Traductions de „eputear“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . putear [puteˈar] VERBE intr fam (ir de putas)

putear

(herum)huren

II . putear [puteˈar] VERBE trans vulg (fastidiar)

putear

schikanieren

putear

schinden

me putea tanta gilipollez

der ganze Scheiß geht mir auf den Sack

estoy puteado

ich bin völlig am Arsch

¡te han puteado bien!

die haben dich ganz schön angeschmiert!

I . tutear [tuteˈar] VERBE trans

tutear

duzen

II . tutear [tuteˈar] VERBE pron

tutear tutearse:

tutearse

sich duzen

puntear [pun̩teˈar] VERBE trans

1. puntear:

puntear (marcar con puntos)

punktieren

puntear (motear)

tüpfeln

2. puntear t. COMM (señalar, tachar):

puntear

abhaken

3. puntear (dar puntadas):

puntear

sticheln

4. puntear MUS:

puntear

zupfen

I . patear [pateˈar] VERBE trans

1. patear (dar golpes con los pies):

patear

treten

se enfadó y empezó a patear la puerta

er/sie wurde wütend und fing an, gegen die Tür zu treten

2. patear (pisotear):

patear

zertrampeln

patear el estómago a alguien

jdm [o. jdn] in den Magen treten

3. patear (recorrer):

patear

ablaufen

patear todo el edificio

überall im Gebäude herumlaufen

patear todo el edificio

alle Räume des Gebäudes ablaufen

4. patear (abuchear):

patear

ausbuhen

la gente pateó las declaraciones xenófobas del conferenciante

die Leute buhten die ausländerfeindlichen Äußerungen des Vortragenden aus

5. patear (tratar rudamente):

patear

mit Füßen treten

abandoné a mi marido porque me pateaba

ich habe meinen Ehemann verlassen, weil er mich schlecht behandelt hat

6. patear SPORT (en rugby):

patear

kicken

7. patear fam (gastar):

patear

ausgeben

se pateó unas cuantas perras para celebrar su aniversario

er/sie hat eine Menge Kohle für seine/ihre Geburtstagsparty auf den Tisch gelegt

8. patear fam Chili (dejar a la pareja):

patear

sitzen lassen

II . patear [pateˈar] VERBE intr

1. patear:

patear (en el suelo)

trampeln

patear (en el suelo)

auf den Boden stampfen

patear (estar enfadado)

(vor Wut) außer sich dat sein

2. patear (abuchear):

patear

buhen

parte del público pateó al finalizar la ópera

ein Teil des Publikum buhte, als die Oper zu Ende war

3. patear (andar mucho):

patear

viel herumlaufen

estar pateando todo el día

den ganzen Tag auf Achse sein

tuve que patear para tener este éxito

für diesen Erfolg habe ich mich abstrampeln müssen

pitear [piteˈar] VERBE trans AmLat

pitear

pfeifen

reputar [rrepuˈtar] VERBE trans

1. reputar (considerar):

reputar por

(ein)schätzen als +acc

reputar por

erachten als +acc

lo reputaban de inteligente

sie hielten ihn für intelligent

2. reputar (apreciar):

reputar

schätzen