Traductions de „geliştirme“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

desistir [desisˈtir] VERBE intr

1. desistir (de un proyecto):

desistir de

aufgeben +acc

desistir de

ablassen von +dat

desistir de un plan

von einem Plan Abstand nehmen

no desistiré de convencerte

ich werde weiterhin versuchen, dich zu überzeugen

no hay manera de hacerle desistir de su propósito

er/sie ist durch nichts von seinem/ihrem Vorhaben abzubringen

tuvimos que desistir poco antes de llegar a la meta

wir mussten kurz vor dem Ziel aufgeben

2. desistir (de un derecho):

desistir de

verzichten auf +acc

desistir de un cargo

von einem Amt zurücktreten

desistir de un contrato

von einem Vertrag zurücktreten

desistir de la demanda/de la petición

die Klage/den Antrag zurücknehmen

Eduardo III desistió de su derecho al trono

Edward III. verzichtete auf den Thron

gelividad [xeliβiˈðað ] SUBST f ARCHIT

gelividad

Frostschaden m

gelificar <c → qu> [xelifiˈkar] VERBE trans CHIM

gelificar

zum Gelatinieren bringen

insistir [insisˈtir] VERBE intr

1. insistir (perseverar):

insistir en

bestehen auf +dat

insistir en

beharren auf +dat

insiste en que no lo ha hecho

er/sie behauptet steif und fest, es nicht getan zu haben

no insistas porque no vale la pena

gib dir keine weitere Mühe, es lohnt sich nicht

2. insistir (exigir):

insistir en

drängen auf +acc

insistir en

dringen auf +acc

insiste en que le pague

er/sie dringt auf Zahlung

3. insistir (recalcar):

insistir en

betonen +acc

insistir en

herausstellen +acc

coexistir [koeˠsisˈtir] VERBE intr

coexistir

koexistieren

coexistir

nebeneinander existieren

persistir [persisˈtir] VERBE intr

1. persistir (insistir):

persistir en

beharren auf +dat

persistir en

bestehen auf +dat

persistieron hasta conseguirlo

sie ließen nicht locker, bis sie es geschafft hatten

2. persistir (perdurar):

persistir

anhalten

persistir

fortdauern

las precipitaciones persisten

die Niederschläge dauern an

resistir VERBE

Entrée d'utilisateur

resistirse a pron

sich wehren gegen pron