivativo de ’casero’ es ’casa’

’casero’ ist von dem Substantiv ’casa’ abgeleitet

2. derivativo t. JUR:

derivativo (-a)

derivativ

derecho derivativo

derivativer Anspruch

derivación [deriβaˈθjon] SUBST f

1. derivación t. LING (deducción):

derivación

Ableitung f

2. derivación (consecuencia):

derivación

Folge f

3. derivación CHEMDFER:

derivación

Nebenbahn f

4. derivación (conexión de corriente, agua):

derivación

Zuleitung f

5. derivación ELEC (pérdida de fluido):

derivación

Stromverlust m

derivación a tierra

Erdung f

derivado [deriˈβaðo] SUBST m LING, CHIM

derivado

Derivat nt

desprivatizar <z → c> [despriβatiˈθar] VERBE trans

desprivatizar

entprivatisieren

desprivatizar

der Öffentlichkeit zugänglich machen

derivada [deriˈβaða] SUBST f MATH

derivada

Differenzialquotient m

deriva [deˈriβa] SUBST f

1. deriva MAR:

deriva

Abdrift f

estar [o ir] a la deriva MAR

abdriften

estar [o ir] a la deriva fig

sich treiben lassen

2. deriva GÉO:

deriva continental

Kontinentaldrift f

deriva continental

Kontinentalverschiebung f

3. deriva ÉCON:

deriva salarial

Lohndrift f

privativo (-a) [priβaˈtiβo, -a] ADJ

1. privativo (que priva):

privativo (-a)

entziehend

pena privativa de libertad JUR

Freiheitsstrafe f

2. privativo (propio):

privativo (-a)

eigen

esta facultad es privativa del presidente

dazu ist ausschließlich der Präsident befugt

3. privativo LING:

privativo (-a)

privativ

I . derivar [deriˈβar] VERBE intr

1. derivar (ser consecuencia de):

derivar de

sich herleiten aus +dat

su reacción derivaba de los comentarios dichos anteriormente

seine/ihre Reaktion war eine Folge der zuvor gemachten Bemerkungen

2. derivar (proceder):

derivar de

hervorgehen aus +dat

este término deriva de una palabra latina

dieser Begriff leitet sich vom Lateinischen her

3. derivar (tornar):

derivar hacia

sich umwandeln zu +dat

4. derivar MAR:

derivar

abdriften

II . derivar [deriˈβar] VERBE trans

1. derivar:

derivar (desviar)

umleiten

derivar (conversación)

in andere Bahnen lenken

derivó la conversación hacia un tema menos complicado

er/sie lenkte das Gespräch auf ein weniger heikles Thema

han derivado el río para evitar más inundaciones

um weitere Überschwemmungen zu vermeiden, haben sie den Fluss umgeleitet

2. derivar t. MATH:

derivar

ableiten

no sé derivar

ich kann keine Gleichungen ableiten

3. derivar LING:

derivar de

ableiten von +dat

de la palabra ‘leiten’ se puede derivar ‘Leitung’

das Wort ‘Leitung’ kann von ‘leiten’ abgeleitet werden

4. derivar ELEC:

derivar

abzweigen

III . derivar [deriˈβar] VERBE pron derivarse

1. derivar (proceder):

derivarse de

sich ableiten aus +dat

derivarse de

hervorgehen aus +dat

su irritación se deriva de lo ocurrido anteriormente

seine Verwirrung ist aus den vorhergehenden Ereignissen entstanden

2. derivar LING:

derivarse de

sich ableiten aus +dat

derivo [deˈriβo] SUBST m

derivo

Herkunft f

derogación [deroɣaˈθjon] SUBST f

1. derogación JUR (de una ley):

derogación

Abbedingung f

derogación

Derogation f

derogación

Aufhebung f

2. derogación (disminución):

derogación

Minderung f

privación [priβaˈθjon] SUBST f

1. privación (desposesión):

privación

Entzug m

privación

Entziehung f

privación del cargo

Amtsenthebung f

privación de libertad JUR

Freiheitsberaubung f

privación de libertad (cárcel)

Freiheitsentzug m

privación del permiso de conducir

Führerscheinentzug m

privación de la posesión

Besitzentziehung f

2. privación (carencia):

privación

Entbehrung f

privación

Einschränkung f