Traductions de „fundació“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

fundación [fun̩daˈθjon] SUBST f

1. fundación (creación):

fundación

Gründung f

2. fundación (institución, bienes):

fundación

Stiftung f

3. fundación (justificación):

fundación

Begründung f

fundación

Untermauerung f

4. fundación (origen):

fundación

Ursprung m

fundación

Anfänge m pl

5. fundación (de una estructura):

fundación

Unterbau m

fundición [fun̩diˈθjon] SUBST f

1. fundición (de un metal):

fundición

Schmelzen nt

2. fundición (en una forma):

fundición

Gießen nt

fundición en arena

Sandguss m

fundición de campanas

Glockenguss m

fundición centrifugada

Schleuderguss m

fundición en coquilla

Kokillenguss m

fundición maleable

Temperguss m

fundición nodular

Sphäroguss m

fundición a presión

Druckgießen nt

fundición roja

Rotguss m

3. fundición (de un aparato eléctrico):

fundición

Durchbrennen nt

4. fundición (de ideas, organizaciones):

fundición

Verschmelzung f

5. fundición (taller):

fundición

Gießerei f

fundición de hierro

Eisengießerei f

6. fundición (hierro):

fundición

Gusseisen nt

fundición blanca

Weißeisen nt

7. fundición TYPO:

fundición

Satz m Schriftzeichen

fecundación [fekun̩daˈθjon] SUBST f

fecundación

Befruchtung f

fecundación artificial

künstliche Befruchtung

fecundación in vitro

In-vitro-Befruchtung f

I . fundador(a) [fun̩daˈðor(a)] ADJ

fundador(a)

Gründer-

fundador(a)

Gründungs-

socio fundador

Gründungsmitglied nt

II . fundador(a) [fun̩daˈðor(a)] SUBST m(f)

fundador(a)

(Be)gründer(in) m (f)

fundillo [fun̩ˈdiʎo] SUBST m

1. fundillo AmLat (fondillos):

fundillo

Hosenboden m

2. fundillo Mex (trasero):

fundillo

Hintern m fam

fundamento [fun̩daˈmen̩to] SUBST m

1. fundamento ARCHIT:

fundamento

Fundament nt

2. fundamento (base):

fundamento

Grundlage f

fundamento

Fundament nt

fundamentos procesales

Verfahrensgrundsätze m pl

3. fundamento (motivo) t. JUR:

fundamento

Grund m

fundamento

Grundlage f

fundamento de la conciliación [o de la transacción]

Vergleichsgrundlage f

fundamento de la demanda

Klagegrund m

fundamento de la derrama ÉCON

Umlagegrundlage f

fundamento jurídico

Rechtsgrund m

fundamento de la pretensión

Anspruchsgrundlage f

fundamento del recurso

Beschwerdegrund m

fundamento de la responsabilidad

Haftungsgrundlage f

sin fundamento

unbegründet

tu argumentación carece de fundamento

deine Argumentation entbehrt jeglicher Grundlage

4. fundamento:

fundamento (formalidad)

Vernunft f

fundamento (seriedad)

Ernsthaftigkeit f

hablar sin fundamento

nur Unsinn reden

5. fundamento pl (conocimientos):

fundamento

(Grund)kenntnisse f pl

fundamentos de alemán

Deutschkenntnisse f pl

inundación [inun̩daˈθjon] SUBST f

1. inundación:

inundación (de agua: casa, baño)

Überschwemmung f

inundación (de las calles, campos)

Überflutung f

2. inundación ÉCON (de un producto):

inundación

Überschwemmung f

inundación del mercado

Marktschwemme f

bonifacio [boniˈfaθjo] SUBST m ZOOL

bonifacio Pérou

Bonito m

fundamentación [fun̩damen̩taˈθjon] SUBST f t. JUR

fundamentación

Begründung f

fundamentación de la demanda

Klagebegründung f

fundamentación de un derecho

Begründung eines Rechts

fundamentación de pretensión

Anspruchsbegründung f

fundamentación de la reclamación [o de la oposición]

Einspruchsbegründung f

fundible [fun̩ˈdiβle] ADJ

fundible

schmelzbar

fundente [fun̩ˈden̩te] SUBST m TEC

fundente

Flussmittel nt

fundidor [fun̩diˈðor] SUBST m

fundidor

Gießer m

I . despacio [desˈpaθjo] ADV

1. despacio (lentamente):

despacio

langsam

trabaja bien pero muy despacio

er/sie arbeitet gut, aber gemächlich [o. lässt sich aber viel Zeit]

por allí viene caminando despacio

da hinten kommt er/sie gemächlichen Schrittes daher

en esta oficina las cosas van despacio

in diesem Büro dauert alles etwas länger

despacio, que te vas a caer

nicht so hastig [o. sachte, sachte] , du fällst sonst noch hin

2. despacio (calladamente):

despacio

leise

3. despacio (por tiempo dilatado):

despacio

lange (Zeit)

luego hablaremos más despacio

später können wir uns länger [o. in aller Ruhe] unterhalten

II . despacio [desˈpaθjo] INTERJ

despacio

immer mit der Ruhe

rascacio [rrasˈkaθjo] SUBST m ZOOL

rascacio

Roter Drachenkopf m

prefacio [preˈfaθjo] SUBST m

prefacio (libro)

Vorwort nt

prefacio (libro)

Geleitwort nt

prefacio (discurso)

Vorrede f

batracio [baˈtraθjo] SUBST m

batracio

Froschlurch m

I . ferecracio [fereˈkraθjo] LIT ADJ

verso ferecracio

Pherekrateus m

II . ferecracio [fereˈkraθjo] LIT SUBST m

ferecracio

Pherekrateus m

fundamentado ADJ

Entrée d'utilisateur

fundamentado (-a)

fundiert

fundamentado (-a)

begründet