Traductions de „fördernden“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

mordente [morˈðen̩te] SUBST m

1. mordente CHIM:

mordente

Beize f

2. mordente MUS:

mordente

Mordent m

euroorden [eu̯roˈorðen] SUBST f UE, JUR

euroorden

Europäischer Haftbefehl

cordería [korðeˈria] SUBST f

cordería

Seilwerk nt

cordería

Seilerwaren f pl

corderil [korðeˈril] ADJ

corderil

Lamm-

orden² <órdenes> [ˈorðen] SUBST f

1. orden:

orden (mandato)

Befehl m

orden (disposición)

Verfügung m

orden (ordenamiento)

Verordnung f

orden de arresto [o de captura]

Haftbefehl m

orden de cierre

Schließungsanordnung f

orden de desahucio

Räumungsbefehl m

orden de ejecución

Vollstreckungsanweisung f

orden de entrega

Lieferanweisung f

orden de expedición

Verladeauftrag m

orden de expulsión

Abschiebungsanordnung f

orden ministerial

Ministerialerlass m

orden monitoria

Mahnbescheid m

orden de multa

Bußgeldandrohung f

orden penal

Strafbefehl m

orden de prisión

Haftanordnung f

orden de registro

Durchsuchungsbefehl m

orden de transferencia INFOR

Übertragungsbefehl m

órdenes de arriba

Befehl von oben

órdenes son órdenes

Befehl ist Befehl

¡a la orden!, ¡a sus órdenes! t. fig

zu Befehl!

contrario a las órdenes

befehlswidrig

dar/recibir una orden

einen Befehl erteilen/erhalten

cumplir una orden

einen Befehl ausführen

¡es una orden!

das ist ein Befehl!

estar a las órdenes de alguien

unter jds Befehl stehen

hasta nueva orden

bis auf Widerruf

real orden

königlicher Erlass

tus deseos son órdenes para mí iron

dein Wunsch sei mir Befehl

estar a la orden del día fig

an der Tagesordnung sein

2. orden COMM, FIN:

orden

Bestellung f

orden

Order f

orden

Auftrag m

orden de bolsa [o bursátil]

Börsenauftrag m

orden de bolsa [o bursátil]

Börsenorder f

orden de compra

Kauforder f

orden de entrega

Lieferschein m

orden de giro [o de transferencia]

Überweisungsauftrag m

orden de (no) pago

(Nicht)zahlungsanweisung f

orden permanente

Dauerauftrag m

orden de trabajo

Arbeitsauftrag m

orden de venta

Verkaufsorder f

orden de venta

Verkaufsauftrag m

por orden

im Auftrag

a la orden de

an die [o. für] Order von

anular una orden

eine Order zurückziehen [o. stornieren]

por orden de

im Auftrag von

3. orden RÉLIG (comunidad):

orden

Orden m

orden de los Dominicos/Franciscanos

Dominikaner-/Franziskanerorden m

entrar en una orden

einem Orden beitreten

4. orden (condecoración):

orden

Orden m

conceder/recibir una orden

einen Orden verleihen/erhalten

5. orden HIST:

orden

Orden m

orden de caballería

Ritterorden m

Orden Teutónica

Deutschritterorden m

6. orden pl RÉLIG (sacramento):

orden

Weihen f pl

las órdenes mayores/menores

die höheren/niederen Weihen

corderina [korðeˈrina] SUBST f

corderina

Lammfell nt

corderillo [korðeˈriʎo] SUBST m (piel)

corderillo

Lammfell nt

ordeñadero [orðeɲaˈðero] SUBST m

ordeñadero

Melkeimer m

ordenada [orðeˈnaða] SUBST f MATH

ordenada

Ordinate f

eje de ordenadas

Ordinatenachse f

I . ordenado (-a) [orðeˈnaðo, -a] ADJ

1. ordenado +estar (en orden):

ordenado (-a)

geordnet

ordenado (-a)

ordentlich

2. ordenado +estar (encaminado):

ordenado (-a) a

ausgerichtet auf +acc

3. ordenado +ser (persona):

ordenado (-a)

ordentlich

ordenado (-a)

ordnungsliebend

II . ordenado (-a) [orðeˈnaðo, -a] SUBST m (f) RÉLIG

ordenado (-a)

Ordinierte(r) f(m)

forero (-a) [foˈrero, -a] SUBST m (f) INET

forero (-a)

Forumsbenutzer(in) m (f)